Translation of "Widzenia" in German

Do widzenia.

Auf Wiedersehen.

Do widzenia!

- Auf Wiedersehen!
- Wiedersehen.

Do widzenia, Sayoko.

Auf Wiedersehen, Sayoko.

Przyjęli mój punkt widzenia.

Sie akzeptierten meine Ansicht.

- Powiedz do widzenia.
- Pożegnaj się.

- Verabschiede dich!
- Verabschiedet euch!
- Sag „Auf Wiedersehen!“!
- Sagt „Auf Wiedersehen!“!

Koty mają zdolność widzenia w ciemności.

Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.

UFO natychmiast zniknęło z pola widzenia.

Das UFO verschwand augenblicklich.

Tom ma zaburzenia widzenia czerwonego i zielonego koloru.

Tom hat eine Rot-Grün-Sehschwäche.

Tom powiedział "do widzenia" i wyszedł frontowymi drzwiami.

Tom verabschiedete sich und ging dann zur Haustür hinaus.

Dla kota, punkt widzenia myszy nie jest ważny.

Für eine Katze ist der Standpunkt einer Maus nicht wichtig.

Odprowadził nas i zaczekał, aż znikniemy z pola widzenia.

Er blickte uns nach, bis wir außer Sicht waren.

Śmierć jest jedynie horyzontem. A horyzont to tylko ograniczenie naszego pola widzenia.

Der Tod ist nur ein Horizont. Und ein Horizont ist nur eine Grenze für unser Blickfeld.

Nie rozmawiałem z naszymi sąsiadami, po prostu znam ich tylko z widzenia.

Ich habe nicht mit unseren neuen Nachbarn gesprochen, ich kenne sie nur vom Sehen her.

- Opowiem ci, jak to wygląda z mojego punktu widzenia.
- Teraz opowiem ci moją wersję.

- Lass mich dir meine Sicht der Geschichte erzählen.
- Lassen Sie mich Ihnen meine Sicht der Geschichte erzählen.

- Samolot odleciał i wkrótce zniknął z zasięgu wzroku.
- Samolot odleciał i wkrótce zniknął z pola widzenia.

- Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sichtweite.
- Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sicht.

Tak zwana powszechna służba wojskowa dotyczy tylko mężczyzn, co pozwala wnioskować, że z punktu widzenia państwa, życie mężczyzn jest mniej wartościowe, niż życie kobiet.

Der sogenannten allgemeinen Wehrpflicht unterliegen nur Männer, was den Schluss zulässt, dass das Leben eines Mannes aus der Sicht des Staates weniger wert ist als das Leben einer Frau.

Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.

Du sagst, du hast Angst davor, dass andere Leute dich nicht mögen, aber es gibt auch Leute, die du selbst nicht magst, oder? Mathematisch ausgedrückt, heißt das: Die Anzahl an Menschen, die du nicht magst, ist gleich der Anzahl an Menschen, die dich nicht mögen. Ich sage nicht, dass, wenn du deine Abneigung jemandem gegenüber überwindest, jemand anderes auch aufhören wird, dich nicht zu mögen. Es ist einfach so, dass du die Tatsache nicht ändern kannst, dass, wenn du jemanden nicht magst, jemand anderes dich auch nicht mögen wird. Dein Leben wird viel einfacher, wenn du aufgibst und diese Tatsache akzeptierst.