Translation of "żuciu" in English

Jest takie powiedzenie, że coś takiego zdarza się tylko raz w żuciu, i właśnie teraz nastała ta chwila.

There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.