Translation of "Abrir" in Spanish

Abrir fogo!

- ¡Disparad!
- ¡Fuego a discreción!

- Posso abrir meus olhos?
- Posso abrir os olhos?

¿Puedo abrir los ojos?

Devo abrir tudo?

¿Tengo que abrir todo?

- Posso abrir a janela?
- Eu posso abrir a janela?

¿Puedo abrir la ventana?

- Posso abrir a cortina?
- Eu posso abrir a cortina?

¿Puedo correr las cortinas?

- Nós podemos abrir as janelas.
- Podemos abrir as janelas.

Podemos abrir las ventanas.

- Você pode abrir essa porta?
- Vocês podem abrir essa porta?

- ¿Puedes abrir esta puerta?
- ¿Puede abrir esta puerta?

- Eu consigo abrir a janela.
- Eu posso abrir a janela.

Yo puedo abrir la ventana.

- Você quer abrir um restaurante?
- Tu queres abrir um restaurante?
- Tu queres abrir o teu próprio restaurante?

¿No quieres abrir tu propio restaurante?

Pode abrir a janela?

¿Puede abrir la ventana?

Vamos abrir a janela.

- Vamos a abrir la ventana.
- Abramos la ventana.

Vá abrir a porta.

Ve a abrir la puerta.

Posso abrir a caixa?

¿Puedo abrir la caja?

Devo abrir as janelas?

¿Debería abrir las ventanas?

Posso abrir a porta?

¿Puedo abrir la puerta?

Posso abrir uma lata?

¿Puedo abrir una lata?

Devo abrir a janela?

¿Tengo que abrir la ventana?

- Eu estou esperando a loja abrir.
- Estou esperando a loja abrir.

Estoy esperando que abran la tienda.

- Não quero abrir a janela.
- Eu não quero abrir a janela.

Yo no quiero abrir la ventana.

- Com licença, posso abrir a janela?
- Desculpe-me! Posso abrir a janela?

Perdone, ¿puedo abrir la ventana?

- Eu não posso abrir arquivos SWF.
- Eu não posso abrir ficheiros SWF.

No puedo abrir los ficheros SWF.

Acabou de abrir uma investigação

Investigación abierta de inmediato

A porta não quer abrir.

La puerta no abre.

Ela conseguiu abrir a caixa.

Ella logró abrir la caja.

Ele tentou abrir a porta.

Intentó abrir la puerta.

Você pode abrir a porta?

¿Podrías abrir la puerta?

Você pode abrir a janela?

¿Puedes abrir la ventana?

O zíper não quer abrir.

- El cierre no quiere abrir.
- La cremallera no se quiere abrir.

Não consigo abrir esta garrafa.

No puedo abrir esta botella.

Essa janela não vai abrir.

Esta ventana no abrirá.

Você pode abrir a janela.

Puedes abrir la ventana.

Gostaria de abrir uma poupança.

- Me gustaría abrir una cuenta de ahorros.
- Quisiera abrir una cuenta de ahorros.
- Quisiera abrir una cuenta bancaria.

Eu posso abrir esta caixa?

¿Puedo abrir esta caja?

Tom tentou abrir a janela.

Tom intentó abrir la ventana.

Tenho que abrir a janela.

Tengo que abrir la ventana.

Ouvimos a porta se abrir.

Escuchamos abrir la puerta.

Você pode abrir essa janela?

¿Se puede abrir esa ventana?

- Eu não consigo abrir a porta.
- Eu não estou conseguindo abrir a porta.

- No puedo abrir la puerta.
- No consigo abrir la puerta.
- No logro abrir la puerta.

- Vamos ver se conseguimos abrir essa porta.
- Vamos ver se nós conseguimos abrir essa porta.
- Vejamos se nós conseguimos abrir essa porta.

Veamos si podemos abrir esta puerta.

- Ele não conseguiu abrir a caixa.
- Ele não foi capaz de abrir a caixa.

Él no pudo abrir la caja.

Pronto, está a abrir a boca.

Eso es, está abriendo la boca.

Tenta abrir caminho até à frente.

y entra por la fuerza hasta el frente.

Nós apenas tentamos abrir as idéias

Solo tratamos de abrir las ideas

Poderia, por gentileza, abrir a porta?

¿Podría abrir la puerta?

Ele devolveu a carta sem abrir.

Él devolvió la carta sin abrirla.

Gostaria de abrir uma conta corrente.

Me gustaría abrir una cuenta corriente.

É melhor você abrir as cortinas.

Será mejor que abras las cortinas.

Eu gostaria de abrir uma conta.

Quería abrirme una cuenta.

O Tom tentou abrir a porta.

Tom intentó abrir la puerta.

Eu quero abrir uma conta poupança.

Quiero abrir una caja de ahorro.

Me pediram para abrir o portão.

Se me pidió que abriera la puerta.

Eu não posso abrir arquivos SWF.

No puedo abrir los ficheros SWF.

Quero abrir o meu próprio restaurante.

Quiero abrir mi propio restaurante.

Você sabe como abrir esta caixa?

¿Sabe usted cómo abrir esta caja?

Esta porta não quer se abrir.

- Esta puerta no se abre.
- Esta puerta se niega a abrirse.

Esta porta se nega a abrir.

Esta puerta se niega a abrirse.

Com licença, posso abrir a janela?

Perdone, ¿puedo abrir la ventana?

As crianças vão abrir seus presentes.

Los niños van a abrir sus regalos.

Ajude-me a abrir esta janela.

Ayúdame a abrir esta ventana.

- Não tem jeito de abrir esta porta.
- Não há nenhuma maneira de abrir essa porta.

No hay manera de abrir esta puerta.

- Ao abrir a porta, eu quebrei a fechadura.
- Ao abrir a porta, quebrei a fechadura.

Al abrir la puerta, rompí la cerradura.

- Eu pedi a Tom para abrir a janela.
- Pedi a Tom para abrir a janela.

- Le pedí a Tom que abriera la ventana.
- Le pedí a Tom que abriese la ventana

- Você não se incomoda se eu abrir a janela?
- Você se importa se eu abrir a janela?
- Você se incomoda se eu abrir a janela?

- ¿No le importa si abro la ventana?
- ¿Te molesta si abro la ventana?
- ¿Puedo abrir la ventana?
- ¿Te molesta si abro la ventana un poco?

O que ? Eles vão abrir a porta ...

Qué ? Ellos abrirán la puerta ...

Você pode abrir a janela do carro?

- ¿Podrías abrir la ventana del auto?
- ¿Podría usted abrir la ventana del automóvil?

Você poderia abrir a janela, por favor?

¿Podrías abrir la ventana por favor?

A porta vai se abrir, prepare-se!

La puerta se va a abrir, ¡prepárate!

Você pode abrir a porta para mim?

¿Puedes abrirme la puerta?

Cuidado: risco de choque elétrico. Não abrir.

Atención: riesgo de descarga eléctrica. No abrir.

Cortei o dedo tentando abrir a encomenda.

Me corté el dedo tratando de abrir el paquete.

Não consigo abrir esse vidro de palmito.

No puedo abrir ese frasco de palmitos.

Tom me forçou a abrir a caixa.

Tom me forzó a abrir la caja.

Eu tive de abrir a minha mala.

Tuve que abrir mi valija.

- Não consigo abrir!
- Não consigo abri-lo!

¡No puedo abrirlo!

Ela me disse para abrir a janela.

Ella me dijo que abriera la ventana.

Alguém pode abrir a porta, por favor?

¿Alguien puede abrir la puerta, por favor?