Translation of "Zupełnie" in Finnish

- Zupełnie się nie zmieniłeś.
- Zupełnie się nie zmieniłaś.

- Et ole muuttunut lainkaan.
- Et ole muuttunut yhtään.

Ktoś zupełnie nieoczekiwany.

Jotain täysin odottamatonta.

Jest zupełnie ciemno.

On pilkkopimeää.

To jest zupełnie normalne.

- Se on melko tavallista.
- Se on ihan normaalia.
- Tämä on aika tavallista.
- Tämä on aika tyypillistä.
- Tämä on melko tavallista.
- Tämä on melko normaalia.

Wchodzisz w zupełnie inny świat.

Silloin astuu täysin erilaiseen maailmaan.

Dzieci kąpały się zupełnie nago.

Lapset uivat alasti.

Śnieg na górach zupełnie stopniał.

Kaikki lumi on kadonnut vuorilta.

Szczerze mówiąc jestem zupełnie znudzony.

Totta puhuakseni olen lopen kyllästynyt.

Ponieważ Covid-19 jest zupełnie inny.

Koska COVID-19 on hyvin erilainen.

Ale Covid-19 jest zupełnie nowy.

Mutta COVID-19 on upouusi.

Zupełnie się z tobą nie zgadzam.

Emme ole lainkaan samaa mieltä.

Zupełnie zniknęło. Szukajcie po drugiej stronie góry.

Nyt se on kadonnut. Jatketaan etsintää vuoren toisella puolella.

Możemy ukazać dżunglę w zupełnie nowym świetle.

voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

Z wyjątkiem błyskawic jest teraz zupełnie ciemno.

Salamointia lukuun ottamatta nyt on säkkipimeää.

To wynosi je na zupełnie inny poziom.

Se nosti sen uudelle tasolle.

Jestem zupełnie zdrowy, nie łapię nawet przeziębień.

Olen todella terve eikä minulla ole ollut flunssan flunssaa.

To nie zupełnie jest to, czego chciałem.

Tämä ei ole ihan sitä, mitä halusin.

To zupełnie nie jest to, czego chciałem.

Tämä ei ole missään nimessä sitä, mitä halusin.

Młode są już spragnione. Słoniątko jest zupełnie wyczerpane.

Nuoret alkavat olla janoisia. Vastasyntynyt on täysin uupunut.

To dziś jest niedziela? Zupełnie tracę rachubę dni.

Jaa, vai niin. Tänään onkin sunnuntai. Minulta on viikonpäivät täysin hukassa.

Wiedzieć to jedno, ale uczyć to zupełnie inna sprawa.

Tietäminen ja opettaminen ovat täysin eri asioita.

Jeśli jesteś gotowy na zupełnie nową misję, wybierz „Następny odcinek”.

Jos taas olet valmis uuteen tehtävään, valitse "seuraava jakso".

Jego oczy pokrywa skóra, a futro sprawia, że jest zupełnie ślepy.

Ihon ja karvan peittämät silmät tekevät siitä täysin sokean.

Człowiek, o którym myślałem, że jest jego ojcem, okazał się kimś zupełnie obcym.

- Henkilö, jota luulin hänen isäkseen, olikin joku ihan muu.
- Hänen isäkseen luulemani henkilö osoittautuikin ihan joksikuksi toiseksi.

Ale tutaj nawet dalecy krewni oraz zupełnie obcy piją i kąpią się pod gwiazdami.

Mutta täällä etäiset sukulaiset - ja tuntemattomat juovat ja kylpevät yhdessä tähtien alla.

- Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek im powiesz, przekładają to na własny język i wychodzi z tego zupełnie coś innego.
- Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek się im powie, tłumaczą to na swój język i obracają w coś zupełnie innego.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.