Translation of "Faces" in English

- As lágrimas escorriam pelas faces dela.
- As lágrimas escorriam-lhe pelas faces.

Tears streamed down her cheeks.

As lágrimas escorriam pelas faces dela.

Tears streamed down her cheeks.

Ela tem lindas covinhas nas faces.

- She has sweet dimples in her cheeks.
- She has lovely dimples in her cheeks.

Tom a beijou em ambas as faces.

Tom kissed her on both cheeks.

Maria o beijou em ambas as faces.

Mary kissed him on both cheeks.

Ele tem marcas de batom nas faces.

- He has traces of lipstick on his cheeks.
- He has lipstick on his cheeks.

Luz e escuridão são duas faces de uma mesma coisa.

Light and darkness are two sides of the same coin.

Volta a entreter-se dos fantásticos painéis, / o que o faz suspirar amargamente, / largo arroio a correr-lhe pelas faces.

Thus upon the empty show / he feeds his soul, while ever and again / deeply he sighs, and tears run down his cheeks like rain.

O primeiro homem a comparar as faces de uma jovem a uma rosa era obviamente um poeta; o primeiro a repeti-lo era possivelmente um idiota.

The first man to compare the cheeks of a young woman to a rose was obviously a poet; the first to repeat it was possibly an idiot.

Todos admiram muito os presentes de Eneias, / e mais ainda a formosura do menino – / o olhar radiante, as róseas faces, qual de um deus, / e a doçura que tem na voz (de imitação); / elogiam bastante o manto primoroso / e o véu bordado a ouro em toda a orla / com motivos artísticos de acanto.

They praise the boy, his glowing looks divine, / the words he feigned, the royal gifts he brought, / the robe, the saffron veil with bright acanthus wrought.