Translation of "Wielką" in German

Została wielką malarką.

Aus ihr wurde eine berühmte Malerin.

Nie jestem wielką fanką wysiłku,

Ich mag harte Arbeit nicht,

Byliśmy jedną, wielką, szczęśliwą rodziną.

Wir waren eine große, glückliche Familie.

Mam do ciebie wielką prośbę.

- Ich muss dich um einen großen Gefallen bitten.
- Ich muss euch um einen großen Gefallen bitten.
- Ich muss Sie um einen großen Gefallen bitten.

Ona ma wielką pasję przygód.

Sie hat einen großen Appetit nach Abenteuern.

Jesteś wielką miłością mego życia.

Du bist die große Liebe meines Lebens.

Jubiler wprawił w broszkę wielką perłę.

Der Juwelier fasste eine große Perle in die Brosche ein.

Mój ojciec zostawił mi wielką fortunę.

Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.

Ona zwraca wielką uwagę na ubiór.

- Sie ist wählerisch, was Kleidung angeht.
- Sie ist wählerisch darin, was sie anzieht.

Jak małej? Było to właściwie wielką niespodzianką.

Wie klein die Anzahl tatsächlich war, war in der Tat überraschend.

Ten słownik będzie dla ciebie wielką pomocą.

Dieses Wörterbuch wird dir eine große Hilfe sein.

Policja skonfiskowała wielką ilość narkotyków w szkole.

Die Polizei hat eine große Menge Drogen an der Schule beschlagnahmt.

Po niemiecku rzeczowniki pisze się wielką literą.

- Im Deutschen werden Substantive immer großgeschrieben.
- In der deutschen Sprache werden Hauptwörter immer groß geschrieben.

Myślę że jego opinia ma wielką wagę.

Ich denke seine Meinung ist sehr wichtig.

Ten słownik ma dla nas wielką wartość.

Dieses Wörterbuch ist für uns von großem Wert.

Znalazłem wielką klatkę. Wspiąłem się i chciałem ją przeskoczyć,

Ich fand ein riesiges Metalltor, über das ich drüber klettern wollte.

Wielką Brytanię oddziela od kontynentu europejskiego kanał La Manche.

England wird durch den Ärmelkanal vom europäischen Festland getrennt.

Indie były rządzone przez Wielką Brytanię przez wiele lat.

- Indien wurde über viele Jahre von England kontrolliert.
- Indien wurde viele Jahre von Großbritannien regiert.

Tłumaczenie sprawia mi wielką przyjemność, w przeciwnym razie nie robiłabym tego.

Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun.

A ryba czyściciel usuwa martwą skórę i pasożyty. Przygotowuje młodzieńca na jego wielką noc.

entfernen Putzerfische abgestorbene Schuppen und Parasiten. Sie bereiten den Neuling für seine große Nacht vor.

Ten muzyk cieszy się wielką popularnością zarówno w Japonii, jak i w Stanach Zjednoczonych.

Der Musiker erfreut sich sowohl in Japan als auch in Amerika großer Beliebtheit.

Jam jest Latający Potwór Spaghetti. Nie będziesz miał innych potworów przede Mną (za Mną mogą być, tylko się zabezpiecz). Jedynym potworem zasługującym na wielką literę jestem Ja! Inne potwory są fałszywymi potworami, niezasługującymi na wielką literę.

Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst vor Mir nichts mit anderen Monstern haben. (Hinterher ist OK; schütz dich einfach.) Das einzige Monster, das Großschreibung verdient, bin Ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.