Translation of "Czasach" in French

W czasach coraz większej złożoności,

A une époque de grande complexité,

W dzisiejszych czasach podróżowanie jest łatwe.

- Voyager est aisé, de nos jours.
- Voyager est facile, de nos jours.

Wołowina jest droga w dzisiejszych czasach.

De nos jours, la viande est chère.

W tamtych czasach nie było radia.

En ce temps-là, il n'y avait pas de radios.

Wszyscy są szczęśliwi w obecnych czasach.

Tout le monde est heureux de nos jours.

Podróżowanie było w tamtych czasach znacznie trudniejsze.

- Autrefois, faire un voyage était beaucoup plus difficile qu'aujourd'hui.
- Voyager était alors beaucoup plus difficile.

Cierpliwość to rzadka cnota w dzisiejszych czasach.

La patience est une vertu rare de nos jours.

W dzisiejszych czasach chłopcy mają własne rowery.

De nos jours, les garçons ont leur propre vélo.

W czasach studenckich często jeździłem na ryby.

J'allais souvent à la pêche lorsque j'étais étudiant.

W tamtych czasach miałem zwyczaj spacerować przed śniadaniem.

À cette époque, je me faisais un point d'honneur d'effectuer une promenade avant le petit-déjeuner.

W dzisiejszych czasach filiżanka kawy kosztuje dwieście jenów.

Une tasse de café coûtait deux cents yens à cette époque.

W dzisiejszych czasach strefa bezpieczeństwa nie zawsze jest bezpieczna.

De nos jours une zone de sécurité n'est pas toujours sûre.

W dzisiejszych czasach nikt już nie wierzy w duchy.

- Personne ne croit aux fantômes de nos jours.
- De nos jours, personne ne croit aux fantômes.

W dzisiejszych czasach większość ubrań jest importowana z Chin.

De nos jours, la plupart des vêtements sont importés de Chine.

Życie tutaj jest bardzo ciężkie i nawet w dzisiejszych czasach

La vie est dure ici, même aujourd'hui.

On ocenia, że ten zwyczaj ma korzenie jeszcze w czasach kolonialnych.

Il a daté la coutume de la période coloniale.

W czasach Szekspira, a więc w XVI wieku, tenis był na dworze angielskim bardzo popularny.

Du temps de Shakespeare, c'est-à-dire au XVIe siècle, le tennis était très populaire à la cour d'Angleterre.

W dzisiejszych czasach chcemy, aby dzieci same decydowały, ale oczekujemy, żeby te decyzje nam się podobały.

De nos jours nous désirons que nos enfants prennent leurs propres décisions, mais nous voulons que ces décisions nous conviennent.