Translation of "Dla" in Korean

Dla jednostek, dla rodzin,

개인으로서, 가족으로서,

I dla umysłu, i dla ciała.

좋지 않은 현상에 대해서도 얘기를 해볼까 합니다.

dla społeczeństw.

또 사회로서 말이죠.

"Studiujemy matematykę dla jej piękna, dla zabawy,

"우리가 수학을 공부하는 이유는 재미있고, 매력적일 뿐 아니라

Mówi się: „Dla jednego śmieć, dla innego skarb”.

이런 말이 있죠 누군가에게는 쓰레기지만 누군가에게는 보물이다

dla samej matematyki.

사람들 중 한명일 것입니다.

Ryba dla rozbitka

생존가에게 물고기는

Zwłaszcza dla mnie.

특히 저한테요.

Budowanie dla piękna

아름다움을 위해 만든 건물이

Jak "Kumpel" dla osób, które są miłe dla innych,

예를 들어, "Buddy(단짝)"라는 계급은 사람들에게 친절을 베푸는 사람에게

Która byłaby dla mnie.

그것에 저에게 어떤 의미인지 알고 싶었습니다.

Ta misja dla was...

당신의 임무는...

Rzeka! Dobra dla rozbitka.

강입니다! 생존가에게 유용하죠

Tworzenia schronienia dla wspólnot,

공동체에 안식처를 만들어주는

Kolejne miejsce dla ludzi.

사람들을 위한 장소이죠.

dla grupy etnicznej Kanaków

카나키 인종을 위한 센터로

To ratunek dla pozostałych.

‎나머지 무리의 생명을 구합니다

Dziś starczy dla wszystkich.

‎오늘 밤, 먹잇감은 넉넉합니다

Niesłyszalne dla ludzkiego ucha.

‎인간의 귀로는 들을 수 없죠

Można je odbudować dla świata,

그리고 서로의 다름을 인정하고

To będzie trening dla ramion.

팔 운동 좀 되겠는걸요 좋아요

Dla niektórych jest to przysmak.

이런 걸 좋아하는 사람도 있는데

Dla rozbitka to wspaniałe wieści!

생존자에겐 이만한 희소식도 없죠!

Padlina jest dobra dla rozbitka.

시체는 생존에 유용한 자원입니다

Każdy znajdzie ołówek dla siebie

누구나 연필을 갖고 있습니다.

Powstają budynki dla lepszego świata.

건물을 통해 더 좋은 세상을 만들기도 합니다.

Dla dorosłych mamy "Starszego pomocnika".

"Senior Helper(어른 조력자)"는 어른들에게 주는 계급이죠.

Za ciemno dla naszego wzroku.

‎우리 눈으로 보기엔 너무나 어둡죠

Łakome kąski dla głodnej krewetki.

‎배고픈 새우가 수지맞았습니다

Przywiążę drugą linę dla bezpieczeństwa.

안전을 위해서 로프를 하나 더 묶을게요

To dobrze dla nas, rozbitków,

우리 생존가들에겐 다행이죠

To ważne dla naszego społeczeństwa.

이것은 우리 사회에선 중요한 문제죠.

Na szczęście pracuję dla kogoś,

운 좋겠도 저의 기막힌 아이디어를

To dla ciebie orzeszki ziemne. "

당신들에겐 껌값이죠

Pech dla całego otoczenia Budynki.

주변의 모든 건물에 불운을 가져올 것을 염려했습니다

Zarówno dla zwierząt jak i ludzi,

동물과 인간 모두에게

CR: To trudny dzień dla Klanu.

KKK단에게 힘든 시기였습니다.

Nie od lekarzy, ale dla nich.

의사에게 받은 진단서가 아니라, 의사를 위한 진단서입니다.

Jest dla mnie obraźliwe i wykluczające.

불쾌하고 배타적이라고 생각합니다.

Ale to nic dobrego dla firmy

하지만 회사에는 좋지 못하죠.

Ani dla kogokolwiek, kto myśli inaczej.

다른 의견을 가진 누구에게도 좋지 않습니다.

Matematyka zyskała dla mnie nowy wymiar.

수학의 신세계를 경험하였죠.

To świetne źródło pożywienia dla rozbitka.

생존자에겐 훌륭한 식량이죠

I działa jak ogród dla alg,

마치 조그만 수경 재배 정원 같아서 여기에 녹조가 끼고

Dla tych, którzy mnie nie znają,

먼저는 제 정체에 대해 익숙치 않은 분을 위해

I co to dla was oznacza.

여러분께 말씀드리려 합니다.

Jeszcze inne jako koce dla psów.

반려견을 위해 썼던 것 등 다양했죠.

To była dla niej straszna trauma.

그녀에겐 매우 큰 트라우마였어요.

Jest to również miejsce dla ludzi,

여기도 사람을 위한 공간으로

Czy Global Zero dla wojny atomowej.

핵전쟁에 대한 글로벌 제로 단체처럼 말이죠.

Wobec spraw dla nas mało ważnych.

휘둘리지 않으려는 경향이 있습니다.

To za wiele dla tych młodych.

‎어린 사자들이 ‎어떻게 해볼 상대가 아닙니다

Jej zdobycze muszą wystaczyć dla obojga.

‎어미가 두 마리 몫을 사냥하죠

To doskonała kryjówka dla głodnych rekinów.

‎굶주린 상어가 매복하기에 ‎안성맞춤인 곳이죠

Dla Japończyków te kałamarnice to przysmak.

‎일본인에게 매오징어는 진미입니다

Noc zawsze była dla nas obca.

