Translation of "«&»" in Chinese

我一想到那些在戰爭中死去的人，心裏就感到一陣陣的悲痛。

- Не бросай камни в реку.
- Не кидай камни в реку.

不要往河裡扔石頭。

- Реклама побуждает нас покупать излишества.
- Реклама побуждает нас покупать роскошь.

廣告慫恿我們買奢侈品。

Там была по крайней мере тысяча человек.

当时有多达千人在那里。

Я недавно встретил старого друга.

我那天碰到了我其中的一个老朋友。

Учитель рекомендовал мне почитать Шекспира.

老師建議我讀莎士比亞。

- Учитель позволил мальчику уйти домой.
- Учитель отпустил мальчика домой.

老師讓這個男孩回家。

Наш учитель потребовал от нас тишины.

老師要我們保持安靜。

Учительница показала на меня пальцем и попросила пройти с ней.

教师用手指指着我，要我跟她走。

Учитель дал нам домашнее задание.

老师给我们布置了家庭作业。

На прошлой неделе брат одолжил мне десять долларов, и я ещё не вернула их ему.

上個星期弟弟借了十元給我，我現在還沒還給他。

Мы посетили музей на прошлой неделе.

我們上週參觀了博物館。

На прошлой неделе я встретил в Киото Мег.

我上週在京都遇到了梅格。

В прошлом месяце у нас было мало дождей.

上个月没怎么下雨。

- Я не совсем уверен.
- Я не совсем уверена.

我不完全肯定。

Я упустил случай.

我錯過了我的機會。

- Снег был по колено.
- Снегу было по колено.

積雪深及膝蓋。

Снег растаял.

雪消失了。

Я потерял билет. Что же делать?

我丢了我的票。我該怎麼辦？

Когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно.

当贫穷降临在门口，爱从窗外飞走。

Свет переменился с красного на зеленый.

燈由紅變綠。

- Малыш не может ходить, тем более бегать.
- Малыш не умеет ходить, а тем более бегать.
- Ребёнок не умеет ходить, а тем более бегать.

宝宝连走都不会，更何况是跑。

- Дитя спит в колыбели.
- В колыбели спит ребёнок.

- 一個嬰兒在搖籃裡睡覺。
- 一個嬰兒在床上睡覺。
- 一個嬰兒在嬰兒床上睡覺。

Я тихонько закрыл дверь, чтобы не потревожить малыша.

为了不吵醒宝宝，我静静地关上了门。

Воспитание детей — тяжелый труд.

养大一个宝宝是一项艰难的工作。

Младенец заплакал.

- 婴儿开始哭了。
- 宝宝开始哭了。

Уголь не всегда чёрный.

煤并不一定都是黑的。

- Я очень скучаю по прошлому.
- Я очень скучаю по прошлым дням.

我很思念过去的日子。

Ранние исследователи использовали звёзды для навигации.

古代的探險家用星星來辨別方向。

Когда я встретил своего бывшего учителя, он спросил меня о моих родителях.

我遇見了以前的班主任時，他問候了我的父母。

Пожалуйста, тише. В театре запрещено шуметь.

请安静，在剧院中禁止喧哗。

Дата производства указана на крышке.

生产日期在盖子上。

Некоторые из учеников в библиотеке, а другие — в классной комнате.

有些學生去了圖書館，但其他的都在課室裏。

- Эта школа предъявляет высокие требования к моральному облику учеников.
- Эта школа устанавливает высокие моральные стандарты для своих учеников.

这个学校对学生的道德标准要求很高。

Я хочу свежеснесённых яиц.

我想要一些新鲜的鸡蛋。

- Счёт, пожалуйста.
- Проверьте, пожалуйста.

請結帳。

Честность - это главная добродетель.

- 诚信是一种重要的美德。
- 诚实是最重要的美德。

Сказать по правде, мне было одиноко.

說實話，我感到孤獨。