Translation of "Człowiek" in Hungarian

- Kim jest ten człowiek?
- Kim jest tamten człowiek?

- Ki az az ember?
- Az az ember kicsoda?

Ten człowiek umierał.

A férfi haldoklott.

To dobry człowiek.

Ő jó ember.

Człowiek człowiekowi wilkiem.

Ember embernek farkasa.

- Człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi.
- Człowiek proponuje, Bóg dysponuje.

Ember tervez, Isten végez.

Każdy człowiek ma wartość,

Minden egyes emberi lény értékes,

Jakiej kiedykolwiek doświadczył człowiek.

amit mi, emberek valaha láttunk.

Tommy to miły człowiek.

Tomi kedves ember.

To człowiek żądny władzy.

Ő egy hatalomszomjas ember.

To człowiek pełen energii.

Ő életerős ember.

Ten człowiek sprzedał duszę diabłu.

Ez az ember eladta a lelkét az ördögnek.

To możliwe. Człowiek może tego dokonać.

Lehetséges a dolog. Az ember képes rá.

Człowiek jest odpowiedzialny za swoje czyny.

Egy férfi felelős a tetteiért.

Ubogi człowiek ostatecznie został wielkim artystą.

A szegény emberből végül nagy művész lett.

Nieznany człowiek odezwał się do mnie.

Egy idegennel beszéltem.

Ten człowiek jest mistrzem karcianych sztuczek.

Ez az úr egy hamiskártyás.

Ten człowiek w końcu się przyznał.

A férfi végül bevallotta.

- Stary człowiek coś powiedział.
- Stary coś powiedział.

Az öregember mondott valamit.

Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić.

- Az ember az egyetlen állat, amely beszélni tud.
- Az ember az egyetlen beszélő állat.

Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które używa ognia.

Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.

On zapytał mnie, kim jest tamten człowiek.

Megkérdezte tőlem, ki az az ember.

Ten człowiek udowodnił to matematycznie dawno temu.

Ezt a matematikai tételt Gauss bizonyította sok-sok évvel ezelőtt .

W więzieniu człowiek był ogromnie samotny. Aby przetrwać,

Ha lecsuktak, az egyenlő volt a magánnyal. Ahhoz, hogy életben maradjunk,

Kim jest ten człowiek, który z tobą rozmawiał?

Ki az a férfi, aki veled beszélt?

Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy.

- Hamar munka ritkán jó.
- Lassan járj, tovább érsz.
- Lassan járj!

Człowiek, który dzwonił przed godziną, to był Frank.

A férfi, aki egy órával ezelőtt fölhívott, Frank volt.

Człowiek, którego widziałeś tam wczoraj, to pan Brown.

Az ember, akit tegnap láttál, Brown úr volt.

Intelektualista to człowiek, który mówi o prostej rzeczy w skomplikowany sposób; artysta to człowiek, który mówi o skomplikowanej rzeczy w prosty sposób.

Az entellektüel egy olyan ember, aki az egyszerű dolgokat bonyolultan mondja el, a művész pedig olyan, aki a bonyolult dolgokat egyszerű módon fejezi ki.

Nagle stwierdziłem, że ten człowiek usiłuje mnie naciągnąć na pieniądze.

Rögtön sejtettem, hogy az a férfi pénzt akart tőlem kicsalni.

Człowiek, który macha, wita cię i cieszy się, że cię widzi.

egy barátom üdvözölne integetve, örülve annak, hogy lát.

Człowiek, o którym myślałem, że jest przestępcą, nie miał nic wspólnego ze zdarzeniem.

A férfinak, akit a tettesnek véltem, az esethez semmi köze nem volt.

Każdy człowiek ma prawo do ochrony moralnych i materialnych korzyści wynikających z jakiejkolwiek jego działalności naukowej, literackiej lub artystycznej.

Mindenkinek joga van minden általa alkotott tudományos, irodalmi és művészeti termékkel kapcsolatos erkölcsi és anyagi érdekeinek védelméhez.

Podoba mi się taka religia, która szanuje różnice między ludźmi, która akceptuje fakt, że każdy człowiek posiada swoją własną osobowość.

Az olyan vallás tetszik, amely tiszteletben tartja az emberek közötti különbségeket, amely elfogadja az a tényt, hogy minden ember saját személyiséggel rendelkezik.

Człowiek nie rozumie wszystkiego na tym świecie, tylko dlatego że urodził się i posiada ciało, więc nie będzie rozumiał w sferze duchowej, tylko dlatego że umarł.

Csak mert testileg beleszülettünk az anyagi világba, még nem jelenti azt, hogy mindent megértünk belőle. Hasonlóan, attól, hogy valaki meghalt, még nem jelenti azt, hogy a szellemvilágot teljesen megérti.