Translation of "Bycie" in Spanish

Bycie ostatnim

Ser una de los últimas en salir

Bycie szybkim kosztuje.

Pero ser rápido es costoso.

Podobnie bycie uprzejmym to nie to samo, co bycie miłym,

Del mismo modo, ser cívico no puede ser lo mismo que ser amable,

Bycie na studiach nie oznacza,

Sólo porque estén en la universidad y porque sean "universitarios"

Ponieważ bycie sobą jest rewolucyjne.

Porque ser tú mismo es revolucionario.

Bycie artystą jest najwspanialszą pracą.

Ser artista es el mejor trabajo.

Bycie w formie wymaga wysiłku.

Estar en buena forma requiere esfuerzo.

Ona jest podejrzana o bycie szpiegiem.

Se sospecha que ella es una espía.

Nie mam czasu na bycie chorym.

No tengo tiempo para estar enfermo.

Częścią przetrwania w dziczy jest bycie zaradnym.

Sobrevivir en la naturaleza requiere tener recursos,

Jak mówią harcerze, chodzi o bycie przygotowanym.

Como dice un explorador, se trata de estar preparado.

Co dla ciebie oznacza bycie dobrą matką?

¿Qué significa ser una buena madre para vos?

Mogłem to osiągnąć tylko poprzez… bycie w oceanie.

Y la única forma en que podía hacerlo era en este océano.

Bycie ojcem to nie tylko odpowiedzialność, ale i okazja.

Ser padre no solo es una responsabilidad, es una oportunidad.

Bycie osobą queer to więcej niż karykatury i stereotypy.

Las personas queer somos más que caricaturas y estereotipos.

Problemem dla kraba jest… bycie ściganym przez płynne zwierzę.

El problema del cangrejo es que es presa de un animal líquido.

Myślisz, że Mary jest zbyt gruba na bycie czirliderką?

¿Crees que Mary es demasiado gorda para ser animadora?

Jak pewnie się domyślacie, bycie chłopcem o wzroście 1,5 metra

Como podrán imaginar, siendo él un niño de 1,52 m,

Pewnego dnia mnie śledziła. Bycie śledzonym przez ośmiornicę jest niesamowite.

Un día, me estaba siguiendo. Y que te siga un pulpo es increíble.

To jak bycie detektywem. Powoli zbierasz do kupy wszystkie wskazówki.

Es como ser detective. Y lentamente reúnes todas tus pistas.

Bycie łysym ma przynajmniej jedną zaletę - można dużo oszczędzić na szamponie.

Ser calvo tiene al menos una ventaja - se ahorra mucho en champú.

- Została aresztowana i oskarżona o szpiegostwo.
- Została aresztowana i oskarżona o bycie szpiegiem.

La arrestaron y acusaron de espionaje.

Ironia, że jedno z największych kolonialistycznych imperiów oskarża Buenos Aires o bycie kolonialistami!

¡Es irónico que uno de los países más colonialistas de todos los tiempos, acuse a Buenos Aires de colonialismo!