Translation of "„tatoeba”" in German

- Witamy w Tatoeba!
- Serdecznie witamy w projekcie Tatoeba!

- Willkommen auf Tatoeba.
- Willkommen bei Tatoeba.
- Willkommen auf Tatoeba!

Tatoeba wczoraj padła.

Tatoeba war gestern nicht erreichbar.

Tatoeba jest słownikiem.

Tatoeba ist ein Wörterbuch.

Tatoeba była czasowo niedostępna.

Tatoeba war vorübergehend nicht zu erreichen.

Masz przyjaciół w Tatoeba?

- Habt ihr Freunde bei Tatoeba?
- Haben Sie Freunde bei Tatoeba?
- Hast du Freunde bei Tatoeba?

Tatoeba to oprogramowanie darmowe.

Tatoeba ist eine freie Software.

Jestem uzależniony od Tatoeba.

Ich bin Tatoeba-süchtig.

Odchrząknął i rzekł: „Uwielbiam Tatoeba!”.

Er räusperte sich und sagte: "Ich liebe Tatoeba!"

Dobranoc, Tatoeba. Widzimy się jutro.

Gute Nacht, Tatoeba! Bis morgen!

Tatoeba potrzebuje więcej politycznych zdań.

Tatoeba braucht mehr Sätze über Politik.

Witamy na stronie Projektu Tatoeba!

Willkommen auf den Seiten des Tatoebaprojekts!

Tatoeba osiągnął osiemset tysięcy zdań.

Tatoeba hat achthunderttausend Sätze erreicht!

Czy Tatoeba jest zarejestrowanym znakiem handlowym?

Ist Tatoeba eine eingetragene Marke?

Tatoeba znaczy "na przykład" po japońsku.

- „Tatoeba“ bedeutet „zum Beispiel“ auf Japanisch.
- "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch.
- „Tatoeba“ bedeutet auf Japanisch „zum Beispiel“.
- Tatoeba bedeutet im Japanischen „zum Beispiel“.

Zawsze jest coś do przetłumaczenia na Tatoeba.

Auf Tatoeba gibt es immer etwas zu übersetzen.

Ja być dobrym współuczestnikiem w serwisie Tatoeba?

Wie wird man ein guter Mitarbeiter auf Tatoeba?

Myślę, że Tatoeba dość wolno dziś działa.

Ich glaube, Tatoeba ist heute ziemlich langsam.

- Musimy działać wspólnie, żeby uczynić Tatoeba lepszą stroną.
- Musimy współpracować w celu zrobienia z Tatoeba lepszej strony.

Wir müssen zusammenarbeiten, um aus Tatoeba einen besseren Platz im Netz zu machen.

Nie ma zbyt wielu Berberów mających wkład w Tatoeba.

Es machen nicht viele Berber bei Tatoeba mit.

Spokojnie, Tatoeba to nie dziewczyna, to tylko strona internetowa.

- Beruhige dich! Tatoeba ist kein Mädchen, sondern nur ein Netzangebot.
- Reg dich ab! Tatoeba ist kein Mädchen, sondern nur ein Netzangebot.

Znasz bar sushi „Tatoeba”, który jest w dzielnicy Shibuya?

Kennst du das Sushi-Restaurant „Tatoeba“, das in Shibuya steht?

Nie jestem zdaniem. Należy mnie usunąć z projektu Tatoeba.

Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba verschwinden.

- Można pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
- Możesz pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.

Du darfst hier in jeder Sprache schreiben. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.

Jeżeli się nudzisz, to możesz wnieść wkład do projektu Tatoeba.

Wenn du Langeweile hast, kannst du bei Tatoeba mitmachen.

Tatoeba: Bo język to coś więcej niż suma jego słów.

Tatoeba: Weil eine Sprache mehr ist als die Summe ihrer Wörter.

Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.

Ich würde gerne hunderte Sätze auf Tatoeba schreiben, aber ich habe andere Sachen zu tun.

Tatoeba nie działa teraz. Przepraszamy za utrudnienia. Możesz odwiedzić naszego bloga lub twittera aby dowiedzieć się więcej.

Tatoeba ist gegenwärtig nicht verfügbar. Wir bitten für diese Unannehmlichkeit um Entschuldigung! Genaueres erfährst du in unserem Blog oder bei Twitter.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.

Eine Möglichkeit, die Zahl der Fehler im Tatoebakorpus zu verringern, bestünde darin, die Leute dazu zu animieren, nur in ihre Muttersprache zu übersetzen.

- Tłumaczenie zdań na Tatoeba jest przyjemniejsze niż robienie zadań domowych.
- Tłumaczenie zdań na Tatoeba.org jest przyjemniejsze niż praca domowa.

Sätze bei Tatoeba zu übersetzen macht mehr Spaß, als Hausaufgaben zu machen.