Translation of "Rzeczy" in Hungarian

Do rzeczy!

Térjünk a tárgyra!

- Nie zapominaj swoich rzeczy.
- Nie zapomnij swoich rzeczy.

- Ne felejtsd el a dolgaidat!
- Ne felejtsd el a cuccod.

Rzeczy się niszczą.

A dolgok elromlanak.

Kupiłem dużo rzeczy.

Egy csomó cuccot vettem.

Widzieliśmy gorsze rzeczy.

Láttunk már rosszabbat is.

Weź swoje rzeczy.

Hozd a dolgaidat!

Uświadomił mi wiele rzeczy.

Ez teljesen másfajta tudatosság volt.

Zacząłem obserwować niezwykłe rzeczy.

Innentől kezdve rendkívüli dolgoknak voltam tanúja.

Jego rzeczy zawsze śmierdzą.

- Mindig büdösek a ruhái.
- A ruhái mindig bűzlenek.

Nie zapomnij swoich rzeczy.

- Ne felejtsd el a dolgaidat!
- Ne felejtsd el a cuccod.

Nazwijmy rzeczy po imieniu.

Nevezzük nevén a gyereket!

Nie dotykaj moich rzeczy.

Ne érj hozzá a dolgaimhoz.

Będę potrzebował kilku rzeczy.

Szükségem lesz egy pár dologra.

Czy to twoje rzeczy?

Ezek a te dolgaid?

Kupiłem dużo świetnych rzeczy.

Sok nagyszerű dolgot vettem.

Lubię próbować nowych rzeczy.

Szeretek új dolgokat kipróbálni.

Tom kradnie różne rzeczy.

Tom lop.

Ktoś zabrał moje rzeczy.

Valaki elvette a cuccomat.

Gdzie są moje rzeczy?

Hol vannak a dolgaim?

Słowa, słowa i więcej rzeczy.

szavak, szavak, még több dolog.

Trudno połączyć te dwie rzeczy.

Nehéz összetenni a kettőt.

Bo traci się tyle rzeczy.

Sok dolgot elveszít az ember.

I jakieś 135 innych rzeczy.

és még vagy 135 dolgot.

Te wszystkie rzeczy to prawda.

Azok a dolgok mind igazak.

Mam dużo rzeczy do zrobienia.

Rengeteg dolgom van.

Takie rzeczy mogą się zdarzać.

Ilyen dolgok történhetnek.

Takie rzeczy tylko w Australii.

Ilyen csak Ausztráliában történik.

Dzieci często robią głupie rzeczy.

A gyerekek gyakran csinálnak butaságokat.

Takie rzeczy czasem się zdarzają.

Időnként történnek ilyen dolgok.

Robiąc takie rzeczy, wyglądasz głupio.

- Ha ilyet csinálsz, hülyének néznek.
- Ha ezt teszed, idiótának fogsz tűnni.

Mamy pełno rzeczy do zrobienia.

Sok dolgunk van.

Te rzeczy są bardzo przydatne.

Ezek a tárgyak nagyon hasznosak.

Nie zauważasz rzeczy, które ci przeszkadzają,

Az ember nem látja az akadályozó tényezőket,

Na jaw zaczęły wychodzić dziwne rzeczy.

néhány furcsa dolog derült ki.

Nie można robić dwóch rzeczy jednocześnie.

Nem lehet egyszerre két dolgot csinálni.

Jest za dużo rzeczy do zrobienia!

Túl sok tennivaló van!

Zrobiłem listę rzeczy, które muszę kupić.

- Csináltam egy listát azokról a dolgokról, amiket szeretnék megvenni.
- Készítettem egy listát azokról a dolgokról, amiket meg szeretnék venni.

W ostatniej dekadzie dzieją się niezwykłe rzeczy.

De az utóbbi évtizedben igen figyelemreméltó dolog történt.

Poza tym złe rzeczy dzieją się nagle,

Továbbá, a rossz dolgok gyorsan megtörténhetnek,

Żadna z tych rzeczy nie zmieni świata,

Tudom, hogy ezek közül semmi nem fogja megváltoztatni a világot,

Zostaw, proszę, moje rzeczy tak jak są!

