Translation of "Kiedyś" in Finnish

Kochał ją kiedyś.

Hän rakasti häntä ennen.

Widziałeś to kiedyś?

Oletko koskaan nähnyt tätä?

Powinieneś kiedyś tego spróbować.

Sinun pitäisi kokeilla sitä joskus.

Grałeś kiedyś w bejsbola?

Oletko koskaan pelannut pesäpalloa?

Kiedyś chciałem być astrofizykiem.

Joskus halusin olla astrofyysikko.

Spotkałeś kiedyś dziewczynę Toma?

Oletko koskaan tavannut Tomin tyttöystävää?

Mieszkałem kiedyś w Rzymie.

- Asuin ennen Roomassa.
- Asuin kerran Roomassa.

Widział pan kiedyś UFO?

Oletko koskaan nähnyt UFO:a?

Farbowałeś sobie kiedyś włosy?

- Oletko ikinä värjännyt hiuksiasi?
- Oletko sinä ikinä värjännyt hiuksiasi?
- Oletko ikinä värjännyt sinun hiuksiasi?
- Oletko sinä ikinä värjännyt sinun hiuksiasi?
- Oletteko ikinä värjänneet hiuksianne?
- Oletteko te ikinä värjänneet hiuksianne?
- Oletteko ikinä värjänneet teidän hiuksianne?
- Oletteko te ikinä värjänneet teidän hiuksianne?

Islandia należała kiedyś do Danii.

- Islanti kuului aiemmin Tanskalle.
- Islanti kuului aikaisemmin Tanskalle.
- Islanti kuului ennen Tanskalle.

On był kiedyś miłym chłopcem.

Hän oli ennen mukava poika.

Prosiliśmy, by przyszedł jeszcze kiedyś.

Me pyysimme häntä tulemaan uudestaan.

Spotkałem już kiedyś tę dziewczynkę.

- Olen nähnyt tuon tytön aiemmin.
- Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.

Czy byłeś kiedyś w Kioto?

Oletko koskaan käynyt Kiotossa?

Kenia była kiedyś kolonią brytyjską.

Kenia oli aikoinaan Britannian siirtokunta.

Byłeś kiedyś uwięziony w windzie?

Oletko koskaan jäänyt jumiin hissiin?

Chciałabym kiedyś odwiedzić tamto miejsce.

Haluaisin käydä siellä joskus.

Byłeś kiedyś w związku na odległość?

Oletko koskaan ollut kaukosuhteessa?

Pamiętasz, jaki wolny był kiedyś internet?

Voitko muistaa kuinka hidas Internet tapasi olla?

Kiedyś uważano, że człowiek nie może latać.

Aikoinaan ajateltiin, että ihmisen on mahdotonta lentää.

Kiedyś nie lubiłem wina, a teraz bardzo.

En pitänyt aikaisemmin viinistä, mutta nyt pidän siitä todella paljon.

Musisz obejrzeć kiedyś ten film przy okazji.

Sinun pitäisi katsoa tämä elokuva kun saat mahdollisuuden.

Zapytałem ją, czy była kiedyś w Meksyku.

Kysyin häneltä onko hän ollut Meksikossa.

Chciałbym kiedyś zagrać z tobą w tenisa.

- Haluaisin pelata joskus kanssasi tennistä.
- Mä haluisin pelaa sun kaa tennistä joku päivä.

Kiedyś w pobliżu tego parku była kawiarnia.

Sen puiston lähellä oli ennen kahvila.

Te ruiny to był kiedyś wspaniały pałac.

Nämä rauniot olivat aikoinaan upea palatsi.

Nic, czym ktoś kiedyś zajmowałby się choć pobieżnie.

Ei mitään edes vähän tutkittua.

To prawda, że Tom mieszkał kiedyś w Bostonie?

Onko se totta, että Tomi asui joskus Bostonissa?

Nie jest już takim nieśmiałym chłopakiem, jak kiedyś.

Hän ei enää ole se ujo poika, mikä hän oli.

Fajnie było móc znowu pogadać. Powtórzmy to kiedyś.

Olipa kiva jutella pitkästä aikaa! Jutellaan toistekin, jooko?

Nie wiem kiedy, ale kiedyś to się zdarzy.

- En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
- En tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.
- Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tapahtuu.
- Minä en tiedä milloin, mutta jonakin päivänä se tulee tapahtumaan.

Czy zastanawiałeś się kiedyś ile gwiazd jest na niebie?

Oletko koskaan miettinyt, paljonko taivaalla on tähtiä?

- Smażyłaś kiedykolwiek rybę na grillu?
- Czy grillowałeś już kiedyś rybę?

Oletko koskaan grillannut kalaa?

Na pewno kiedyś pojadę do Francji, tylko nie wiem kiedy.

En tiedä milloin menen Ranskaan, mutta aion varmasti mennä.

Coś się dzieje, gdy zwierzę nawiązuje z tobą kontakt. Ale kiedyś trzeba oddychać.

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.