Translation of "Татоэба" in Dutch

- Что означает "Татоэба"?
- Что значит "Татоэба"?

Wat betekent "Tatoeba"?

Что такое Татоэба?

Wat is Tatoeba?

Татоэба вызывает привыкание.

Tatoeba is verslavend.

Сегодня Татоэба тормозит.

Tatoeba is langzaam vandaag.

С Рождеством, Татоэба!

Vrolijk kerstfeest, Tatoeba!

Мне нравится Татоэба.

Ik hou van Tatoeba.

Что означает "Татоэба"?

Wat betekent "Tatoeba"?

Татоэба - кладезь мудрости.

Tatoeba is een bron van wijsheid.

Татоэба - это культура.

Tatoeba is cultuur.

«Татоэба красивее меня?» — «Татоэба не девушка. Это веб-сайт».

„Is Tatoeba mooier dan ik?” „Tatoeba is geen meisje. Het is een website.”

- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
- "Татоэба" означает по-японски "например".

"Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".

Используют ли переводчики Татоэба?

Gebruiken vertalers Tatoeba?

Татоэба - не моя девушка.

Tatoeba is niet mijn vriendin.

Мне очень нравится Татоэба.

Ik hou zo veel van Tatoeba.

Татоэба - это веб-сайт.

Tatoeba is een website.

"Татоэба" обозначает "например" по-японски.

"Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".

Спокойной ночи, Татоэба. Увидимся завтра.

Goedenacht, Tatoeba! Tot morgen!

Она назвала свою кошку Татоэба.

Ze heeft haar kat Tatoeba genoemd.

Спокойной ночи, Татоэба! До завтра!

Goedenacht, Tatoeba! Tot morgen!

Татоэба помогает мне улучшить эсперанто.

Tatoeba helpt me mijn Esperanto te verbeteren.

- Татоэба: у нас есть предложения старше тебя.
- Татоэба: у нас есть предложения старше вас.

Tatoeba: We hebben zinnen die ouder zijn dan u.

Татоэба — это не школа, это университет!

Tatoeba is geen school, het is een universiteit!

- Что ты думаешь о Татоэбе?
- Что вы думаете о Татоэбе?
- Как вам Татоэба?
- Как тебе Татоэба?

Wat vind je van Tatoeba?

Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения.

Tatoeba: zinnen, zinnen en nog meer zinnen.

Добро пожаловать на веб-сайт проекта «Татоэба».

Welkom op de webstek van het Tatoeba-project.

«Татоэба» в переводе с японского означает «например».

"Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".

- А правда ли, что твою японскую подругу зовут Татоэба?
- А правда, что твою японскую подругу зовут Татоэба?

En klopt het dat je Japanse vriendin Tatoeba heet?

- В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
- "Татоэба" означает по-японски "например".

"Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".

Но какое отношение всё это имеет к Татоэба?

Maar wat heeft dat allemaal te doen met Tatoeba?

- Добро пожаловать в Tatoeba.
- Добро пожаловать на Татоэба!

- Welkom bij Tatoeba.
- Welkom op Tatoeba.

Татоэба так быстро работает! Я поверить не могу!

Tatoeba is zo snel! Ik kan het niet geloven!

- Вы любите Татоэба?
- Вы любите Татоэбу?
- Ты любишь Татоэбу?

- Hou je van Tatoeba?
- Houdt u van Tatoeba?
- Houden jullie van Tatoeba?

Татоэба действительно многоязычна. Все языки связаны друг с другом.

- Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
- Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.

Татоэба не предназначена для обмена песнями?! И как теперь жить?

Is Tatoeba niet bedoeld om liedjes uit te wisselen?! Hoe moet ik nu verder leven?

- В переводе с японского "tatoeba" означает "например".
- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.

"Tatoeba" is Japans voor "bijvoorbeeld".

Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.

Ik zou best honderden zinnen willen schrijven op Tatoeba, maar ik heb andere dingen te doen.

В первую очередь Татоэба учит нас тому, что мы и родного языка не знаем.

Het voornaamste wat Tatoeba ons leert is dat men zelfs zijn eigen moedertaal niet kan spreken.

Татоэба учит нас быть скромнее. Мы все полагаем, что владеем языком, пока не начнём глубже им заниматься.

Tatoeba is een goede les in nederigheid. We denken allen dat we een taal goed kennen, tot wanneer we er een beetje dieper op ingaan.

Проект "Татоэба", расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.

Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.

Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.