Translation of "Aby" in Hungarian

0.017 sec.

Examples of using "Aby" in a sentence and their hungarian translations:

Aby zrozumieć dlaczego,

Hogy megértsük, miért,

Żyję, aby jeść.

- Azért élek, hogy egyek.
- Az evésért élek.

aby nazwać papieża antychrystem

hogy Antikrisztusnak nevezze a pápát,

Aby rozwikłać tę zagadkę,

Rejtély.

aby móc docenić tango.

hogy élvezni kezdd a tangót.

Poprosiła go, aby usiadł.

- Megkérte, hogy üljön le.
- Megkérte, hogy foglaljon helyet.

Wyszedł aby się przejść.

Elment sétálni.

aby pomóc ludziom różnych zawodów

hogy segítsek a szakmák széles skálájának

aby zapewnić utrzymanie swoim rodzinom.

mert megélhetést kell biztosítaniuk a családjuknak.

Uprawiam sport, aby zachować zdrowie.

Sportolok, hogy egészséges maradjak.

Teraz moja kolej, aby mówić.

Most én tettem le a garast.

Aby opowiedzieć wam, jak działają płuca,

Ismerkedjünk meg a tüdővel úgy, általában,

Nadszedł czas, aby zmierzyć naszą planetę,

Eljött az idő, hogy saját bolygónkat is számba vegyük,

Mów wyraźnie, aby każdy cię słyszał.

Kérem, beszéljen érthetően, hogy mindenki értse!

Najwyższy czas aby dzieci poszły spać.

A gyerekeknek már ágyban a helye.

Czy aby na pewno są przyjaciółmi?

Tényleg barátok?

Poproś swojego tatę aby ci pomógł.

Kérd meg a papádat, hogy segítsen.

Aby osiągnąć sukces, musisz ciężko pracować.

A sikerhez szorgalmasnak kell lenni.

Oddał krew, aby ocalić swojego brata.

Vért adott, hogy megmentse a testvérét.

Ten grzechotnik, aby widzieć... nie potrzebuje oczu.

A gödörkésarcú vipera a szemei nélkül lát.

Brak mi słów aby wyrazić moją wdzięczność.

Nem találok szavakat, hogy kifejezzem hálámat.

Jesteś wystarczająco duży aby zrobić to samemu.

Már elég nagy vagy ahhoz, hogy egyedül csináld.

Pojechał do Londynu, aby uczyć się angielskiego.

- Londonba ment, hogy angolt tanuljon.
- Londonba ment angolt tanulni.

Przyszedłeś tu, aby być na tej uroczystości?

Az ünnepségre jöttél?

Nie chcę, aby ktokolwiek wiedział gdzie jesteśmy.

Nem akarom, hogy bárki tudja, hol vagyunk.

Stworzonego, aby pomógł nam lepiej zrozumieć naszą planetę.

amelyet arra terveztek, hogy segítsen jobban megérteni a bolygónkat.

aby zrozumieć, dlaczego tak zapadł mi w pamięć.

hogy megértsem, miért tett rám ilyen mély benyomást.

Aby przetrwać w mieście, zwierzęta muszą poznać ulice.

A sikeres városi túléléshez az állatoknak meg kell tanulniuk az alkalmazkodást,

W więzieniu człowiek był ogromnie samotny. Aby przetrwać,

Ha lecsuktak, az egyenlő volt a magánnyal. Ahhoz, hogy életben maradjunk,

Co musisz dodać do 17 aby otrzymać 60?

Mennyit kell adni 17-hez, hogy 60 legyen?

Jest jeszcze zbyt wcześnie, aby o tym mówić.

Még korai erről beszélni.

Aby to zrobić, używali procesu zwanego "projekcją" (rzutem).

Ez az eljárás a vetítés.

I aby zebrać dane bezpośrednio potrzebny jest duży statek,

helyi adatok gyűjtéséhez nagy hajó kell,

Czy znasz dobrą metodę, aby uczyć się nowych słów?

Tudsz egy jó módszert, hogy hogy lehet új szavakat megtanulni?

Nie ma dobrego ani złego sposobu aby kogoś opłakiwać.

A gyászolásnak nincs jó vagy rossz módja.

Nalegamy, aby ten projekt został wprowadzony w życie jak najprędzej.

