Translation of "Chciał" in Finnish

Co byś chciał?

- Mistä sinä pidät?
- Mistä sinä tykkäät?

Czego chciał Tom?

Mitä Tom halusi?

Chciał zobaczyć corridę, ale ojciec nie chciał go puścić.

Hän halusi nähdä härkätaistelun, mutta hänen isänsä ei päästänyt häntä katsomaan sitä missään nimessä.

Tom chciał zobaczyć Mary.

- Tom tahtoi nähdä Marin.
- Tom halusi tavata Marin.

Tom chciał się przyznać.

Tom tahtoi ilmiantaa itsensä poliisille.

Tom chciał pocieszyć Mary.

Tom tahtoi lohduttaa Maria.

Tom chciał odwiedzić Amerykę.

Tom tahtoi käydä Amerikassa.

Tom chciał wziąć prysznic.

Tom tahtoi käydä suihkussa.

Tom chciał zatrudnić detektywa.

Tom halusi palkata yksityisetsivän.

Gdzie byś chciał iść?

Mihin haluaisit mennä?

Tom chciał więcej informacji.

Tomi halusi lisää tietoa.

Tom chciał zmienić swoje życie.

Tom tahtoi muuttaa elämäänsä.

Tom chciał się tylko popisać.

Tom vain halusi päteä.

Tom chciał porozmawiać z Mary.

Tom halusi puhua Marille.

Tom nie będzie tego chciał.

Tom ei kyllä halua sitä.

Tomek chciał, żeby Maria wygrała.

Tom halusi hänen voittavan.

Tom chciał zadać Mary pytanie.

- Tom tahtoi kysyä Marilta kysymyksen.
- Tom halusi kysyä Marilta kysymyksen.

Chciał zapytać mnie o ogród.

Hän halusi kysyä minulta puutarhasta

Tom chciał zabrać pamiątkę do domu.

Tom tahtoi tuoda kotiin matkamuiston.

Tom chciał się ożenić z Mary.

- Tom tahtoi mennä Marin kanssa naimisiin.
- Tom halusi naida Marin.
- Tomi halusi mennä Marin kanssa naimisiin.

Co byś chciał: kawę czy herbatę?

Haluaisitko kahvia vai teetä?

Dlaczego Tom chciał uczyć się francuskiego?

Miksi Tom tahtoi oppia ranskaa?

Tom chciał wiedzieć co się stało.

- Tom halusi tietää, mitä oli tapahtunut.
- Tom tahtoi tietää, mitä oli käynyt.

Tom zawsze mógł dostać, czego chciał.

Tomi on aina onnistunut saamaan haluamansa.

Tom chciał się zdrzemnąć przed obiadem.

Tom tahtoi ottaa nokoset ennen päivällistä.

Tom nie chciał, żeby Mary wiedziała.

Tom ei halunnut Marin tietävän.

Tom chciał, żeby Mary nauczyła się francuskiego.

- Tom tahtoi Marin oppivan ranskaa.
- Tom halusi, että Mari oppisi ranskaa.

Tom chciał wiedzieć, czy Mary ma chłopaka.

Tom halusi tietää oliko Marilla poikaystävää.

Nie sądzę, żeby chciał przekąsić mnie na podwieczorek.

En usko, että minua metsästettiin syömistarkoituksessa.

Napoleon chciał, by Europa sięgała aż do Uralu.

Napoleon halusi Euroopan ulottuvan Uralvuorille asti.

Chciał(a)bym wiedzieć, dlaczego nie lubisz Toma.

Haluan tietää mikset pidä Tomista.

Tom chciał wziąć ze sobą Marię do Bostonu.

Tom halusi ottaa Marin mukaansa Bostoniin.

Tom nie chciał słyszeć tego, co miałem do powiedzenia.

Tom ei halunnut kuulla mitään mitä minulla oli sanottavaa.

Tom nigdy tak naprawdę nie chciał mieszkać w Bostonie.

Tom ei oikeastaan koskaan halunnut asua Bostonissa.

Tomek chciał wykrzyczeć całemu światu, że kocha się w Marii.

Tom halusi kuuluttaa rakkautensa Mariin kaikelle kansalle.

Chciał przez to powiedzieć, że walka trwa, służba krajowi się nie skończyła.

Se tarkoitti, että taistelu jatkuu. Sitoumus jatkuu.

- A więc, o czym chciałeś pogadać?
- A więc, o czym chciał pan porozmawiać?

Niin, mistä sinä halusit puhua?

Popatrz, co robimy naszym dzieciom. Nie mówimy do nich: "Niektórzy myślą że Ziemia jest okrągła, a inni że płaska; kiedy dorośniesz, będziesz mógł, jeśli będziesz chciał, zweryfikować ten pogląd i wyciągnąć własne wnioski." Zamiast tego, mówimy: "Ziemia jest okrągła". Do czasu, gdy nasze dzieci będą wystarczająco dorosłe, by zweryfikować ten pogląd, nasza propaganda ograniczy im myślenie...

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...