‎우리는 항상 ‎밤이라는 세계의 이방인이었습니다

Która ścieżka jest dla nas najlepsza?

어디로 가는 게 최선일까요?

Bezpieczne zakotwiczenie jest kluczowe dla zjazdu.

안전한 고정 지점을 찾는 건 언제나 중요합니다

Czym smartfony są dla mediów społecznościowych.

버금가는 사건이 과학 분야에서 벌어지고 있는 거죠.

Bo lód jest dla niego przezroczysty.

레이다가 얼음은 그냥 투과하기 때문입니다.

Jak wyglądają równania dla pękania lodu?

저의 경우, 얼음이 갈라지는 방식에 대한 식은 어떻게 될까요?

Są zagrożeniem dla demokracji i społeczeństwa.

민주주의와 사회를 위협합니다.

Dla mnie nie ma to sensu.

말이 안 되잖아요.

że dla dzieci dorastających w placówkach,

아주 훌륭한 양육 시설도 포함해서

Więc dla ośmiornic to zabójcze drapieżniki.

‎따라서 작은 문어에게는 ‎치명적인 천적이죠

Nad odkryciem tego, co dla nas ważne.

의식적으로 연구하고 발견해야 합니다.

[3: Określ, co jest dla ciebie ważne.]

[3: 당신에게 중요한 것 파악하기]

Dla mnie to jest właśnie definicja sprawiedliwości.

저에게 공정함의 정의는 바로 이것입니다.

Nawodnienie jest kluczowe dla wszystkich żywych istot.

모든 생명체에게 수분은 필수입니다

Bądźmy cicho! Padlina jest dobra dla rozbitka.

조용히! 시체는 생존에 유용한 자원입니다

Rozwijając gry video dla setek milionów użytkowników.

수억 명의 사용자를 위한 비디오 게임을 개발했었지만,

Co takie praktyki handlowe oznaczają dla ciebie?

이 상업적 관행이 여러분들에게 의미하는 것은 무엇인가요?

Samotna hiena to żaden przeciwnik dla lwa.

‎하이에나는 단독으로 ‎사자의 상대가 못 됩니다

Noc okazała się tragiczna dla rodziny słoni.

‎밤은 코끼리 가족에게 ‎비극을 안겨 줬습니다

Ale dla innych to dopiero początek próby.

‎그러나 다른 동물들에게 ‎시련은 이제 막 시작입니다

Bliski Wschód jest stabilny dla własnej korzyści.

자신들의 이익을 위해 중동 지역을 안정적으로 유지하려고 노력해왔습니다

Co więcej, działa jak rozgrzewka dla umysłu

더 나아가 유머는 우리가 문제를 풀도록 도와주기까지 해요.

Założyłam w Wielkiej Brytanii infolinię dla osób starszych,

영국 전체에 노인들을 위한 전화상담소를 개설했습니다.

Jakikolwiek ruch lub plusk to dla nich ostrzeżenie.

움직이거나 물을 튀기면 고기가 달아날 거예요

Świeża ryba to naprawdę wspaniałe jedzenie dla rozbitka.

갓 잡은 물고기는 정말 훌륭한 생존용 식량이죠

Ale najpierw musisz dla nas wybrać strategię przetrwania.

당신이 생존 전략을 선택하기 전에는 임무를 시작할 수 없습니다

Kurtka jest dla mnie ważna, bo utrzymuje ciepło.

재킷은 중요합니다 심부 체온을 유지해주거든요

Prawdopodobnie dobre miejsce dla węży i tym podobnych.

뱀이든 뭐든 있을 거예요

To może być ciekawe dla niektórych z was,

어떤 이들에겐 흥미로울 수도 있지만

Ten przypadek zabrzmiał dla mnie jak sygnał ostrzegawczy,

이러한 사례는 저에게 경각심을 불러일으킵니다.

Głównym powodem, dla którego tak wiele azjatyckich gospodarek,

중국과 베트남과 같은 공산주의 사회를 포함한

Stanie się też świetnym narzędziem dla pracowników kreatywnych,

AI는 창의적인 직업을 위한 효과적인 도구가 될 것입니다.

Architektura jest sztuką tworzenia schronienia dla ludzkich istnień.

건축은 인류가 살아갈 공간을 만드는 예술입니다.

Albo "Młodszy pomocnik" dla osób, które pomagają innym.

"Junior Helper(어린 조력자)"는 다른 사람을 잘 도와주는 아이들에게

Dla tej nowej rodziny noc stanowi inne wyzwanie.

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

Nocą mają wszystkie owoce lasu tylko dla siebie.

‎밤이면 ‎숲의 과일은 모두 녀석들 차지죠

Pojedynek mógłby być śmiertelny dla jej niesfornego młodego.

‎마주쳤다간 주의 산만한 새끼가 ‎위험할 수도 있다는 걸요

To upiorne światło jest niewidzialne dla ludzkiego oka.

‎이 으스스한 빛은 ‎사람 눈에는 보이지 않습니다

Lembeh jest domem dla najlepiej czającego się łowcy.

‎렘베해협에는 ‎최고의 매복 사냥꾼이 있습니다

Pomruki o niskiej częstotliwości, niektóre niesłyszalne dla ludzi,

‎코끼리의 울음은 저주파입니다 ‎주파수가 너무 낮아 ‎인간에겐 들리지 않을 때도 있죠

Następne pięćdziesiąt lat były złotymi dla klasycznej Grecji.

그 후 50 년은 고전 그리스.