Translation of "Suficiente" in Hungarian

- Temos tempo suficiente?
- Temos tempo o suficiente?

- Van elég időnk?
- Ráérünk?

- Você tem dinheiro o suficiente?
- Tens dinheiro suficiente?
- Você tem dinheiro suficiente?

- Van elég pénzük?
- Van elég pénzetek?
- Van elég pénze?
- Van elég pénzed?

- Isso é o suficiente?
- Isto é o suficiente?

Elegendő?

Temos tempo suficiente.

- Ráérünk.
- Van időnk elég.
- Elég időnk van.

Não é suficiente.

Ez nem elég.

Durma o suficiente.

- Aludd ki magad.
- Aludj eleget!

Temos tempo suficiente?

Van elég időnk?

Isso será suficiente?

Ez elég lesz?

- Não vai ser o suficiente.
- Não será o suficiente.

- Nem lesz elég.
- Ez nem takarja be.
- Ez nem fedezi.

- Eles não têm dinheiro suficiente.
- Elas não têm dinheiro suficiente.

Nincs elég pénzük.

Nunca é o suficiente.

Sosem elég.

Eu tenho dinheiro suficiente.

- Van elég pénzem.
- Nekem van elég pénzem.

Não temos tempo suficiente.

- Nincs elég időnk.
- Nem áll rendelkezésünkre elegendő idő.

É suficiente para hoje.

Mára ennyi elég.

Eles têm ajuda suficiente.

Elég segítségük van.

Isto é plenamente suficiente.

Ez bőven elég.

Temos comida o suficiente.

Van elég élelmünk.

- É o suficiente por hoje.
- Isso é o suficiente por hoje.

- Mára elég.
- Mára ennyi elég.

- Isso é o suficiente?
- Isto é o suficiente?
- Já tá bom?

- Elegendő?
- Ennyi elég?

- Já basta.
- Tá bom.
- É suficiente.
- Isso é suficiente.
- Já tá bom.

Ez elég lesz.

- Deve haver comida suficiente para todos.
- Deve haver comida o suficiente para todos.
- Deve haver comida o suficiente para todo mundo.
- Deve haver comida suficiente para todo mundo.

Legyen elég étel mindenkinek.

Ele não tem experiência suficiente.

- Nincs elég tapasztalata.
- Nincs meg a kellő tapasztalata.

É mais do que suficiente.

Ez több, mint elég.

300 dólares seriam o suficiente?

- Ellég háromszáz dollár?
- Elég lesz 300 dollár?

Isso não é o suficiente.

Ez nem elég.

Você se arriscou o suficiente.

Eleget kockáztattál.

Nós não temos dinheiro suficiente.

Nincs elég pénzünk.

Não tenho dinheiro o suficiente.

Nincs elég pénzem.

O que temos é suficiente.

Ami van nekünk, az elegendő.

O amor não é suficiente.

A szerelem nem elég.

Não havia combustível o suficiente.

Nem volt elég üzemanyag.

Nós não temos espaço suficiente.

Nincs elég helyünk.

Eu não tenho experiência suficiente.

Nincs megfelelő tapasztalatom.

- Nós temos o suficiente.
- Temos o suficiente.
- Nós temos o bastante.
- Temos o bastante.

Van nekünk elég.

Não posso lhe agradecer o suficiente.

- Nem tudom neked eléggé megköszönni.
- Nem tudom eléggé megköszönni neked.

Não tenho dinheiro suficiente para viajar.

Nincs elég pénzem utazni.

Ela não foi rápida o suficiente.

Nem volt elég gyors.

Não falo francês bem o suficiente!

Nem beszélek elég jól franciául!

Eu ainda não bebi o suficiente.

Még nem ittam eleget.

- Sabemos o bastante.
- Sabemos o suficiente.

Eleget tudunk.

Não é o suficiente para você?

Ez nem elég neked?

Tom não tinha dinheiro o suficiente.

Tamásnak nem volt elég pénze.

Eu espero que isso seja o suficiente.

Remélem, hogy ez már elég lesz.

Acho que isso não vai ser suficiente.

Szerintem ez nem lesz elég.

O rio tem profundidade suficiente para nadar.

Elég mély a folyó ahhoz, hogy úszni lehessen benne.

Tom não tem dinheiro suficiente para viajar.

Nincs elég pénze utazásra Tominak.

É suficiente que tu leias este livro.

Elég, ha elolvasod ezt a könyvet.

Comer 1800 calorias por dia é suficiente?

Elég 1800 kalóriát enni naponta?

- Já ouvi o bastante.
- Eu já ouvi o bastante.
- Eu já ouvi o suficiente.
- Já ouvi o suficiente.

Eleget hallottam.

É o suficiente para alertar uma foca atenta.

Az óvatos fókának ennyi is elég.

Não há espaço suficiente aqui para 40 pessoas.

Nincs elég hely 40 ember számára.

Eles têm capital suficiente para instalar outra fábrica.

Elég tőkéjük van ahhoz, hogy felépítsenek egy mások gyárat.

Eu não tenho tempo suficiente para almoçar hoje.

Ma nincs elég időm ebédelni.

O quarto é espaçoso o suficiente para você?

A szoba elég nagy neked?

Ele tem renda suficiente para manter sua família.

A jövedelme elégséges, hogy eltartsa a családját.

