Translation of "Dla" in Finnish

Polska dla Polaków, ziemia dla ziemniaków.

Puola puolalaisille, maa maaomenille.

Mówi się: „Dla jednego śmieć, dla innego skarb”.

Roskien seasta voi löytää - todellisia aarteita.

- Bądź uprzejmy dla innych.
- Bądź uprzejmy dla nieznajomych.

Olkaa kilttejä toisille.

Ryba dla rozbitka

Kala on selviytyjille -

To dla ciebie.

- Tämä on sinulle.
- Tämä on sinua varten.

Jedno z czasopism jest dla chłopców, drugie - dla dziewcząt.

Yksi lehti on pojille ja toinen tytöille.

- Szukam prezentu dla mamy.
- Szukam prezentu dla mojej mamy.

- Etsin lahjaa äidilleni.
- Etsin äidilleni lahjaa.

- Mam dla ciebie złe wieści.
- Mam dla was złe wieści.

Minulla on teille huonoja uutisia.

dla was wszystkich nic.

on teille tarjottavana.

Ta misja dla was...

Tämä tehtävä -

Rzeka! Dobra dla rozbitka.

Joki. Se tietää hyvää selviytyjille.

To ratunek dla pozostałych.

pelastaa muut.

Dziś starczy dla wszystkich.

Tänä iltana kalaa riittää kaikille.

Niesłyszalne dla ludzkiego ucha.

Ihmiskorva ei voi kuulla sitä.

Powinieneś pracować dla Urugwajczyków,

Tekisit töitä uruguaylaisille,

To jest dla przyjaciela.

Se on yhdelle ystävälleni.

Zebrał dla niej kwiaty.

- Hän poimi kukkia hänelle.
- Mies poimi kukkia hänelle.

Wezwał dla mnie taksówkę.

Hän löysi minulle taksin.

Zrobiłbym dla ciebie wszystko.

Tekisin mitä tahansa puolestasi.

Są tutaj dla mnie.

He ovat täällä minua varten.

To dla mnie niemożliwe.

Se on minulle mahdotonta.

Nie pracujesz dla mnie.

Et ole minulla töissä.

Tom dla nas gotuje.

Tom laittaa meille ruokaa.

Zrobię dla ciebie wszystko.

Teen vuoksesi mitä vain.

Zrobiłem lalkę dla Anny.

- Tein Annille nuken.
- Tein nuken Annille.

Potrzebuję czegoś dla dorosłego.

Tarvitsen jotain aikuiselle.

Zrobił to dla pieniędzy.

Hän teki sen rahan vuoksi.

Bądź uprzejmy dla innych.

Ole kiltti toisille.

Zrób to dla mnie.

- Tee se minun vuokseni.
- Tee se minun takiani.
- Tee se minulle.
- Tee se minun puolestani.

Tom śpiewał dla Mary.

Tom lauloi Marille.

Dla mnie to samo.

- Minulle sama, kiitos.
- Samanlainen, kiitos.
- Minulle samaa, kiitos.

To dla mnie chińszczyzna

En ymmärrä sitä ollenkaan.

Zrobiłem lalkę dla Ann.

- Tein Annille nuken.
- Tein nuken Annille.

To list dla ciebie.

Tässä on kirje sinulle.

Miłość jest dla nastolatków.

Rakkaus on teini-ikäisiä varten.

Czy to dla ciebie?

Onko tämä sinulle?

Szukam prezentu dla mamy.

- Etsin lahjaa äidilleni.
- Etsin äidilleni lahjaa.

- Jest tutaj wystarczająco dużo jedzenia dla nas wszystkich.
- Jedzenia wystarczy dla wszystkich.

Meille kaikille on riittävästi ruokaa.

To będzie trening dla ramion.

Tämä on rankkaa käsille. Okei.

Dla niektórych jest to przysmak.

Tämä on herkkua joillekin ihmisille.

Dla rozbitka to wspaniałe wieści!

Mahtavia uutisia selviytyjälle.

Padlina jest dobra dla rozbitka.

Haaskasta on hyötyä selviytyjille.

Za ciemno dla naszego wzroku.

On aivan liian pimeä meille.

Łakome kąski dla głodnej krewetki.

Runsas ateria nälkäiselle katkaravulle.

Odczuwam głęboki podziw dla natury,

Kunnioitan luontoa niin paljon,

Ale wyłącznie dla najuboższych Urugwajczyków.

Nämä ovat vain - Uruguayn köyhimmille.

Przyszedł po papiery dla siebie.

Hän tuli hakemaan papereita.

Przywiążę drugą linę dla bezpieczeństwa.

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

To dobrze dla nas, rozbitków,

Se on hyvä asia selviytyijille,

Ona jest dobra dla zwierząt.

Hän on kiltti eläimille.

