Translation of "Kazał" in English

Kazał mi czekać.

He kept me waiting.

Wuj kazał mi tłumaczyć.

My uncle made me serve as interpreter.

Kazał jej posprzątać pokój.

He made her clean the room.

Kazał nam się uspokoić.

He told us to keep quiet.

Kazał mi posprzątać pokój.

He ordered me to sweep the room.

Kazał mi to zrobić.

He told me to do it.

Kazał mi tak zrobić.

He commanded me to do it.

Pan kazał mi wejść.

The master gave me an order to come in.

Kazał mi iść samemu.

He ordered me to go alone.

Nauczyciel kazał mu przepisać wypracowanie.

The teacher told him to rewrite his essay.

Lekarz kazał mi rzucić palenie.

The doctor told me to give up smoking.

Ojciec kazał mi umyć samochód.

- Father told me to wash the car.
- My father told me to wash the car.

Chyba celowo kazał mi czekać.

It is likely that he kept me waiting on purpose.

Kazał mi zostawić okna otwarte.

He told me to leave the window open.

Kazał mi ograniczyć koszty życia.

He told me to cut down the cost of its production.

Co Tom kazał ci zrobić?

What did Tom make you do?

Lekarz kazał mu ograniczyć alkohol.

The doctor advised him to ease up on alcohol.

Nauczyciel kazał mi stać w sali.

My teacher had me standing in the classroom.

Szef kazał mi zostać po godzinach.

My boss made me work overtime.

Kazał mi natychmiast wyjść z pokoju.

He ordered me to leave the room at once.

Kazał na siebie czekać dłuższy czas.

He kept me waiting for a long time.

Kto kazał ci pisać lewą ręką?

Who told you to write with your left hand?

Kto ci kazał powiedzieć mi to?

Who told you to say that to me?

Kto ci kazał mi to dać?

Who told you to give that to me?

Mój ojciec kazał mi umyć samochód

My father got me to wash the car.

Lekarz kazał mi przestać brać aspirynę.

My doctor told me to quit taking aspirin.

Kierownik kazał mi tyrać jak niewolnikowi.

The section chief made me work like a slave.

Ojciec kazał mi zmienić oponę w samochodzie.

My father had me change a tire on his car.

Kazał nam pracować do późna w nocy.

He made us work till late at night.

Kapitan kazał swoim ludziom natychmiast się zebrać.

The captain ordered his men to gather at once.

Kto ci kazał powiedzieć Tomowi, żeby przyszedł?

Who told you to tell Tom to come?

Kto ci kazał to dla mnie kupić?

Who told you to buy that for me?

Operator kazał się rozłączyć i poczekać chwilę.

The operator told me to hang up and wait for a moment.

Ojciec gestem kazał mi wyjść z pokoju.

Father gestured to me to leave the room.

Tom kazał mi nic nie mówić Mary.

Tom made me swear not to tell Mary.

Kiedy Tom kazał Mary naprawić zepsute krzesło?

When did Tom tell Mary to fix the broken chair?

Tom kazał Mary zrobić to dla niego.

Tom got Mary to do that for him.

Tom kazał Mary zaczekać na niego przed dworcem.

Tom told Mary to wait for him in front of the station.

Tom kazał ci powiedzieć, że dobrze się czuje.

Tom told me to tell you he's fine.

Miałem ci powiedzieć, ale Tom kazał nie mówić.

I was going to tell you, but Tom told me not to.

Tom kazał mi przysiąc, że nikomu nie powiem.

Tom made me swear that I wouldn't tell anyone.

Właściciel kazał mu się wynosić, bo nie zapłacił czynszu.

The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.

Powiedziałbym ci, ale Tom kazał mi obiecać nie mówić.

- I would've told you, but Tom made me promise not to tell.
- I would have told you, but Tom made me promise not to tell.

Kapitan statku kazał operatorowi radia wysłać sygnał o katastrofie.

The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.

Tom kazał mi na siebie czekać ponad pół godziny.

Tom kept me waiting for more than 30 minutes.

- Kazał mi czekać przez godzinę.
- Godzinę musiałem na niego czekać.

He left me waiting for an hour.

W trakcie zrozumiałam, że nikt ci nie kazał być zabawnym,

And somewhere along the way, I realized that no one told you to use humor,

Lekarz kazał p. Smithowi rzucić palenie, jeśli chce długo żyć.

The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.

Tom powiedział, że jego ojciec kazał mu tego nie robić.

- Tom said his father told him not to do that.
- Tom said that his father told him not to do that.

- Nauczyciel zostawił go w kozie.
- Nauczyciel kazał mu zostać po lekcjach.

The teacher made him stay after school.

Na wszelki wypadek kazał córce obiecać, że nie będzie wychodziła po zmroku.

He was careful enough to make his daughter promise not to go out after dark.

Nikt mi nie kazał być zabawnym, ale nikt mi też nie zabronił.

No one ever told me to use humor, but no one ever stopped me either.

Król, przekonany, kazał krawcom przygotować szatę, ale on także nie mógł zobaczyć owej tkaniny.

The king, convinced, told the tailors to prepare the outfit, but he also couldn't see this material.