Translation of "недавно" in Dutch

Недавно.

Pas geleden.

- Я недавно купил камеру.
- Я купил камеру недавно.

Onlangs heb ik een camera gekocht.

Он недавно умер.

Hij is onlangs overleden.

Цены недавно упали.

De prijzen zijn onlangs gedaald.

Это случилось недавно?

- Is het recent gebeurd?
- Is het onlangs gebeurd?
- Is het kort geleden gebeurd?

- Ты недавно с ним познакомился?
- Ты недавно с ней познакомился?

Heb je hem pas leren kennen?

- Он недавно вернулся из Франции.
- Он недавно возвратился из Франции.

Hij is onlangs teruggekomen uit Frankrijk.

- Я недавно поменял зубную пасту.
- Я недавно поменяла зубную пасту.

Ik ben laatst van merk tandpasta gewisseld.

Что вы сделали недавно?

Wat heb je de laatste tijd gedaan?

Недавно Том снова женился.

Tom is onlangs opnieuw getrouwd.

Недавно была статистика от VirusTotal.

Hier zie je enkele resultaten van eerder dit jaar van VirusTotal.

Ты недавно с ним познакомился?

Heb je hem pas leren kennen?

Он недавно нашёл хорошую работу.

Hij heeft laatst een goede baan gevonden.

Он недавно перешёл в католичество.

Hij heeft zich onlangs bekeerd naar het Katholicisme.

- Она недавно публично заявила, что является лесбиянкой.
- Недавно она призналась, что она лесбиянка.

Ze kwam onlangs uit als een lesbienne.

И совсем недавно я стала мамой

En meest recentelijk ben ik moeder geworden,

Недавно я начал пользоваться этим сайтом.

Ik ben pas net begonnen met het gebuiken van deze site.

Вот человек, о котором я говорил недавно.

Dat is de man over wie ik onlangs sprak.

Прикрепите к бланку заявления свою фотографию, сделанную недавно.

- Voeg een recente foto toe aan uw aanvraag.
- Voeg bij uw aanvraag een recente foto toe.

Не подведи меня, как ты сделал это недавно.

Laat me niet in de steek zoals de vorige keer.

- Он недавно умер.
- Он не так давно умер.

- Hij stierf onlangs.
- Hij is onlangs overleden.

Недавно было сделано открытие, проясняющее как они питаются ночью.

Een recente ontdekking heeft onthuld hoe ze zich 's nachts voeden.

У нас недавно были промежуточные выборы в Соединённых Штатах Америки.

We hadden laatst tussentijdse verkiezingen hier in de Verenigde Staten.

Позвольте мне показать вам то, что недавно изменило наше представление.

Ik zal een recent voorbeeld geven dat onze gedachtegang veranderd heeft.

Да, кстати, ты зонтик, который, ты говорил, потерял недавно, нашел?

Nu je het zegt, heb je de paraplu, dat je laatst zei dat je de andere dag had verloren, gevonden?

- Она недавно купила новый дом.
- Она на днях приобрела новый дом.

Ze heeft onlangs een nieuw huis gekocht.

Да… примерно в 15 милях от того места, где мы стоим, совсем недавно

Ja ... ongeveer 25 mijl verderop in die richting van waar we staan, zojuist,

- Он недавно опубликовал серию интересных статей.
- Он только что опубликовал интересную серию статей.

Hij heeft onlangs een serie interessante artikelen gepubliceerd.

- Прикрепи к своему заявлению свежую фотографию.
- Прикрепите к бланку заявления свою фотографию, сделанную недавно.

Voeg een recente foto toe aan uw aanvraag.

Но посреди ночного шума джунглей трудно общаться. То, как шерстокрылы с этим справились, обнаружили только недавно.

Maar contact houden is lastig door het rumoer van de jungle-nacht. De oplossing van de huidvlieger is pas onlangs ontdekt.

Какой ваш родной язык? Марийский?! Я недавно узнал об этом языке, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской группе языков. Эти языки имеют очень интересную историю.

Wat is jouw moedertaal? Mari? Ik heb deze taal onlangs ontdekt na het lezen van het artikel over Fins-Oegrische talen op Wikipedia. Deze talen hebben een heel interessante geschiedenis.

Тот, кто еще недавно полагал, что он чем-то управляет, оказывается вдруг лежащим неподвижно в деревянном ящике, и окружающие, понимая, что толку от лежащего нет более никакого, сжигают его в печи.

De man die zojuist nog meende iets te bedisselen, ligt plotseling star tussen zes planken en de omstanders, die wel inzien dat ze van hem niets zinnigs meer hoeven te verwachten, schuiven hem een crematorium in.