Translation of "„&”" in Finnish

Entä taivaamme?

Dla was wszystkich nic.

on teille tarjottavana.

Nie mam nic do powiedzenia.

Minulla ei ole mitään.

Nul.

Nolla.

Nic.

Ei mitään.

Nic mądrego, nic inspirującego.

Ei mitään fiksua. Ei mitään inspiroivaa.

Nic, czym ktoś kiedyś zajmowałby się choć pobieżnie.

Ei mitään edes vähän tutkittua.

Nie mam wam nic do powiedzenia.

Minulla ei ole kerta kaikkiaan mitään sanottavaa.

Będę żywo gestykulował.

Elehdin paljon käsilläni.

Żeby przełamać lody, złagodzić napięcie.

Jotain jännityksen murtamiseksi.

Coś, co przekona was trochę do mnie.

Jotain, joka saa minut vaikuttamaan vähän herttaiselta.

Coś odrobinę krępującego.

Jotain hieman noloa.

Teraz trochę to rozwinę.

Ja nyt tuon sen laajempaan näkökulmaan.

Naprawdę przykuję waszą uwagę.

Viittoilen oikein kunnolla.

Przedstawię sprawę bardziej naukowo.

Teen siitä intellektuellia.

Odwołam się do tego człowieka.

Tuon asian tähän mieheen tässä.

Ale przyznaję się bez bicia, że nie mam zielonego pojęcia, kto to.

Mutta minulla ei ole aavistustakaan, kuka hän on.

Teraz próbuję wysuwać kolejne tezy,

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

Budować logiczny wywód,

että rakennan argumenttia,

2x6 równa się 12.

Kaksi kertaa kuusi on 12.

5601.

5 601.

2 600 000.

2,6 miljoonaa.

4.

Neljä.

Wszyscy to widzą? Świetnie!

Huomaavatko kaikki? Eikö olekin hienoa?

Popatrzmy teraz na wykres słupkowy,

Ja katsotaanpa tätä pylväskaaviota,

Miotam się, denerwuję. Nic nie mam.

Takertelen, panikoin, minulla ei ole mitään.

Jestem skończonym kanciarzem.

Olen täysin ja kertakaikkisesti huijari.

Ale wiecie co?

Mutta tiedättekö mitä?

Ła, gała, Gaba, Gaba.

Vaka vaa, kapa kapa.

Indyk, gęba, gęba.

Kalkkuna, suu ja suu.

Nazwy, przedmioty.

Nimiä, asioita.

Słowa, słowa i więcej rzeczy.

Sanoja, sanoja ja enemmän asioita.

Wygląda na to, że to wszystko ma sens!

Ja huomaatteko? Tuntuu kuin se voisi olla järkevää, eikö?

Choć być może

Kenties, kenties

Założyłem je, żeby wyglądać mądrze,

Käytin niitä näyttääkseni fiksulta,

Chociaż mam doskonały wzrok.

vaikka näköni onkin täydellinen.

Teraz odrobinę zwolnię,

Ja nyt alan vähän hidastaa tahtia.

Zmienię ton głosu.

Muutan tunnelmaa.

Jeśli macie coś wynieść z mojej przemowy,

Elämä on vuoristorataa.

To pomyślcie, co usłyszeliście na samym początku.

Jos haluatte painaa mieleenne yhden asian puheestani,

Pomyślcie o tym, co słyszycie teraz.

miettikää sitä, mitä kuulitte heti alussa,

Bo to było nic.

ja miettikää sitä, mitä kuulette nyt.

I to nadal jest nic.

Sillä se ei ollut mitään

Nie musicie się na tym głowić.

eikä se edelleenkään ole mitään, miettikääpä sitä.

Teraz już kończę, przestaję mówić.

Tai älkää, sekin sopii.

Historia mówi o „pożerającym ludzi lamparcie z Rudraprayag”, który w XIX wieku

Historia mainitsee "Rudraprayagin ihmissyöjäleopardin," 1800-luvun konnan,

Według danych Towarzystwa Ochrony Dzikiej Przyrody Indii

Intian villieläinten suojeluydistyksen mukaan -

Od 2014 roku zabito niemal 1500 lampartów.

lähes 1 500 leopardia on tapettu vuodesta 2014 lähtien.

Zjadł 126 himalajskich wieśniaków.

jonka raportoidaan syöneen 126 kyläläistä Himalajalla.