To dla mnie idealny mąż.

Hän on minulle ihanteellinen aviomies.

On zrobi wszystko dla pieniędzy.

Hän tekee mitä vaan rahasta.

Lubi pisać artykuły dla Wikipedii.

Hänestä on ihanaa kirjoittaa artikkeleita Wikipediaan.

Czym dla Toma jest szczęście?

Tom, mitä onni merkitsee sinulle?

Zostawiła go dla innego mężczyzny.

Hän jätti hänet toisen miehen tähden.

Wydaje się interesujące dla mnie!

Se vaikuttaa minusta kiintoisalta.

Dla mnie jest to ważne.

Minulle se on tärkeää.

Zrobiła miejsce dla starszej kobiety.

Hän teki tilaa vanhalle rouvalle.

To jest przedział dla niepalących.

Tämä on savuton osasto.

Byłaby dla mnie dobrą żoną.

- Hänestä tulisi hyvä vaimo minulle.
- Hänestä tulisi minulle hyvä vaimo.

Nie jesteśmy dla siebie stworzeni.

- Meitä ei ole luotu toisillemme.
- Meitä ei ole tehty toisillemme.

Seks jest dla mnie ważny.

Seksi on minulle tärkeää.

Ugotowała dla niego szczególny obiad.

Hän valmisti erikoisillallisen hänelle.

Zostaw dla mnie kawałek ciasta.

Jätä minulle pala kakkua.

To świetne źródło pożywienia dla rozbitka.

Erinomainen ruoanlähde selviytyjälle.

Jeszcze inne jako koce dla psów.

jotkut koiran makuualustoja.

To za wiele dla tych młodych.

ovat liian kova pala näille nuorille.

Jej zdobycze muszą wystaczyć dla obojga.

Emon saaliit ruokkivat molemmat.

To doskonała kryjówka dla głodnych rekinów.

Se on täydellinen piilopaikka nälkäisille haille.

Dla Japończyków te kałamarnice to przysmak.

Japanilaiset pitävät niitä herkkuna.

Noc zawsze była dla nas obca.

Yö on ollut meille aina tuntematon.

Właśnie, komórki z toaletami dla dziadków.

Vessallisia puhelimia vanhoille miehille.

Która ścieżka jest dla nas najlepsza?

Mikä on paras reitti eteenpäin?

Bezpieczne zakotwiczenie jest kluczowe dla zjazdu.

Turvallisen ankkuripisteen löytäminen on ratkaisevan tärkeää.

Więc dla ośmiornic to zabójcze drapieżniki.

Ne ovat kuolettavia mustekalanmetsästäjiä.

Angielski jest dla mnie zbyt trudny.

Englanti on liian vaikeaa minun ymmärrettäväkseni.

Zrobił model samolotu dla swojego syna.

Hän valmisti pojalleen pienoismallilentokoneen.

Zawsze chciałem napisać książkę dla dzieci.

- Olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.
- Minä olen aina halunnut kirjoittaa lastenkirjan.

Czekolada jest toksyczna dla wielu zwierząt.

Suklaa on monille eläimille myrkyllistä.

Dla niektórych skutki okazały się śmiertelne.

Joillekkin siitä tuli kohtalokas.

Ta odpowiedzialność jest dla niego ciężarem.

Se vastuu on hänelle taakka.

Ile osób obecnie dla ciebie pracuje?

Kuinka monta ihmistä työskentelee nykyään sinulle?

Tom był dla mnie jak ojciec.

Tom oli kuin isä minulle.

Ile to kosztuje dla jednej osoby?

- Kuinka paljon se tekee per henkilö?
- Kuinka paljon se maksaa yhdeltä henkilöltä?
- Kuinka paljon yksi henkilö maksaa?

Tom jest bardzo niemiły dla mnie.

Tomi on todella ilkeä minulle.

Gram w gry planszowe dla towarzystwa.

Pelaan lautapeleja ihan vaan seuran vuoksi.

Twoja przyjaźń dużo dla mnie znaczy.

Ystävyytesi merkitsee minulle paljon.

Dla mnie to nie brzmi głupio.

Se ei kuulosta minusta typerältä.

Ta książka jest odpowiednia dla początkujących.

Tämä kirja sopii aloittelijoille.

Zrobił dla niej półkę na książki.

- Hän teki hänelle kirjahyllyn.
- Hän rakensi hänelle kirjahyllyn.

Jak długo wybierasz jedzenie dla siebie?

Paljonko aikaa kulutat haluamasi ruoan valitsemiseen?

I gdziekolwiek będę, będę tam dla was,

Ja missä sitten olenkin, olen tukenanne.

Nawodnienie jest kluczowe dla wszystkich żywych istot.

Nesteytys on elintärkeää eläville olioille.