Translation of "Dotąd" in English

Ile dotąd miałeś samochodów?

How many cars have you owned so far?

Ile komputerów miałeś dotąd?

How many computers have you had so far?

Standardy same przechodzą stąd - dotąd.

And without even trying, your standards go from here to here.

Pomimo niespotykanej dotąd brutalności policji,

despite unprecedented police violence,

Jak dotąd zbudował dwa domy.

He has built two houses so far.

Jak dotąd nie było problemów.

There have been no problems so far.

Ojciec dotąd nigdy nie chorował.

- Father has never gotten sick in his life.
- My father has never gotten sick in his life.
- My father has never been sick in his life.

Jak dotąd pracowali bardzo solidnie.

Up to now they have worked very hard.

Jak dotąd idzie nam nieźle.

So far we have been quite successful.

Ciekawe, ilu dotąd nauczyliśmy się złożeń.

How many proverbs have we learned so far?

Jak dotąd nasze plany idą świetnie.

The plan has worked well as yet.

Jak dotąd, nie zrobiliśmy nic głupiego.

So far, we've done nothing stupid.

To najlepsza książka, jaką dotąd czytałam.

- This is the best book that I've ever read.
- This is the best book I have ever read.
- This is the best book I've ever read.

Nigdy dotąd nie słyszałem tak strasznej historii.

I've never heard of such a frightening story before.

Jak dotąd nic nie słyszałem o tym aktorze.

- I've never heard of this actor.
- I have never heard of this actor.

- Czy coś opuściłem?
- Czy nie opuściłem czegoś jak dotąd?

Have I missed anything so far?

Jak dotąd nikomu nie udało się zdobyć tej góry.

No one has been able to reach the top of the mountain.

- Do tej pory jest w porządku.
- Jak dotąd, w porządku.

It is all right so far.

Jak dotąd nie miałem zbyt wiele czasu na zwiedzanie Japonii.

I haven't had much time to see Japan.

- To najlepszy wynik jak dotychczas.
- Jest to jak dotąd najlepszy rezultat.

It's the best score up to now.

Jack powiedział, że jak dotąd nigdy jeszcze nie skłamał, ale mówiąc to, kłamał.

Jack said he had never told a lie, but he was lying.

Wiele osób, które dotąd szastało pieniędzmi, teraz będzie musiało bardziej uważać na wydatki.

A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.

- Ta książka jest lepsza niż wszystkie, które kiedykolwiek czytałem.
- Ta książka jest lepsza niż wszystkie jakie dotąd czytałem.

This book is better than any I have ever read.