Translation of "последние" in Arabic

Последние несколько лет

خلال السنوات القليلة الماضية،

За последние 10 лет

خلال العشر سنوات الأخيرة،

...забирая последние лучи света.

‫آخذة معها آخر شعاع ضوء.‬

За последние пару лет

وعلى مدار العامين الماضيين،

и за последние 20 лет

كان هذا النمط المنتشر للتفكير

За последние несколько миллиардов лет

وهكذا في آخر ملياري عام،

особенно в последние пять лет.

خصوصاً في السنوات الماضية.

Последние достижения в медицине поразительны.

التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة

- В последние годы число туристов заметно выросло.
- Количество туристов значительно увеличилось в последние годы.

ارتفع عدد السياح بشكل كبير في السنوات الاخيرة .

В последние несколько дней её жизни

في الأيام الأخيرة من عمرها،

Я занимаюсь этим последние восемь лет.

استمريت في فعل هذا طوال الـ8 سنوات الأخيرة.

Поэтому последние 200 лет мировой истории

لذلك ال 200 عام الماضيين من تاريخ العالم

Давайте сравним последние данные о настоящем

لنقارن بين البيانات الحديثة للحاضر

об огромном множестве исследований в последние годы.

انفجار الأبحاث الذي حدث في الأعوام الأخيرة.

Я занимаюсь подобными вещами последние несколько лет:

هذا ما كنت أقوم به خلال السنوات ماضية حتى الآن.

только в США за последние 30 лет

فإنه في خلال ال30 عام السابقة، وفي الولايات المُتحدة الأمريكية فقط،

Самые последние pod-устройства содержат никотиновую соль,

وتحتوي الأجهزة الحديثة ذات الحاوية الصغيرة على نيكوتين مالح،

Последние три вагона поезда были сильно повреждены.

عربات القطار الأخيرة كانت قدد تضررت للغاية.

Последние две недели тут дождя не было.

لم يهطل المطر هنا خلال الإسبوعين الماضيين.

За последние сто лет появилось множество интересных новшеств.

لقد شهدنا على مدى القرن الماضي العديد من الاختراعات المثيرة للاهتمام.

Здесь мы видимо, что за последние 50 лет

لذا نرى هنا على مدى 50 سنة الماضية،

И этот рост за последние годы оказался огромным.

وكان النمو عظيمًا في السنوات القليلة الماضية.

В последние годы он увеличился до 60 км.

في السنوات الأخيرة ، زادت إلى 60 كم.

Разве это не последние 780 000 лет назад?

ألم يكن ذلك قبل 780 ألف سنة مضت؟

«Привет Сократ, ты слышал последние новости о твоём приятеле?»

"يا سقراط، هل سمعت آخر الأخبار عن صديقك؟ "

И именно так и было последние пару сотен лет:

وهكذا كان الأمر في آخر مائتي عام:

Наша команда последние несколько лет полностью посвятила себя работе,

فريقنا كان قد عمل بجد في السنوات القليلة الماضية،

Бертье, опираясь на последние тенденции во французской кадровой практике,

بناء على الاتجاهات الحديثة في ممارسات الموظفين الفرنسيين ،

- Используете ли вы новейшие плагины?
- Ты используешь последние плагины?

أتستخدم أحدث الملحقات؟

Я начала опасаться, что это могли быть мои последние дни.

بدأت أقلق من أن تكون هذه هي أيامي الأخيرة.

Хоть и онлайн-знакомства сильно изменились за последние 17 лет,

في حين أن المواعدة عبر الإنترنت تغيرت جدًا في السنوات ال17 الأخيرة،

К счастью, за последние пару лет процент наступления нежелательной беременности

لحسن الحظ، فمعدل حالات الحمل غير المقصود قد انخفض خلال السنوات القليلة الماضية

но наше поколение знает нас. Мы последние в этом поколении

لكن جيلنا يعرفنا. نحن آخر جيل

использование почвы и её деградация только за последние 200 лет

إن استخدام وتآكل التربة خلال آخر 200 سنة فقط،

Но мы знаем, что в последние дни перед голосованием по брекситу

ولكننا نعرف أن في الأيام القليلة السابقة للتصويت على الخروج،

За последние сто лет количество зоонозных заболеваний у людей постоянно растет.

في المئة سنة الماضية , عدد الأمراض الحيوانية عند البشر في تزايد

а также последние отчеты о передвижениях врага от разведчиков, шпионов и пленных.

بالإضافة إلى أحدث التقارير عن تحركات العدو من الكشافة والجواسيس والسجناء.

Он был больше заинтересован в научных исследованиях, чем в искусстве в последние годы своей жизни.

كان مهتمًا بالدراسات العلمية أكثر من اهتمامه الفني في السنوات الأخيرة من حياته.