Translation of "Własnym" in Russian

- Nie wierzył własnym uszom.
- Nie mógł uwierzyć własnym uszom.

- Он не мог поверить собственным ушам.
- Он ушам своим поверить не мог.
- Он не мог поверить своим ушам.

Ledwo wierzyłem własnym oczom.

Я едва мог поверить своим глазам.

Nie wierzę własnym oczom.

- Не верю глазам своим.
- Глазам не верю!
- Глазам своим не верю!

Jestem swoim własnym szefem.

Я сам себе начальник.

Księżyc nie świeci własnym światłem.

Луна не имеет собственного света.

On jeździ swoim własnym samochodem.

Он ездит на собственной машине.

Jedynym gatunkiem zdolnym zdecydować o własnym losie.

и теперь способен определять свою судьбу.

Po prostu… nie mogłem uwierzyć własnym oczom.

У меня нет слов. Глазам своим не верю.

Ze słoniątkiem do wykarmienia i własnym wielkim apetytem

У всё еще кормящей матери – огромный аппетит за двоих.

Co jest złego w paradowaniu nago we własnym domu?

Что плохого в том, чтобы разгуливать вокруг собственного дома нагишом?

- Nie mogę uwierzyć moim oczom.
- Nie wierzę własnym oczom.

- Не верю глазам своим.
- Я не могу поверить своим глазам.

Oznacza to, że mogę dość szybko nagrzać tu własnym ciałem.

Это значит, что здесь быстро станет тепло от моего тела.

- Nie mogłem uwierzyć swoim uszom.
- Nie mogłam uwierzyć własnym uszom!

Я не мог поверить своим ушам!

Kiedy Anglik usłyszał ostatnie pytanie, nie mógł uwierzyć własnym uszom.

Когда англичанин услышал этот последний вопрос, он не мог поверить своим ушам.

Niemiecka interpunkcja jest pedantyczna, angielska - chaotyczna, a dla esperanta dr Zamenhof proponował, byśmy się kierowali własnym językiem. No i bądź tu mądry.

Немецкая пунктуация педантична, английская — хаотична, а в эсперанто доктор Заменгоф предлагал оглядываться на родной язык. Поди тут разберись!