Translation of "Foram" in Polish

- Eles foram assassinados.
- Elas foram assassinadas.

Zostali zamordowani.

... foram ouvidos.

zostały wysłuchane.

- Muitas árvores foram cortadas.
- Muitas árvores foram derrubadas.

Wiele drzew zostało ścięte.

Eles foram adotados.

- Zostali adoptowani.
- Adoptowano je.

Porque eles foram?

Czemu nie poszli?

Para onde foram? Não!

Gdzie się podziały? O nie!

Foram levados pela corrente.

Strumień je porwał.

Os prisioneiros foram libertados.

Więźniowie zostali uwolnieni.

Os voos foram cancelados.

Loty zostały odwołane.

Alguns bugs foram corrigidos.

Niektóre błędy zostały poprawione.

- Eles foram de carro para Chicago.
- Foram para Chicago de carro.

Pojechali do Chicago samochodem.

- Todos os seus segredos foram revelados.
- Todos os segredos deles foram revelados.
- Todos os segredos delas foram revelados.

Wszystkie ich tajemnice zostały ujawnione.

As palavras dele foram sinceras.

Jego słowa były szczere.

Tom foram convidados, exceto Tom.

Zaproszono wszystkich z wyjątkiem mnie.

Os hereges foram queimados vivos.

Heretyków palono żywcem.

- Três gatos foram vivendo juntos na árvore.
- Três gatas foram vivendo juntas na árvore.

Trzy kotki razem mieszkały na drzewie.

Como foram suas férias de verão?

Jak minęły Ci wakacje?

Eles foram de carro para Chicago.

Pojechali do Chicago samochodem.

Então os sauditas foram com tudo.

Tak więc Saudyjczycy wyszli na całość.

Cerca de 300 pessoas foram presas.

Aresztowano około 300 osób.

Tom e Maria foram à Austrália.

Tom i Mary pojechali do Australii.

Os esforços de Tom foram recompensados.

Wysiłki Toma zostały nagrodzone.

- Você já foi preso?
- Você já foi presa?
- Vocês já foram presos?
- Vocês já foram presas?

Byłeś kiedyś aresztowany?

Quase 1500 leopardos foram mortos desde 2014.

od 2014 roku zabito niemal 1500 lampartów.

É uma cobra, os medicamentos foram saqueados.

Jest tu wąż i wszystkie lekarstwa... splądrowane.

Eles foram de carro para a estação.

- Pojechali autem na dworzec.
- Pojechali na dworzec samochodem.

Tom e Mary já foram amigos íntimos.

Tom i Maria byli bliskimi przyjaciółmi.

Todos os crescidos foram uma vez crianças.

Wszyscy dorośli byli kiedyś dziećmi.

- Eles foram para os Estados Unidos mês passado.
- Eles foram para os Estados Unidos no mês passado.

Pojechali do Stanów w zeszłym miesiącu.

- As crianças foram deixadas para defenderem-se por elas mesmas.
- As crianças foram deixadas para arranjar-se sozinhas.
- As crianças foram deixadas para prover a própria existência.

Dzieci troszczyły się o siebie nawzajem.

- Todas as macieiras foram cortadas.
- Todas as macieiras foram derrubadas.
- Cortaram todas as macieiras.
- Derrubaram todas as macieiras.

Wszystkie jabłonie zostały wycięte.

- Eles foram para os Estados Unidos no mês passado.
- Elas foram para os Estados Unidos no mês passado.

Oni wyjechali do USA w poprzednim miesiącu.

Apesar de estarem frescos, foram saqueados e partidos.

Mimo że są chłodne, zostały splądrowane i potłuczone.

Eles foram à igreja na véspera de Natal.

Poszli do kościoła w Wigilię.

É verdade que Tom e Mary foram presos?

Czy to prawda, że Tom i Mary zostali aresztowani?

Os astronautas foram à Lua em um foguete.

Astronauci polecieli na Księżyc w rakiecie.

Este é o homem cujos carros foram roubados.

To temu mężczyźnie skradzino samochód.

Eu me envergonhei quando meus erros foram apontados.

Byłem speszony, kiedy moje pomyłki zostały wypunktowane.

- Você já foi assaltado?
- Vocês já foram assaltados?

Czy napadnięto cię kiedyś?

Novas estradas foram construídas uma após a outra.

Nowe drogi były budowane jedna po drugiej.

Com o tempo, eles foram se espalharam pela internet

Z czasem rozniosły się po Internecie

foram reportados 176 ataques de leopardo, nove desses fatais.

zgłoszono 176 ataków lampartów, z czego dziewięć śmiertelnych.