Quero ter certeza de que temos água suficiente.

Szeretnék megbizonyosodni felőle, hogy van-e elég vizünk.

Sou grande o suficiente para fazer isso sozinha.

Elég nagy vagyok ahhoz, hogy egyedül csináljam.

- Tom diz que tem dinheiro suficiente para comprar uma casa.
- Tom diz ter dinheiro suficiente para comprar uma casa.

Azt mondja Tamás, elég pénze van egy házra.

Para mim, é suficiente ficar encantado com esses segredos

Engem kielégít, ha rácsodálkozom e titkokra.

Aninhados, conservam calor suficiente para sobreviver à temperatura baixa.

Így olyan szinten tudják tartani a testhőmérsékletüket, hogy nem fagynak meg.

Você já é grande o suficiente pra se comportar.

Elég idős vagy már, hogy moderáld magad.

Você tem certeza de que temos água o suficiente?

Biztos vagy abban, hogy elég vizünk van?

O problema é que não temos dinheiro o suficiente.

- Az a probléma, hogy nincs elég pénzünk.
- A probléma az, hogy nincs elég pénzünk.
- A gond az, hogy nincs elég pénzünk.

Você tem certeza de que tem dinheiro o suficiente?

Biztos vagy benne, hogy van elég pénzed?

Ou talvez tenha dificuldade em encontrar alimento suficiente de dia.

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

Você não é bom o suficiente para a minha filha.

Nem vagy elég jó a lányomhoz.

O seu problema é que você não estuda o suficiente.

Az a problémád, hogy nem tanulsz eleget.

Nós não temos dinheiro suficiente para comprar um carro novo.

Nincs elég pénzünk arra, hogy új autót vegyünk.

Poucos predadores são acrobáticos o suficiente para matar assim uma presa.

Kevés ragadozó ejti el ilyen akrobatikusan a zsákmányát.

Uma banana verde não é madura o suficiente para se comer.

Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék.

- Uma língua nunca é bastante.
- Um idioma nunca é o suficiente.

Egy nyelv sohasem elég.

Se você não tem dinheiro o suficiente, eu te empresto algum.

Ha nincs elég pénzed, valamennyit tudok neked kölcsönadni.

Se não pudermos ajudar, uma amável e gentil palavra é suficiente.

Ha nem tudunk segítséget nyújtani, egy kedves és szelíd szó is elég.

- Tom não é rápido o bastante.
- Tom não é rápido o suficiente.

Tom nem elég gyors.

Tom não tinha dinheiro o suficiente para voltar para casa de ônibus.

Tominak nem volt elég pénze ahhoz, hogy busszal menjen haza.

- Ele não foi rápido o suficiente.
- Ele não foi rápido o bastante.

Ő nem volt elég gyors.

- Tom não tem dinheiro o bastante.
- Tom não tem dinheiro o suficiente.

Tomnak nincs elegendő pénze.

Meu médico me disse que eu não estava bebendo água o suficiente.

Azt mondta az orvosom, hogy nem iszom elég vizet.

A força gravítica da Lua... ... tem intensidade suficiente para atrair os nossos oceanos.

elég erős a Hold gravitációs ereje, hogy óceánjainkra vonzást gyakoroljon.

Eu tenho tempo suficiente disponível, mas não sei como posso utilizá-lo bem.

Elég időm van, de nem tudom, hogy miért nem hasznosítom jobban.

- Ela não mama o bastante.
- Ela não toma o suficiente de leite materno.

Nem iszik elég anyatejet.

Minha casa não é muito grande, mas é grande o suficiente para mim.

- A házam nem valami nagy, de nekem megfelel.
- Nem különösebben nagy a házam, de nekem elég.

Nossa cidade tem bons policiais, mas não um chefe de polícia enérgico o suficiente.

A városunknak jó rendőrei vannak, de a parancsnok nem eléggé energikus.

Tom foi tolo o suficiente para acreditar em tudo o que a Mary disse.

Tamás volt annyire hülye, hogy elhiggyen mindent Marinak.

Só o tempo suficiente para colocar um saco de esperma por baixo do seu abdómen.

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

- Tenho dinheiro suficiente para comprá-lo.
- Com o dinheiro que eu tenho dá para comprar.

- Van elég pénzem, hogy megvegyem.
- Van elég pénzem megvenni.

Milhares de abelhas vibram os músculos das asas, gerando calor suficiente para manter a colmeia quente.

Több ezer méh rezegteti szárnyizmait, hogy a gerjesztett hővel fűtsék az odút.

- O problema é que não temos dinheiro o suficiente.
- O problema é que não temos dinheiro o bastante.

A gond az, hogy nincs elég pénzünk.

- A maioria das pessoas não bebe água o suficiente.
- A maioria das pessoas não bebe água o bastante.

A legtöbb ember nem iszik elég vizet.

Um pequeno momento foi suficiente para ele ver nos olhos da garota a mesma chama que ardia em seu próprio coração.

Egy röpke pillanat elég volt neki ahhoz, hogy felfedezze ugyanazt a lángot a lány szemében, mint ami az ő szívében lobogott.

A luz do luar é 400 000 vezes mais fraca do que a do Sol. Mas é suficiente para se ver no escuro.

A telihold 400 000-szer halványabban világít, mint a nap. Ám a látáshoz ennyi is elég.