Kérlek, hagyd a dolgaim úgy, ahogy vannak.

Mam ostatnio zbyt wiele rzeczy na głowie.

Mostanában túl sok dolog jár a fejemben.

Nigdy nie masz czasu na ważne rzeczy.

Soha sincsen időd a fontos dolgokra!

Tom wie wiele rzeczy na temat Mary.

Tomi sok mindent tud Mariról.

Jedną z rzeczy, którą chcemy zrozumieć jest powierzchnia,

Az egyik megértendő kulcskérdés a felszín,

W rzeczy samej, moja znajomość angielskiego jest żadna.

Ami azt illeti az angol nyelvtudásom semmilyen.

W gruncie rzeczy powinienem Ci za to podziękować.

Tulajdonképpen hálásnak kellene lennem neked ezért.

Im wyższa cena rzeczy, tym niższa wartość człowieka.

Minnél magasabb a dolgok ára, annál értéktelenebb a személy maga.

- To nie ma nic do rzeczy.
- Odbiegasz od tematu.

Nem erről van szó.

Mógłbym powiedzieć ci rzeczy o Tomie które cię zaskoczą.

Tudnék neked olyan dolgokat mondani Tomiról, hogy meglepődnél.

Nie można robić dwóch rzeczy w tym samym czasie.

Nem tudok egyszerre két dolgot csinálni.

- Zrobiłem wszystkie rzeczy z mojej listy.
- Zrobiłam wszystkie rzeczy z mojej listy.
- Zrobiłem wszystko z mojej listy.
- Zrobiłam wszystko z mojej listy.

Mindent elintéztem a listámról.

Intelektualista to człowiek, który mówi o prostej rzeczy w skomplikowany sposób; artysta to człowiek, który mówi o skomplikowanej rzeczy w prosty sposób.

Az entellektüel egy olyan ember, aki az egyszerű dolgokat bonyolultan mondja el, a művész pedig olyan, aki a bonyolult dolgokat egyszerű módon fejezi ki.

Nie musimy robić niezwykłych rzeczy, jak Gandhi, czy Steve Jobs.

Nem kell Gandhinak vagy Steve Jobsnak lenni, tiszta őrület.

Skup się na jednej rzeczy i naucz się jej najlepiej.

Egy dologgal kellene foglalkoznod, és jól elsajátítani azt.

Nie powinieneś mówić takich rzeczy gdy dzieci są w pobliżu.

Nem kéne ilyeneket mondanod gyerekek előtt.

Tom jest tym typem człowieka, który nazywa rzeczy po imieniu.

Tom az a fajta személyiség, aki őszintén megmondja a véleményét.

Sprzeczki o politykę i o sprawy prywatne to dwie różne rzeczy.

Nem ugyanaz politikai és személyes afférok miatt veszekedni.

Jedną z rzeczy, których mąż nie powinien zapomnieć, jest rocznica ślubu.

Egy dolgot egy házas férfinek sosem szabad elfelejtenie, a házassági évfordulóját.

- Nie rób dwóch rzeczy równocześnie.
- Nie łap dwóch srok za ogon.

Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.

Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.

Szívesen írnék többszáz mondatot a Tatoebán, de dolgom van.

Mogę już skreślić ten punkt z mojej listy rzeczy do zrobienia przed śmiercią.

Nos, ezt kihúzhatom a bakancslistámról.

- Nic nie jest tak twarde jak diament.
- Nie ma rzeczy twardszej od diamentu.

A gyémántnál keményebb dolog nincs.

Kiedy jestem w domu, mam dużo rzeczy do roboty, więc nie mam czasu oglądać telewizji.

Amikor otthon vagyok, sok dolgom van; még tévézni sincs időm.

Tylko dwie rzeczy są nieskończone: wszechświat oraz ludzka głupota, choć nie jestem pewien co do tej pierwszej.

Csak két dolog végtelen: az univerzum és az emberi hülyeség, és az előbbiben nem vagyok biztos.