Ragaszkodunk hozzá, hogy ezt a projektet azonnal végrehajtsák.

Jego oczy badały moją twarz, aby sprawdzić czy mówię szczerze.

Szemei az arcomat figyelték, hogy az igazat mondom-e.

Jestem tu po to, aby odnieść się do tej wielkiej zagadki.

Oldjuk meg ezt a rejtélyt!

O zmroku stado wspina się na drzewa, aby uniknąć ataku drapieżników.

Alkonyatkor a csapat a fák tetején keres menedéket a ragadozók elől.

Jeszcze nie jestem za stary, aby stać się światowej sławy tenisistą.

Még nem vagyok olyan öreg, hogy ne lehetne belőlem világhírű teniszező.

Sam mówiłeś, że pojechali do Turynu, aby porozmawiać z synem papieża.

Magad mondtad, hogy elmentek Torinóba, hogy a pápa fiával beszéljenek.

Przedyskutowaliśmy plan Jacka aby zamontować klimatyzację, ale nie mogliśmy podjąć ostatecznej decyzji.

Megvitattuk Jack tervét egy légkondicionáló beépítéséről, de nem jutottunk dűlőre.

Najlepszym sposobem aby zobaczyć jak naprawdę wygląda Ziemia, jest spojrzenie na globus.

Ha a Föld valódi kinézetére vagyunk kíváncsiak, legjobb ha a földgömböt nézzük.

- Czy aby na pewno są przyjaciółmi?
- Czy oni są w ogóle przyjaciółmi?

Egyáltalán tényleg barátok?

Jedyne, czego zło potrzebuje, żeby zatriumfować to aby dobrzy ludzie nic nie robili.

Ahhoz, hogy a gonosz győzedelmeskedjék, elég, hogy a jó emberek ne tegyenek semmit.

Odwzorowanie to zostało zaprojektowane tak, aby linia poprowadzona między dwoma punktami na mapie

Úgy tervezték, hogy két térképi pontot összekötő szakasz berajzolásával pontosan

Oddawała dokłady kąt, którego należało użyć na kompasie, aby podróżować między tymi punktami

követhető a szög egy iránytűvel, ha a két pont között utazunk.

Aby zapobiec temu, że jego oryginalny pomysł zostanie skopiowany, Henry stał się małomówny.

Hogy elkerülje, hogy eredeti ötletét lemásolják, Henry hallgatag lett.

- Czy nie powinieneś być teraz w szkole?
- Czy aby nie powinniście być teraz w szkole?

Most nem az iskolában kellene lenned?

W dzisiejszych czasach chcemy, aby dzieci same decydowały, ale oczekujemy, żeby te decyzje nam się podobały.

Manapság azt akarjuk, hogy a gyermekeink önálló döntéseket hozzanak, de elvárjuk, hogy ezek a döntések nekünk megfeleljenek.

Uprasza się o niezastawianie wolnych siedzeń bagażami lub ubraniami, tak aby wsiadający pasażerowie mogli zająć miejsca.

Kérjük, ne tegyenek csomagot vagy ruházatot az üres ülőhelyekre, hogy az újonnan felszálló utasok is találjanak ülőhelyet.

Tatoeba nie działa teraz. Przepraszamy za utrudnienia. Możesz odwiedzić naszego bloga lub twittera aby dowiedzieć się więcej.

A Tatoeba jelenleg nem elérhető. Elnézést kérünk a kellemetlenségért. Látogassa meg a blogunkat vagy Twitter oldalunkat bővebb információkért.

Zaczęłam tłumaczyć zdanie wyświetlone na stronie głównej na mój język ojczysty i pół godziny oraz dwa tuziny zdań później musiałam namówić samą siebie aby przestać.

Leültem, hogy lefordítsam a főoldalon megjelenített mondatot az anyanyelvemre, és fél óra s két tucat mondat után meg kellett győznöm magam, hogy álljak le.

- Nigdy więcej nie pozwól, aby to się powtórzyło.
- Nie pozwól, żeby to się znowu stało.
- Nie pozwól, żeby znowu do tego doszło.
- I niech mi się to więcej nie powtórzy.
- Niech to się więcej nie powtórzy.
- Żeby się to więcej nie powtórzyło.

Ne hagyd, hogy újra megtörténjen.