Os resultados do experimento não foram como nós esperávamos.

Wyniki eksperymentu nie były zgodne z naszymi oczekiwaniami.

Milhares de peixes mortos foram encontrados boiando no lago.

Znaleziono tysiące śniętych ryb pływających po powierzchni jeziora.

Tom e Maria foram casados só por alguns meses.

Tom i Mary byli małżeństwem od zaledwie kilku miesięcy.

- Você já foi à ópera?
- Vocês já foram à ópera?
- Você já foi para uma ópera?
- Vocês já foram para uma ópera?

Byłeś kiedyś w operze?

foram discutidos e isso foi o tópico central. Além disso...

był głównym punktem dyskusji.

A outra influência foram os anos que passámos atrás das grades.

Ponadto ukształtowały nas lata spędzone za kratkami.

Os próximos cinquenta anos foram a idade de ouro Grécia clássica.

Następne pięćdziesiąt lat były złotymi dla klasycznej Grecji.

- Vocês já se encontraram?
- Vocês já foram apresentados um ao outro?

Spotkaliście się już?

Já se foram cinco anos e eu ainda me lembro disso.

Minęło pięć lat, a ja nadal to pamiętam.

- Com a exceção de Tom, todos foram.
- Com a exceção de Tom, todos compareceram.
- Com exceção de Tom, todos foram.
- Com exceção de Tom, todos compareceram.

Za wyjątkiem Tomka, wszyscy byli obecni.

Os anos na prisão foram úteis porque pusemos a imaginação a trabalhar.

Lata spędzone w więzieniu były przydatne, bo trzeba było używać wyobraźni.

Um deles acabou a beber cerveja connosco e os outros foram presos.

Jeden z nich skończył z nami przy piwie, a reszta w więzieniu.

Os homens que perderam a razão foram os que comandaram a guerra.

Tę wojnę prowadzili ludzie pozbawieni rozsądku.

E cerca de 120 pessoas foram feridas por leopardos nos últimos sete anos.

a około 120 ludzi zostało rannych na przestrzeni siedmiu lat.

No entanto, esses animais foram canalizados para os mercados úmidos para obter lucro.

Mimo to, zwierzęta były sprzedawane na "mokrych targowiskach" dla zysku

Os médicos dizem que as crianças que foram amamentadas são geralmente mais saudáveis.

Lekarze twierdzą, że dzieci karmione piersią zwykle są zdrowsze.

Os primeiros ninhos foram feitos há quase dois meses e já começam a eclodir.

Pierwsze jaja złożono prawie dwa miesiące temu, teraz zaczynają się wykluwać.

Animais ameaçados de extinção, como tigres, rinocerontes e pangolins, foram traficados para a China.

Zagrożone wyginięciem zwierzęta, takie jak tygrysy, nosorożce i łuskowce były przemycane do Chin

Segundo a Bíblia, os Reis Magos foram guiados até Jesus por uma estrela luminosa.

Według Biblii, Trzej Królowie zostali przyprowadzeni do Jezusa światłem gwiazdy.

- O Tom e a Mary saíram juntos.
- O Tom e a Mary foram embora juntos.

Tom i Mary wyszli razem.

Os nomes dos estudantes que não passaram no exame foram postos no quadro de anúncios.

Na tablicy ogłoszeń wywieszono nazwiska studentów, którzy oblali egzamin.

Todos os esforços do médico foram em vão, e o homem morreu pouco tempo depois.

Wszystkie wysiłki lekarza nie przyniosły efektu i pacjent zmarł wkrótce później.

As obras de Jorge Luis Borges foram traduzidas para mais de vinte e cinco idiomas.

Dzieła Jorge Luisa Borgesa zostały przetłumaczone na ponad dwadzieścia pięć języków.

A Suíça é um dos poucos países neutros no mundo. Isso significa que eles ficam de foram

Szwajcaria jest jednym z niewielu krajów neutralnych na świecie. Oznacza to, że nie będą uczestniczyć

A democracia é a pior forma de governo, exceto por todas as outras que já foram testadas anteriormente.

Demokracja to najgorsza forma rządów, z wyjątkiem wszystkich innych, które testowano.

- Aonde você ia?
- Aonde foste?
- Aonde você foi?
- Para onde você foi?
- Para onde vocês foram?
- Aonde tu foste?

Gdzie poszłaś?

- Cheque se o seu nome de usuário e sua senha foram escritos corretamente.
- Verifique que seu nome de usuário e sua senha estejam corretamente escritos.

Sprawdź czy nazwa użytkownika i hasło są napisane poprawnie.