Translation of "Biorąc" in German

Teoretycznie rzecz biorąc nie ma różnicy między praktyką a teorią; praktycznie rzecz biorąc - jest.

- In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
- Theoretisch gibt es zwischen Theorie und Praxis keinen Unterschied, sehr wohl jedoch in der Praxis.

Ogólnie rzecz biorąc ona ma rację.

Im Allgemeinen hat sie recht mit dem, was sie sagt.

Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są nieśmiali.

Gewöhnlich sind Japaner schüchtern.

Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są konserwatywni.

Japaner sind im Allgemeinen konservativ.

Jestem profesorem, czy ściślej rzecz biorąc adiunktem.

Ich bin ein Professor, oder genauer gesagt ein Privatdozent.

Ogólnie rzecz biorąc, kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.

- Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
- Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.

Tom dobrze zrobił biorąc pod uwagę swój wiek.

Für sein Alter hat Tom sich gut geschlagen.

Biorąc pod uwagę mój równie chwiejny związek z duchem czasu...

aufgund meiner instabilen Beziehung mit dem Zeitgeist ...

Biorąc pod uwagę, jaka była pora, w supermarkecie było stosunkowo pusto.

Für die Uhrzeit war der Supermarkt relativ leer.