Translation of "Dificuldade" in Russian

- Uma nova dificuldade apresentou-se.
- Surgiu uma nova dificuldade.

Возникла новая трудность.

Ele caminha com dificuldade.

Ему трудно шагать.

- Como eu posso superar esta dificuldade?
- Como posso superar esta dificuldade?

Как мне преодолеть эту трудность?

- Eles escalaram o penhasco com dificuldade.
- Eles escalaram o rochedo com dificuldade.
- Eles escalaram o precipício com dificuldade.

Они с трудом взобрались на утёс.

- Ele encontrou a escola sem dificuldade.
- Ela encontrou a escola sem dificuldade.

Он без затруднений нашёл школу.

- Contra toda dificuldade existe um conselho.
- Para toda dificuldade há uma saída.

Безвыходных положений не бывает.

Tenho dificuldade para me concentrar.

- У меня проблемы с концентрацией внимания.
- Мне трудно сосредоточиться.

Uma nova dificuldade apresentou-se.

Возникла новая трудность.

Ela estava respirando com dificuldade.

Она тяжело дышала.

Tive grande dificuldade no começo.

У меня большие неприятности в коммерции.

Chegara à Itália sem dificuldade.

Я прибыл в Италию без затруднений.

Ele tem dificuldade em aprender.

- У него трудности в обучении.
- Ему трудно учиться.

Tenho dificuldade em perder peso.

Мне трудно похудеть.

- Qual é a dificuldade de achar trabalho?
- Qual é a dificuldade de conseguir um emprego?
- Qual é a dificuldade de arranjar trabalho?

Насколько трудно найти работу?

- Os indianos tinham dificuldade para encontrar comida.
- Os índios tinham dificuldade para encontrar comida.

У индейцев были трудности с поиском пищи.

Ele tem dificuldade em lembrar nomes.

У него проблемы с запоминанием имён.

Tom tem dificuldade para fazer amigos.

- Том не умеет знакомиться.
- То́му трудно заводить знакомства.
- То́му трудно подружиться.

Eu tive grande dificuldade no início.

Поначалу мне было очень трудно.

Eu nunca tenho dificuldade para dormir.

У меня никогда не было проблем со сном.

O João tem dificuldade de respirar.

Хуану трудно дышать.

Ela teve dificuldade para se levantar.

Ей было трудно встать.

Eu tenho dificuldade em aprender idiomas.

Мне трудно учить иностранные языки.

Ele está tendo dificuldade ao respirar.

Ему трудно дышать.

Tom teve dificuldade em aprender francês.

Тому с трудом давался французский.

- A senhora subiu as escadas com dificuldade.
- A senhora teve dificuldade de subir as escadas.

Пожилая женщина с трудом поднялась по лестнице.

- A dificuldade reside na sua falta de paciência.
- A dificuldade está em tua falta de paciência.

Проблема в том, что вам не хватает терпения.

Você terá dificuldade em executar o plano.

В осуществлении плана у тебя возникнут некоторые сложности.

Ele resolveu esse problema sem nenhuma dificuldade.

Он решил эту проблему без труда.

Você tem dificuldade para dormir à noite?

Вы плохо спите по ночам?

Jim respondeu a minha pergunta sem dificuldade.

Джим без труда ответил на мой вопрос.

Você percebe a dificuldade do meu trabalho?

Вы понимаете сложность моей работы?

Você teve dificuldade para encontrar o local?

Трудно найти то место?

Encontrei com dificuldade a casa de Tom.

Я с трудом нашёл дом Тома.

Em que temos dificuldade em acreditar ainda hoje

Во что нам трудно поверить даже сегодня

Não tive dificuldade em encontrar o escritório dele.

Я без труда нашёл его офис.

Tom tem dificuldade para admitir que está errado.

У Тома проблемы с признанием своих ошибок.

Ele não teve dificuldade em nadar no rio.

Он без труда переплыл реку.

Eu não tenho dificuldade para pronunciar essa palavra.

У меня нет проблем с произношением этого слова.

Às vezes, eu tenho dificuldade para falar francês.

- Иногда мне трудно говорить на французском.
- Иногда мне трудно говорить по-французски.

Então, a nossa estratégia é, porque tivemos dificuldade

стратегия заключается в том, что у нас была жесткая время покупки сайтов

Tem dificuldade em ver os demónios que a assombram.

Трудно видеть демонов тебя преследующих.

Naqueles anos, as pessoas tinham dificuldade em acreditar nisso.

В те годы людям было трудно поверить в это.

Em caso de dificuldade, seja qual for, pode perguntar.

В случае любых затруднений вы можете спросить.

Se você estiver com dificuldade para construir seus primeiros

Если вы боретесь создать свой первый

É essa a dificuldade para ser um atleta olímpico,

«Так трудно быть олимпийцем

Por isso, têm dificuldade em ver a aproximação do perigo.

Им тяжело предвидеть опасность.

Ou talvez tenha dificuldade em encontrar alimento suficiente de dia.

Или, возможно, ему сложно найти достаточно еды днем.

O ser humano tem dificuldade em ver com esta luz.

Невооруженным глазом мало что видно.

Eu tive dificuldade para pegar os bilhetes para o concerto.

Мне было сложно достать билет на его концерт.

Se não você vai ter muita dificuldade para arrecadar dinheiro.

или вы найдете гораздо труднее собрать деньги.

O ancião homo sapiens caminha com dificuldade na direção da fogueira.

Старейшина Homo sapiens ковыляет к костру.

Por haver mais luz, a leoa tem mais dificuldade em caçar.

Более светлые условия усложняют охоту для львицы.

Alguns estudantes têm dificuldade para utilizar a voz passiva no francês.

У некоторых студентов бывают трудности с использованием пассивного залога во французском языке.

- Algumas pessoas têm dificuldade em se desculpar.
- Algumas pessoas dificilmente pedem desculpa.

Некоторым людям сложно извиняться.

- Tom teve problemas para se levantar.
- Tom tinha dificuldade para se levantar.

Тому было трудно вставать.

Com três crias com muito apetite, ela terá dificuldade em alimentar a família.

Мать проявит все усилия, в попытке прокормить три голодных рта.

Mas a dificuldade aqui é saber onde está o norte, este, sul e oeste.

Но здесь внизу трудно определить север, восток, юг и запад.

Você tem dificuldade para entender o que lhe dizem as mulheres ou as crianças pequenas?

Вам сложно понимать, что говорят вам женщины и маленькие дети?

Tom está tendo dificuldade em lidar com o fato de que seu filho cometeu suicídio.

Тому тяжело справиться с тем, что его сын покончил с собой.

Ela sempre fala com ele num tom de voz alto porque ele tem dificuldade em ouvir.

Она всегда разговаривает с ним громким голосом, потому что он глуховат.

- Você vai encontrar a casa de Tom facilmente.
- Você não terá dificuldade em encontrar a casa de Tom.

Ты без труда найдёшь дом Тома.

De que ele conseguia ultrapassar esta dificuldade incrível. E senti que, na minha vida, estava a ultrapassar as dificuldades que tinha.

что она справится со своей страшной бедой. Это напомнило мне о проблемах в жизни, которые настигли меня самого.

A discrepância entre as histórias de ambas partes envolvidas no acidente foi tão grande, que as autoridades tiveram dificuldade em decidir qual lado dizia a verdade.

Несоответствие между историями двух сторон, вовлеченных в происшествие, было настолько велико, что руководство с трудом могло решить, кто говорит правду.