Translation of "Bóg" in Japanese

Bóg istnieje.

神は存在する。

Bóg stworzył ziemię.

神が地球をつくった。

Bóg nie istnieje.

神様はいない。

Niech cię Bóg błogosławi!

神の恵みのあらんことを！

Bóg jest praprzyczyną wszystkiego.

神は万物の根源である。

Bóg stworzył niebo i ziemię.

神は天と地を創造した。

Bóg odkupił ich od grzechu.

神は罪からあの人達を救い出された。

- Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
- Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.

神、初めに天と地を創り給えり。

Człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi.

鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。

Bóg stworzył świat w sześć dni.

- 神は、この世を６日間で創造した。
- 神様は6日かけて世界を創造した。

Bóg pomaga tym, którzy pomagają sobie sami.

神は自ら助くる者を助く。

Bóg stworzył człowieka na swój obraz i podobieństwo.

神は自らにかたどって人を創造された。

- Nikt nie wie dlaczego.
- Bóg jeden wie dlaczego.

誰もなぜだか分からない。

Gdyby Bóg nie istniał, trzeba by go było wymyślić.

もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。

Prawdopodobnie nie dlatego, że Bóg mniej się na nas gniewa,

それは 神の人間への怒りが 納まったからというよりは

Tom i Mary przytulają się nadzy jak ich Pan Bóg stworzył.

トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。

- Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
- Dobrze jest wstawać wcześnie rano.

早起きはたいへんよい。

Ale Bóg objawił się tylko poprzez swego jednorodzonego Syna, który siedzi po prawicy Ojca.

父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。

W wierze chrześcijańskiej, wierzący myślą, że jest tylko jeden Bóg, a Jezus Chrystus to syn Boży.

- キリスト教信者は、一人の神が存在し、イエスキリストは神の子であると信じている。
- キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。

Bóg jest stwórcą. Niebo, ziemia i ludzie - wszystko zostało przez Boga stworzone poza Karelem Gottem jako takim.

神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。

- Bóg nam świadkiem, że zrobiliśmy wszystko, co było w naszej mocy.
- Jedno jest pewne: zrobiliśmy wszystko, co się dało.

私たちはできる限りのことをしたことは確実だ。