Translation of "Działać" in German

Musi działać.

Er muss etwas tun.

Trzeba działać!

Man muss etwas unternehmen!

Musimy działać szybko.

Wir müssen schnell handeln.

Tom chce działać.

Tom will handeln.

Teraz będzie działać.

Es wird jetzt funktionieren.

To będzie działać.

Das wird funktionieren.

Moja latarka przestała działać.

Meine Taschenlampe funktioniert nicht mehr.

To nie będzie działać.

- Das geht nicht.
- Das wird nicht funktionieren.

Mój telewizor przestał działać.

- Mein Fernseher hat seinen Geist aufgegeben.
- Mein Fernsehgerät hat seinen Dienst quittiert.

Dzięki czemu miniurządzenia zaczną działać.

die unsere Miniaturgeräte funktionieren lassen.

Ale my też możemy działać.

Doch wir können uns dagegen wehren.

Zaczynacie działać mi na nerwy.

- Ihr geht mir langsam auf die Nerven.
- Sie gehen mir langsam auf die Nerven.

Błyskawicznie ocenił sytuację i zaczął działać.

Er bewertete die Situation blitzschnell und begann zu handeln.

Mało prawdopodobne, że to będzie działać.

Unwahrscheinlich, dass das funktioniert.

Jesteś pewien, że to tak będzie działać?

Bist du sicher, dass dies so funktionieren wird?

Ale skoro jesteśmy w ruchu, musimy działać szybko!

Da wir in Bewegung sind, müssen wir schnell handeln.

Mogą działać przez całą dobę dzięki światłom miasta.

können dank der Stadtlichter aber rund um die Uhr aktiv sein.

Ale o tej porze roku muszą działać nocą.

Doch zu dieser Jahreszeit müssen sie die Nacht nutzen.

Wystarczą minuty od ukłucia, by toksyczna mieszanka zaczęła działać.

Wird man gestochen, dauert es nur Minuten, bis das Seeigelgift zu wirken beginnt.

żeby później mogli ją prowadzić, wspierać szkołę i działać,

damit sie die Stiftung verwalten und fortführen können,

Chyba że będziemy działać szybko i dokonywać mądrych wyborów.

und wir werden nicht lange durchhalten, wenn wir keine schnellen und schlauen Entscheidungen treffen.

Wytłumaczenie ci, dlaczego to nie będzie działać, zajęłoby mi zbyt wiele czasu.

- Es würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
- Es würde zu lange dauern, Ihnen zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.
- Ich würde zu lange brauchen, um dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.

Małe lokalne gospodarstwa zmieniły się w takie, które zaczęły działać na skalę przemysłową

Kleine örtliche Bauernhöfe wurden zu industriellen Betrieben.

Musimy iść na wschód i działać szybko, by dostać się do surowicy i bezpiecznie ją wydostać.

Wir müssen schnell Richtung Osten, das Gegengift bergen und es in Sicherheit bringen.

- Musimy działać wspólnie, żeby uczynić Tatoeba lepszą stroną.
- Musimy współpracować w celu zrobienia z Tatoeba lepszej strony.

Wir müssen zusammenarbeiten, um aus Tatoeba einen besseren Platz im Netz zu machen.