Translation of "вещь" in Dutch

Война - ужасная вещь.

Een oorlog is een verschrikkelijke zaak.

И только одна вещь,

En het enige --

Грамматика — очень сложная вещь.

Spraakkunst is heel moeilijk.

- Я должен сказать тебе одну вещь.
- Я должен сказать вам одну вещь.

Er is iets wat ik je moet zeggen.

Позволь мне сказать одну вещь.

Laat mij een ding zeggen.

Это по-настоящему серьёзная вещь.

- Dit is een ernstige zaak.
- Dat is bittere ernst.
- Dit is een zeer ernstige zaak.

Опять я ненужную вещь купил.

Ik heb weer iets onnodigs gekocht.

- Вы лишь должны пообещать мне одну вещь.
- Ты лишь должен пообещать мне одну вещь.
- Ты лишь должна пообещать мне одну вещь.

Je moet me alleen één ding beloven.

Итак, мой учитель говорит одну вещь,

Dit zegt mijn leraar altijd

И многие упоминали одну странную вещь:

Veel van hen meldden hetzelfde:

Время - самая ценная вещь в мире.

Tijd is het kostbaarste ding van de wereld.

Какой инструмент мог бы оживить вещь?

Welk middel kan een ding tot leven wekken?

Это первая вещь, которую написал мой отец.

Het is het eerste dat mijn vader geschreven heeft.

Я решил не делать такую глупую вещь.

Ik besloot niet zoiets doms te doen.

- Насколько эта вещь маленькая?
- Насколько оно маленькое?

Hoe klein is het?

Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил.

Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb.

Загранпаспорт - это вещь, без которой нельзя поехать в чужую страну.

Een paspoort is iets onmisbaars als men naar het buitenland gaat.

- Не всегда так легко сделать правильную вещь.
- Не всегда так легко поступить правильно.

Het is niet altijd zo simpel om het juiste te doen.

Одна из хороших черт Харальда Хардрады, на самом деле, я думаю, единственная хорошая вещь в

Een van de leuke dingen van Harald Hardrada, eigenlijk vind ik het het enige leuke

- Он джентльмен. Он не мог сказать такую вещь.
- Он же джентльмен. Он не мог такого сказать.

Hij is een heer. Hij kan zoiets niet gezegd hebben.

- Самоотречение — это лучшая вещь, которую ты можешь для себя сделать.
- Самоотверженность - это лучшее, что ты можешь для себя сделать.

Onbaatzuchtigheid is het beste wat je voor jezelf kan doen.

- Можно спросить у тебя кое-что странное?
- Можно спросить одну странную вещь?
- Я могу задать тебе один странный вопрос?

Mag ik je iets raars vragen?

- Я хочу сказать тебе одну странную вещь.
- Я хочу рассказать тебе кое-что странное.
- Я хочу рассказать вам кое-что странное.

Ik wil jou iets raars vertellen.