Translation of "бог" in Dutch

- Бог дал, Бог взял.
- Бог дал, бог и взял.

God heeft gegeven, God heeft genomen.

- Бог существует?
- Бог есть?
- Существует ли Бог?
- Есть ли Бог?

Is er een God?

- Бог есть.
- Бог существует.

- God bestaat.
- God is.

- Бог есть.
- Боги существуют.
- Бог существует.

Goden bestaan.

Бог велик.

God is groot.

Бог плохой.

God is slecht.

Бог совершенен.

God is volmaakt.

Бог знает.

- God mag het weten.
- Wie weet.

Бог существует.

- God bestaat.
- Goden bestaan.
- God is.

Бог есть?

Is er een God?

- Бог не ошибается.
- Бог не совершает ошибок.

God maakt geen fouten.

- Легко полученное легко теряется.
- Бог дал, бог взял.

Zo gewonnen, zo geronnen.

Бог создал мир.

God heeft de wereld geschapen.

Бог знает почему.

Joost mag het weten.

Бог всегда прав.

God heeft altijd gelijk.

Марс - бог войны.

Mars is de god van de oorlog.

Бог сотворил вселенную.

God heeft de wereld geschapen.

Только Бог совершенен.

Alleen God is perfect.

Дай-то бог!

Dat hoop ik.

Бог устал нас любить.

God is het moe van ons te houden.

Бог не совершает ошибок.

God maakt geen fouten.

Деньги — это новый бог.

Het geld is de nieuwe god.

Да благословит Бог Татоэбу!

God zegene Tatoeba!

Бог нас не забудет.

God zal ons niet vergeten.

- Легко полученное легко теряется.
- Легко доставшееся легко пропадает.
- Бог дал, бог взял.

Zo gewonnen, zo geronnen.

- Кто рано встаёт, тому Бог даёт.
- Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

- De morgenstond heeft goud in de mond.
- Morgenstond heeft goud in de mond.

- Кто рано встаёт, тому бог подаёт.
- Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.

Wie het eerst komt, het eerst maalt.

Человек предполагает, а Бог располагает.

De mens wikt, God beschikt.

Да пребудет с нами Бог.

God zij met ons.

Бог не играет в кости!

God dobbelt niet!

Бог сказал: "Да будет свет!".

God zei: "Er weze licht!"

Бог избавил их от греха.

God verloste hen van de zonde.

На седьмой день Бог отдыхал.

De zevende dag rustte God.

- Благослови тебя Бог!
- Да благословит тебя Бог!
- Да благословит тебя Господь!
- Да благословит вас Господь!
- Да благословит вас Бог!
- Благослови вас Бог!
- Благослови вас Господь!
- Благослови тебя Господь!

- God zegene jullie!
- God zegene u!
- God zegene je!

- В начале Бог создал небо и землю.
- В начале сотворил Бог небо и землю.

In het begin schiep God de hemel en de aarde.

- Бог благословил меня хорошим здоровьем.
- Я наделён хорошим здоровьем.
- Бог наградил меня хорошим здоровьем.

Ik ben gezegend met een goede gezondheid.

Кто рано встаёт, тому Бог даёт.

- De morgenstond heeft goud in de mond.
- Morgenstond heeft goud in de mond.

Да будет бог на нашей стороне.

God zij met ons.

Бог существует, но он забыл пароль.

God bestaat, maar hij vergat het wachtwoord.

- Согласно Библии, Бог создал мир за шесть дней.
- По Библии Бог сотворил мир за шесть дней.
- Согласно Библии, Бог сотворил мир за шесть дней.

Volgens de Bijbel schiep God de wereld in zes dagen.

Это ведь не бог весть какая наука!

Het ligt erg voor de hand.

Бог создал этот мир за шесть дней.

God schiep deze wereld in zes dagen.

- Бережёного бог бережёт.
- Лучше перебдеть, чем недобдеть.

- Beter hard geblazen dan de mond verbrand.
- Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

- Легко полученное легко теряется.
- Легко доставшееся легко пропадает.
- Бог дал, бог взял.
- Как нажито, так и прожито.

Zo gewonnen, zo geronnen.

Согласно Библии, Бог создал мир за шесть дней.

Volgens de Bijbel schiep God de wereld in zes dagen.

- "Благослови тебя бог". — "Я атеист".
- "Благослови тебя бог". — "Я атеистка".
- "Благослови вас бог". — "Я атеист".
- "Благослови вас бог". — "Я атеистка".
- "Благослови тебя господь". — "Я атеист".
- "Благослови тебя господь". — "Я атеистка".
- "Благослови вас господь". — "Я атеист".
- "Благослови вас господь". — "Я атеистка".

“God zegen je!” “Ik ben atheïst.”

Бог — бесконечная сфера, центр которой — везде, а окружность — нигде.

- God is een oneindige bol, waarvan het midden overal is, en de rand nergens.
- God is een oneindige bol, waarvan het middelpunt overal is, en de omtrek nergens.

за твёрдую уверенность в том, что Бог желает вашего процветания.

zo genoemd vanwege de gewaagde belofte dat God wil dat je voorspoed hebt.

- Это бог знает что такое!
- Это чёрт знает что такое!

Nonsens!

- Боже, брей Королеву!
- Боже, брей королеву!
- Пусть Бог бреет королеву!

God schere de koningin!

- Бог создал этот мир за шесть дней.
- Господь создал мир за шесть дней.
- Бог сотворил мир за шесть дней.
- Господь сотворил мир за шесть дней.

- God schiep deze wereld in zes dagen.
- God schiep de wereld in zes dagen.

- Чёрт знает что!
- Чёрт-те что!
- Бог знает что!
- Бред какой-то!
- Безобразие!

Nonsens!

- Помоги себе сам, и Бог поможет тебе.
- На Бога надейся, а сам не плошай.

Help jezelf en God zal je helpen.

Говоря о лёгкой и беззаботной жизни, немцы употребляют выражение «жить, как Бог во Франции».

Als ze het over een gemakkelijk leven hebben, zeggen Duitsers "leven als God in Frankrijk".

- Это не ракетостроение.
- Это не высшая математика.
- Это вам не бином Ньютона.
- Это вам не ракеты в космос запускать.
- Это не бог весть какая наука.

Dit is geen wetenschap.