Translation of "Deu" in Finnish

Deu tudo errado.

Kaikki meni pieleen.

- Quem lhe deu seu apelido?
- Quem te deu teu apelido?
- Quem te deu seu apelido?

Kuka antoi sinulle lempinimesi?

- Ele me deu um abraço.
- Ela me deu um abraço.

Hän syleili minua.

Para quem você deu?

Kenelle annoit sen?

Tom deu de ombros.

- Tom kohautti olkapäitään.
- Tom kohautti olkiaan.

Tom deu uma risadinha.

Tomi kikatti.

Tom me deu isso.

Tomi antoi sen minulle.

- Tom me deu uma caneta.
- O Tom me deu uma caneta.

Tom antoi minulle kynän.

- Quem deu isso para o Tom?
- Quem deu isso a Tom?

Kuka antoi tämän Tomille?

Boa escolha! Mas deu trabalho.

Hyvä päätös. Kovaa työtä.

Você deu um mau exemplo.

- Te näytätte huonoa esimerkkiä.
- Sinä näytät huonoa esimerkkiä.

Ele se deu por vencido.

Hän luovutti.

Ela lhe deu um sorrisão.

- Hän hymyili leveästi miehelle.
- Nainen hymyili leveästi miehelle.
- Nainen hymyili leveästi hänelle.

Tom deu uma risada discreta.

Tommi naurahti.

Ele me deu um exemplo.

Hän antoi minulle esimerkin.

Ela me deu vários livros.

Hän antoi minulle useita kirjoja.

Tom me deu um abraço.

Tomi halasi minua.

Ela deu à luz gêmeos.

Hän synnytti kaksoset.

Tom deu um sorriso largo.

Tommi virnisti.

O treinador me deu conselhos.

Valmentaja antoi minulle joitakin neuvoja.

- Meu tio me deu um presente.
- O meu tio me deu um presente.

- Setäni antoi minulle lahjan.
- Enoni antoi minulle lahjan.

A coragem deu-lhe mais tempo.

Rohkeus antoi sille lisäaikaa.

Ela me deu estas moedas antigas.

Hän antoi minulle nämä vanhat kolikot.

Ela deu um grito de terror.

Hän kirkui pelosta.

Tom deu para Mary uma bebida.

Tomi antoi Marille drinkin.

Tom deu um abraço em Mary.

- Tomi halasi Maria.
- Tomi antoi halin Marille.

Ele nos deu uma última chance.

He antoivat meille vielä yhden tilaisuuden.

Minha avó me deu esse cordão.

Isoäitini antoi minulle tämän kaulakorun.

Sue deu entrada no Royal Hotel.

Sue kirjautui sisään Royal Hotelliin.

Meu pai me deu muito dinheiro.

Isäni lähetti minulle paljon rahaa.

- Seu noivo lhe deu uma anel muito grande.
- Seu noivo lhe deu um anel bem grande.

Tytön kihlattu antoi tälle hyvin suuren sormuksen.

- Quem foi que te deu permissão para fazer isso?
- Quem te deu autorização para fazer isso?

Kuka antoi sinulle luvan tehdä tuota.

E isso deu-me uma estranha confiança

Se kohotti itseluottamustani.

Meu tio me deu o carro dele.

Setäni antoi minulle autonsa.

Sally deu-lhe um presente de Natal.

Sally antoi hänelle joululahjan.

Maria deu um chute nos ovos de Tom.

- Mari potkaisi Tomia kulkusille.
- Mari potkaisi Tomia munille.

A senhorita March me deu um dicionário inglês.

Neiti March antoi minulle englannin sanakirjan.

Meu irmão me deu uma boneca bem bonitinha.

Veljeni antoi minulle söpön nuken.

Por fim, deu-se conta de seu erro.

Lopulta hän huomasi virheensä.

Tom deu para Mary a mensagem do John.

Tom antoi Marille Jonin viestin.

O Tom deu um abraço no seu cachorro.

Tom halasi koiraansa.

A senhorita March me deu um dicionário de inglês.

- Neiti March antoi minulle englannin sanakirjan.
- Miss maaliskuu antoi minulle englannin sanakirjan.

Qual foi a resposta que você deu a Tom?

Miten sinä vastasit Tomille?

O tom deu para Mary um dicionário de francês.

- Tom antoi Marille ranskan sanakirjan.
- Tom antoi Marille ranskankielen sanakirjan.

Tom deu a Mary um livro sobre a Austrália.

Tomi antoi Marille kirjan, joka kertoo Australiasta.

Ao escutar a notícia, ele deu um pulo da cadeira.

Kuullessaan uutiset hän hyppäsi tuolistaan.

A minha mãe me deu a sua máquina de costura.

Äitini antoi ompelukoneensa minulle.

Deu o amor a ele a força de um leão.

Rakkaus antoi hänelle leijonan voimat.

Tom nunca leu o livro que a Maria lhe deu.

Tom ei koskaan lukenut Maryn hänelle antamaa kirjaa.

Tom deu um Macintosh de presente de aniversário para a filha.

- Tom osti tyttärelleen Macintoshin syntymäpäivälahjaksi.
- Tom osti tyttärelleen Macin syntymäpäivälahjaksi.

Tom estava na festa e me deu uma carona pra casa.

Tom oli juhlissa ja hän antoi minulle kyydin kotiin.

- Ele me deu um abraço.
- Ele abraçou-me.
- Ele me abraçou.

Hän syleili minua.

- Maria deu risadinhas.
- Mary ria à socapa.
- Mary riu-se à socapa.

Meeri kikatti.

Quando meu pai saiu do quarto, minha irmãzinha me deu o dedo!

Kun mun isä lähti huoneesta, mun pikkusisko näytti mulle keskaria.

- Ele não respondeu a questão.
- Ele não deu a resposta para a questão.

Hän ei antanut vastausta kysymykseen.

O Tom deu-se conta dum anel de casamento no dedo da Mary.

Tom huomasi vihkisormuksen Marin sormessa.

- A revolução introduziu uma nova era.
- A revolução deu início a uma nova era.

Vallankumous johti uuteen aikakauteen.

A minha irmã me deu um iphone, mas eu não sei como usá-lo.

SIskoni on antanut minulle iPhonen, mutta en tiedä miten sitä käytetään.

Minha língua nativa é o presente mais bonito que a minha mãe me deu.

Äidinkieleni on äitini mitä kaunein lahja minulle.

O tom pensou que o professor lhe deu demasiados trabalhos de casa para um só dia

Tom ajatteli että opettaja oli antanut hänelle aivan liikaa kotitehtäviä yhdelle päivälle.

A mais velha deu à luz um filho a quem chamou Moab, que é o antepassado dos atuais moabitas.

Vanhempi synnytti pojan ja antoi hänelle nimeksi Moab; hänestä tuli nykyisten moabilaisten kantaisä.

Nós não podemos formar nossos filhos em nossos próprios conceitos; devemos aceitá-los e amá-los do jeito que Deus os deu a nós.

Emme voi muotoilla lapsia omiksi kuviksemme — meidän täytää ottaa heidät sellaisenaan ja rakastaa heitä Jumalan antamina.

- A Lady Gaga deu um milhão para a Cruz Vermelha para ajudar as vítimas do furacão Sandy.
- A Lady Gaga doou um milhão para a Cruz Vermelha para ajudar as vítimas do furacão Sandy.

Lady Gaga antoi miljoona dollaria Punaiselle Ristille hurrikaani Sandyn uhrien auttamiseksi.