Translation of "Preparação" in Spanish

A preparação para um bebê é um trabalho grande.

La preparación para la llegada de un bebé es un trabajo arduo.

A psicologia esportiva pode ter um papel na preparação deles para esses eventos,

La psicología del deporte juega un papel importante en su preparación

Nossa escola oferece o curso de preparação para o exame internacional de acupunctura.

Nuestra escuela ofrece el curso de preparación para el examen internacional de acupuntura.

A matemática é uma ginástica do espírito e uma preparação para a filosofia.

Las matemáticas son una gimnasia del espíritu y una preparación para la filósofia.

Cada etapa da vida é uma preparação para a próxima, bem como uma vida completa em si mesma.

Cada etapa de la vida es unpreparación para la siguiente, como también una vida entera por sí misma.

Uma análise cuidadosa do processo de observação na física atômica mostrou que as partículas subatômicas não têm nenhum significado enquanto entidades isoladas, mas só podem ser entendidas como interconexões entre a preparação de um experimento e a mensuração subsequente.

Un análisis cuidadoso del proceso de observación en la física atómica ha demostrado que las partículas subatómicas no tienen ningún significado como entidades aisladas, sino que solo pueden ser entendidas como interconexiones entre la preparación de un experimento y la medición posterior.

Os egípcios obrigavam os filhos de Israel ao trabalho, e lhes tornavam extenuante e amarga a vida com duros serviços: a preparação da argila, a fabricação de tijolos, vários trabalhos nos campos, e toda espécie de tarefas que os obrigavam a realizar.

Los egipcios esclavizaron brutalmente a los israelitas, y les amargaron la vida con dura servidumbre, con los trabajos del barro, de los ladrillos, del campo y con toda clase de servidumbre. Los esclavizaron brutalmente.

A Convenção não foi apenas uma fase de preparação igual às anteriores. Foram atingidos equilíbrios e consensos politicamente muito importantes que não devem ser desfeitos. Por isso, os chefes de Governo têm obrigação de fazer bem melhor e, por isso, é bem maior a sua responsabilidade.

La Convención no ha sido una simple fase de preparación, como lo fueron las precedentes. Ha dado pie a la consecución de equilibrios y consensos políticos muy importantes, que deben preservarse. Así pues, los Jefes de Gobierno tienen la obligación de superarse. Por eso es mucho mayor la responsabilidad que asumen.