Translation of "Responsáveis" in Spanish

Os pais são responsáveis ​​pela segurança de seus filhos.

Los padres son responsables de la seguridad de sus hijos.

Os ribossomos são as organelas responsáveis pela síntese de proteínas.

Los ribosomas son los orgánulos responsables de la síntesis de proteínas.

As ideias não são responsáveis pelo que os homens fazem com elas.

Las ideas no son responsables de lo que los hombres hacen con ellas.

Os processos de colonização foram responsáveis pelo extermínio de muitos grupos indígenas.

Los procesos de colonización fueron responsables del exterminio de muchos grupos indígenas.

Fui um dos responsáveis pelo movimento, e nunca me arrependi de tê-lo sido.

Fue uno de los responsables por el movimiento, y nunca me arrepentí de haberlo sido.

Ele perguntou: "Quem és tu?" "Eu sou Rute, tua serva", respondeu ela. "Estende a orla do teu manto sobre a tua serva, pois és um dos responsáveis por mim."

Dijo: "¿Quién eres tú?"; ella respondió: "Soy Rut, tu sierva. Extiende sobre tu sierva el borde de tu manto, porque tienes derecho de rescate."

Então Rute contou a Noemi que havia trabalhado na plantação de um homem chamado Boaz. Noemi disse: "Que o Senhor abençoe Boaz, que sempre tem sido bom, tanto para os que estão vivos como para os que já morreram!" E acrescentou: "Esse homem é nosso parente próximo e um dos responsáveis por nós."

Ella contó a su suegra con quien había estado trabajando y añadió: "El hombre con quien he trabajado hoy se llama Booz." Noemí dijo a su nuera: "Bendito sea Yahvé que no deja de mostrar su bondad hacia los vivos y los muertos." Le dijo Noemí: "Ese hombre es nuestro pariente, es uno de los que tienen derecho de rescate sobre nosotros."