Translation of "Novos" in Japanese

TP: Novos inimigos,

新たな敵と邂逅し

... novos mundos despertam.

‎日没後に目を覚ます

- Preciso de óculos novos.
- Eu preciso de óculos novos.

僕は新しい眼鏡が必要だ。

- Meg arranjou muitos novos amigos.
- Meg arrumou muitos novos amigos.

メグは新しい友達をたくさん得た。

Vocês são estudantes novos.

君達は新入生です。

Aqueles são sapatos novos?

あれって、新しいシューズ？

Eu encomendei novos móveis.

私は新しい家具を注文した。

Estes livros são novos.

これらの本は新しい。

Meg fez muitos novos amigos.

メグは新しい友達をたくさん得た。

Encomendamos novos livros do exterior.

私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。

Eu quero fazer novos amigos.

- 新しい友達を作りたい。
- 新しい友達が欲しい。

Tenho três irmãos mais novos.

わたしには弟が3人います。

O fazendeiro contratou cinco novos funcionários.

その農場主は新しい５人の従業員を雇った。

Esses carros novos estão a venda.

これらの新車は売り出し中です。

- Você é novo?
- Vocês são novos?

- 新人さんなの？
- 新しく入った人ですか？

- Meus sapatos estão muito pequenos. Preciso de novos.
- Meus sapatos estão pequenos demais. Preciso de novos.

靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。

E 1,3 milhão de novos empregos criados.

130万人の新規雇用を 創出しました

Ele comprou um par de sapatos novos.

彼は新しい靴を一足買った。

Troque os pneus velhos por pneus novos.

古いタイヤを新しいのと取り替えて。

É fácil fazer amigos mesmo em lugares novos.

新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。

A empresa desenvolve novos produtos a cada mês.

その会社は１か月おきに新製品を開発している。

- Éramos jovens naquela época.
- Éramos mais novos então?

あの頃の我々はもっと若かった。

Novos selos serão emitidos no mês que vem.

新しい切手が来週発行される。

Recebemos livros novos todo mês aqui no colégio.

学校で毎月新しい教科書をもらってる。

Eu queria umas informações sobre os seus novos computadores.

貴社の新しいコンピューターについての情報を、いくつかいただきたいのですが。

Ele se mostrou entusiasmado pelo desenvolvimento de novos produtos.

彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。

Meus sapatos são velhos, mas os dele são novos.

私の靴は古いが彼のは新しい。

Temos alguns novos produtos que gostaríamos que você visse.

あなたにお見せしたい新しい製品があります。

Ela tirou seus sapatos velhos e colocou os novos.

彼女は古い靴を脱いで新しい靴を履きました。

Cada vez mais médicos começam a usar os novos medicamentos.

次第に多くの医者が新薬を使い始めた。

Não se pode ensinar novos truques a um cão velho.

- 老人に新しいことは無理だ。
- 老犬に新しい芸は仕込めない。
- 老犬に新しい芸は教えられない。
- 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
- 年取った犬に新しい芸を仕込めない。
- 旧弊な人は新しい事になじめない。

Os ovos desta bandeja estão mais novos que os da outra.

この箱の卵はもう１つの箱のそれらより新鮮です。

A indústria do lazer está investindo mais dinheiro em novos resorts.

レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。

- Eles se casaram quando ainda eram novos.
- Eles se casaram quando eram jovens.

彼らは若くして結婚した。

Eu devolvi os livros que havia retirado da biblioteca, e retirei alguns novos.

図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。

Devido aos novos sistemas de comunicação e transporte, o mundo está ficando menor.

現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。

Deveríamos comprar novos equipamentos para escritório: as bugigangas que nós temos estão ultrapassadas.

新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。

Mas, agora, a nossa influência nos oceanos está na origem de novos comportamentos noturnos.

‎だが人間が ‎海に及ぼす影響により‎― ‎彼らの夜の行動が変化した

Cientistas vão pensar em novos métodos para aumentar o suprimento de comida no mundo.

科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。

- Você é novo aqui?
- Você é novato?
- Vocês são novatos?
- Vocês são novos aqui?

こちらは初めてですか。

Temos novos dados sobre a produção e venda de mata-moscas elétricos a nível mundial.

私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。

Nós gostaríamos de dar uma festa de boas-vindas para os novos membros quando for conveniente para eles.

彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います。