Translation of "Trudno" in Arabic

Trudno powiedzieć.

إنه خط رفيع.

- Stare nawyki trudno zwalczyć.
- Stare przyzwyczajenia trudno zwalczyć.

الطَبعْ يغلبُ التطبّع.

Bardzo trudno leczyć.

علاج هذا الشيء صعب للغاية.

Trudno to wytłumaczyć.

إنه شيء يصعبُ تفسيره.

Więc trudno nam to ogarnąć:

لذا فالأمر غير بديهي:

Trudno było mi się skupić,

كان من الصعب أن أركز على أي شيء،

Ludziom trudno jest przełknąć zmiany.

ومن الصعب على الناس استيعاب التغيرات.

Trudno dostrzec prześladujące ją demony.

‫من الصعب عليها رؤية الشياطين‬ ‫التي تتربص بها.‬

Trudno połączyć te dwie rzeczy.

يصعب الجمع بين الأمرين.

Może być bardzo trudno wyłączyć moce,

فأحياناً يكون من الصعب جداً جداً أن تعطل أو تقاوم هذه الرغبة والقوة

Trudno powiedzieć, czy to wrak samolotu.

‫لا أستطيع أن أحدد إذا ما كان حطام طائرة.‬

Czasem trudno odróżnić rzeczywistość od fantazji.

أحيانا، يصعب التفريق بين الحقيقة و الخيال.

Bardzo trudno jest badać uczucia i emocje,

إنه لمن الصعوبة بمكان إخضاع الأحاسيس والمشاعر للدراسة،

Czasem robi się tak trudno i przytłaczająco,

الذي قد يكون مكثفاً وغامراً،

Bardzo trudno nie dławić się przy tym.

من الصعب عدم التقيؤ.

Jest tak straszny, że trudno go opisać,

طعم سيء جدًّا لا يمكن وصفه بكلمات،

Więc trudno im dostrzec zbliżające się zagrożenie.

‫لذا يصعب عليها رؤية الخطر المقبل عليها.‬

Będzie nam trudno utrzymać kierunek na dole.

‫سيكون الأمر الصعب‬ ‫هو الحفاظ على اتجاهنا بعد النزول هناك.‬

Trudno jest tłumaczyć wiersze na obcy język.

من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.

W ich przypadku bardzo trudno podejmować racjonalne decyzje.

إنها صعبة للغاية لجعلها جزءًا من قرارنا العقلاني.

Trudno jest dzisiaj powiedzieć uczniowi zmagającemu się z matematyką,

فمن الصعب أن نخبر طالبًا يعاني مع الرياضيات اليوم

- Trudno zanegować ten fakt.
- Temu faktowi nie można zaprzeczyć.

لا يمكن إنكار الحقائق.

Trudno mi nawet zrobić kilka kroków w tym głębokim błocie.

‫وأنا أصارع لأخطو بضع خطوات‬ ‫كل مرة في هذا الوحل العميق.‬

Ale trudno tu na dole określić północ, wschód, południe i zachód.

‫ولكن الصعب هنا هو محاولة تحديد‬ ‫جهة الشمال والشرق والجنوب والغرب.‬

Na początku trudno było sobie wyobrazić, że cokolwiek wyciągała z tego związku.

‫كان من الصعب جدًا في البداية تخيّل‬ ‫أنها ستستفيد أي شيء من هذه العلاقة.‬

Kiedy już zaczniesz palić, jest ci bardzo trudno zerwać z tym okropnym nawykiem.

ما إنْ تبدأ التدخين، فإنه يصعب عليك ترك تلك العادة السيئة.

Ale na ekstremalnych pustynnych terenach może być trudno je znaleźć. Jest jeszcze trochę luźno,

‫ولكن في التضاريس الصحراوية الوعرة كهذه،‬ ‫ يمكن أن يكون العثور عليها صعباً.‬ ‫ما زال رخواً بعض الشيء،‬

Wiele zwierząt znajduje owoce dzięki widzeniu barwnemu. To ostatni posiłek, wkrótce trudno będzie coś dostrzec.

‫تستخدم حيوانات كثيرة تمييزها للألوان‬ ‫للعثور على الفاكهة.‬ ‫حان الوقت لوجبة أخيرة قبل أن تصعب الرؤية.‬

Na początku trudno jest wejść do wody. To jedno z najdzikszych i najstraszniejszych miejsc do pływania.

‫في البداية، فإن نزول المياه أمر صعب.‬ ‫إنه أحد أكثر الأماكن خطرًا ورعبًا للسباحة‬ ‫على وجه الأرض.‬