Translation of "Osoby" in Spanish

Osoby wrażliwe uprzedzam,

Con aviso previo para aquellos que sean un poco delicados

Ja szanuję starsze osoby.

Yo respeto a los mayores.

- Na ten bilet mogą wejść dwie osoby.
- To bilet na dwie osoby.

Este boleto admite dos personas.

osoby wyspane oraz pozbawione snu.

los de un grupo durmieron, los del otro no.

Trzy osoby czekały przede mną.

Había tres personas esperando antes que yo.

Podziel pizzę na trzy osoby.

Por favor divide la pizza en tres partes.

3 osoby na 10 mają magnetowid.

Tres de diez personas tienen una videocasetera.

Nie znam osoby o tym imieniu.

No conozco a nadie con ese nombre.

Ile to kosztuje dla jednej osoby?

- ¿Cuánto cuesta por persona?
- ¿Cuánto es para uno?
- ¿Cuánto vale para uno?

Pomaga zrozumieć, że osoby wokół nas

Uno se da cuenta de que la gente que nos rodea

Ale były pewne osoby, które mi imponowały.

pero admiraba a algunas personas de mi alrededor.

Co szanuję, sama też mam takie osoby,

lo cuál respeto ya que yo también admiro a algunos,

Do znalezienia odpowiedniej osoby, budowania zdrowych związków,

a encontrar a la persona adecuada, hasta construir una relación sana

Możecie pobrać je, naśladując ruchy innej osoby,

podemos transferirlo imitando los movimientos de otra persona

W wyniku rozstania lub śmierci bliskiej osoby.

tras una ruptura de una relación amorosa o la muerte de un ser querido.

Otwartość i szczerość wobec osoby, której ufałam.

de ser abierta y honesta con alguien en quien confiaba.

Osoby, które w pracy mają trójkę przyjaciół,

Porque la gente con 3 amigos en el trabajo,

1 na 2 osoby to nadal przerażające.

Pero todavía, 1 de cada 2 personas es aún bastante aterrador.

Poniżej 1% stanowiły osoby uzależnione od jakiejś substancji.

menos del 1% eran adictos o consumían habitualmente alguna sustancia.

śledzące na całym świecie osoby podejrzane o terroryzm.

capaces de rastrear personas con sospecha de terrorismo en el mundo.

Zakładników było dziewięciu. Trzy grupy po trzy osoby.

Eran nueve rehenes, tres, tres y tres. Eran grupos de tres.

Osoby nie będące członkami płacą 50 dolarów więcej.

Los no miembros pagan 50 dólares más.

Samochodem jechały cztery osoby, kiedy zdarzył się wypadek.

El coche llevaba cuatro personas cuando tuvo el accidente.

W czasie wypadku, w samochodzie były cztery osoby.

Había cuatro personas en el auto cuando ocurrió el accidente.

Wzajemność pozwala także brać pod uwagę potrzeby drugiej osoby

Además, la reciprocidad les permite considerar las necesidades de ambos,

Odnosi się do osoby, która przyczyniła się do poczęcia

se refiere a un individuo que ayuda a concebir un niño,

Osoby trzecie nie będą w stanie złamać tego kodu.

- Terceros no estarán en capacidad de romper este código.
- Terceras personas no estarán en capacidad de romper este código.

Ale później ciągle spotykałem osoby, które wybierały się na ślub,

Pero luego empecé a encontrarme con gente que iba a esa misma boda

- Byli wszyscy z wyjątkiem jednej osoby.
- Przyszli wszyscy, poza jednym.

Todos estaban presentes excepto por una persona.

Jak wiele może to znaczyć dla osoby, o którą się troszczysz?

¿Cuánto bien puede hacerle eso a un ser querido?

Osoby, które mają słabej jakości sen, zwykle starają się spać dłużej.

Quienes sufren de mala calidad del sueño normalmente tratarán de dormir más,

Które mogą rozprzestrzeniać go tylko na osoby, które nie są odporne.

no la pueden contagiar a apersonas que ya son inmunes

Kto tak naprawdę wie, kim są osoby, z którymi piszemy w aplikacji?

Nunca se sabe con quién hablas en esas apps.

Osoby uczące się angielskiego często mylą ze sobą słowa "lie" oraz "lay".

Los estudiantes de inglés a menudo mezclan las palabras 'lie' y 'lay'.

- Tylko dwie osoby przetrwały trzęsienie ziemi.
- Tylko dwoje ludzi przeżyło trzęsienie ziemi.

Sólo dos personas sobrevivieron al terremoto.

- Chciałbym zarezerwować stolik dla dwóch osób.
- Chciałbym zarezerwować stolik na dwie osoby.

- Me gustaría reservar mesa para dos.
- Me gustaría reservar una mesa para dos.

W pewnych okolicznościach banki mogą zamrozić środki osoby, która zmarła bez testamentu.

Bajo ciertas circunstancias los bancos pueden congelar los activos de una persona que muere sin dejar testamento.

Nigdy nie spotkałem osoby, która by mi się z miejsca nie spodobała.

Nunca he conocido a una persona que me cayera mal directamente.

- Moja rodzina składa się z czterech osób.
- W mojej rodzinie są cztery osoby.

Mi familia está compuesta por cuatro personas.

Nie chcą, żeby im wchodzić w drogę, ale nie chcą cię zniszczyć jako osoby

Solo quieren que te vayas, pero jamás quieren destruirte como persona

Osoby przesądne w Stanach wierzą, że jeśli czarny kot przebiegnie im drogę, będą mieli pecha.

Algunas personas supersticiosas de Estados Unidos creen que si un gato negro cruza su camino, tendrán mala suerte.

W wielu krajach osoby poniżej 18. roku życia uważane są za nieletnie i nie mogą głosować.

En muchos países las personas menores de dieciocho años se consideran menores de edad. Ellos no pueden votar.

Jeśli ta tendencja się utrzyma, osoby powyżej 65 roku życia będą za 30 lat stanowiły czwartą część populacji.

Si estas tendencias continúan, aquellos de 65 años de edad o más constituirán una cuarta parte de la población dentro de 30 años.

Jeśli grypa ma wartość R-zero wynoszącą 1,3, oznacza to, że każda osoba ktora choruje zaraża jedna lub dwie osoby.

Si la gripe tiene un indice R-cero de 1.3, eso significa que cada persona puede contagiar de una a dos personas