Na wolności wciąż żyje około 14 000.

Vain 14 000 elää edelleen luonnossa.

Nie znam żadnej pozytywnej miejskiej legendy na temat lampartów.

En keksi yhtäkään positiivista urbaania legendaa leopardeista.

Istnieje wiele powiązań z diabłem i złymi duchami.

Se yhdistetään usein paholaiseen ja pahoihin henkiin.

Chodzenie w grupach, głośna muzyka, czy noszenie pochodni i kijów

Ryhmissä kulkeminen, kovan musiikin soittaminen, soihtujen ja keppien kantaminen -

To sposoby na odparcie ataku lamparta,

ovat kaikki ehdotuksia leopardihyökkäysten hillitsemiseksi.

Utrwalają się w społecznościach i kulturach,

Se voimistuu yhteiskunnassa ja kulttuureissa -

Ale co robić, gdy staniesz z nim oko w oko?

Mutta mitä tehdä, jos joutuu vastakkain näiden kanssa?

A ludzie boją się zwierzęcia, którego nie widzieli.

ihmisten alkaessa pelätä tätä eläintä näkemättä sitä koskaan.

Podstawa: nigdy nie uciekaj... Powoduje to instynktowną reakcję, by gonić i złapać cel.

Kissaturvallisuuden perusteet: Älä juokse. Se sytyttää vaiston: "Minun on jahdattava tuota."

Sanjay Gubbi nie wierzy w łatkę przypiętą wielkim kotom.

Yksi uhri, joka ei lähde mukaan leimaamiseen, on Sanjay Gubbi.

Lampart zranił go, bo był zirytowany i zdenerwowany.

Hän sanoo vammautuneensa, koska leopardi oli ärsyyntynyt ja kiihottunut.

Skupia swoje wysiłki na edukacji, zapobieganiu konfliktom i lokalizowaniu kotów w siedliskach ludzi.

Hän keskittyy sivistämiseen, ennaltaehkäisyyn ja ihmisen elintiloissa kulkevien kissojen jäljitykseen.

To bezwzględny zabójca, którego ugryzienie powoduje agonię.

Se on armoton tappaja, jolla on tuskallinen purema.

Brakuje czasu, by znaleźć wyjście z konfliktu,

Mutta konfliktin ratkaisuun alkaa aika loppua.

Ogromny stwór z charakterem.

Se on iso ja ilkeä olento.

Przez co wiele lampartów zginęło z rąk wściekłego tłumu, który wziął sprawy w swoje ręce.

Vihaiset väkijoukot tappavat monia leopardeja, ratkaisten asian omalla tavallaan.

Zadrzyj z azjatycką stonogą leśną, a pożałujesz.

Aasialaisen metsäjuoksujalkaisen kanssa ei kannata ryppyillä.

Agresywna i niezwykle szybka

Aggressiivisena ja salamannopeana -

Scolopendra subspinipes zapoluje na wszystko, co się da.

Scolopendra subspinipes saalistaa kaikkea, minkä se voi taltuttaa.

Silne szczęki i ugryzienie boleśniejsze niż węża dają powody do obaw.

Voimakkailla leuoillaan ja käärmettä kivuliaammalla puremallaan, se on pelottava eläin.

Ich siła i jad są niezwykłe. Lepiej z nimi nie igrać.

Niiden voima ja myrkky ovat kovia. Sen kanssa ei pidä leikkiä.

Nadepnij go, a pożałujesz.

Sellaiseen törmäämistä katuu.

Traci Roach ma sklep z egzotycznymi zwierzętami w Arizonie.

Arizonalaisen eläinkaupan omistaja Traci Roach, ja ei, se ei ole keksitty persoona, vaan oikea nimi,

„Okropne” to mało powiedziane.

Sana "kamala" ei tee oikeutta sille tunteelle.

Poczuła palący, niezwykle intensywny ból.

Hän tunsi polttavaa, voimakkuudessaan tuskallista kipua.

Jakby wkręcić rękę w imadło, a potem ją podgrzewać.

Kuin käsi olisi puristettu tulikuumaan ruuvipenkkiin.

Chwilami czułam, jakby wstrzyknięto mi w kość wrzątek.

Välillä tuntui kuin kiehuvaa vettä olisi ruiskutettu luuhuni.