Translation of "Deu" in Arabic

- Deu-lhe um bolo.
- Deu-lhe uma bofetada.

لقد صفعته في الوجه.

Ele deu o assento

أعطى المقعد

- Tom me deu uma caneta.
- O Tom me deu uma caneta.

أعطاني توم قلماً.

Boa escolha! Mas deu trabalho.

‫اختيار جيد!‬ ‫عمل مضن.‬

Tom me deu uma maçã.

أعطاني توم تفاحة.

E ela: "Deu-te poder, Khadija.

قالت: "لقد منحك تمكيناً يا خديجة

A coragem deu-lhe mais tempo.

‫وفّرت لها الشجاعة وقتًا.‬

E isso só lhe deu fama

وهذا أعطاه الشهرة فقط

Mary deu um tapa no Tom.

ميري صفعت توم.

Maria deu a espada a Tom.

أعطت ماري السيفَ لتوم.

Meu tio me deu uma câmera.

أعطاني عمي كاميرا.

E isso deu-me uma estranha confiança

‫ومنحني هذا ثقة بشكل غريب نوعًا ما.‬

Meu tio me deu o carro dele.

أعطاني عمي سيارته.

Ele deu a ela um pequeno conselho.

قدّم لها نصيحة.

O meu tio deu-lhe um presente.

أعطاه عمي هدية.

Ele deu um lápis a cada um.

أعطى كل واحد منهم قلم رصاص.

Ela deu uma gravata para o pai.

أعطت والدها ربطة عنق.

O policial deu um tiro de aviso.

أطلق الشرطي رصاصة تحذيرية.

Ele deu sua vida por seu país.

أعطى بلده حياته.

Ele deu seu sangue para ajudar a irmã.

لقد أعطى دمه لكى يساعد أخته.

A União Soviética deu um passo nunca antes visto

اتخذ الاتحاد السوفياتي خطوة لم يسبق لها مثيل

O meu pai me deu uma caneta-tinteiro nova.

أعطاني أبي قلمًا سائلًا جديدًا.

A Layla deu à luz o bebê número seis.

ولدت ليلى إبنها السّادس.

deu sinal verde para o primeiro experimento clínico da cannabis

أعطت الضوء الأخضر لأول تجربة سريرية للقنب

Quem sabe quem o homem em Afyon deu a quem?

من يعرف من أعطى الرجل في أفيون لمن؟

Havia algo mais que deu aos vikings sua vantagem letal?

هل كان هناك شيء آخر أعطى الفايكنج ميزتهم المميتة؟

Atitude em relação à morte lhes deu uma vantagem perigosa.

منحهم موقفهم من الموت ميزة خطيرة.

- Não deu certo, não foi?
- Não surtiu efeito, não foi?

لم تسر الأمور على ما يرام، أليس كذلك؟

Veja o que aconteceu quando ele deu um passo à frente.

انظر ماذا حدث عندما خطو خطوة للأمام.

A civilização ocidental, que começou no período republicano, deu grandes direitos às mulheres.

الحضارة الغربية ، التي بدأت مع الحقبة الجمهورية ، أعطت المرأة حقوقًا عظيمة.

- Meu tio me deu esse relógio.
- Esse relógio foi dado pelo meu tio.

عَمّي أعطاني هذه السّاعة.

Então, nosso cérebro deu um jeito para nos permitir reconhecer essas coisas rápido

لذلك يسهل الامر للتعرف عليها سريعا

Sami escreveu seu número de telefone num bilhete e o deu a Leila.

كتب سامي رقم هاتفه على قطهة من ورق و قدّمها لليلى.

Ele deu a mensagem ao mundo de que estamos prestes a derrotar esse vírus

أعطى رسالة للعالم أننا على وشك هزيمة هذا الفيروس

E tendo esses países dependentes das armas americanas, deu aos EUA uma importante vantagem para

وجود هذه الدول يعتمد على أمريكا أعطت الأسلحة نفوذ مهم للولايات المتحدة

Como o comunismo não deu certo, o capitalismo agora é acusado de tentar "dominar o mundo".

بعد سقوط الشيوعية, الرأسماليون متهمون في محاولة "السيطرة على العالم".

A viagem de Fadil ao Cairo deu-lhe a oportunidade de melhorar suas habilidades em Árabe.

رحلة فاضل إلى القاهرة أتاحت له الفرصة كي يحسّن مستواه في العربيّة.

- O cheiro de comida me deixou com fome.
- O cheiro de comida me fez ficar com fome.
- O cheiro de comida me deu fome.

جعلتني رائحة الطعام جائعاً.