Translation of "‎가장" in Turkish

가장 밝은 별은 가장 큰 소리를 내고

en parlak yıldızların en yüksek sesli olduğunu

우리가 가장 짜증나고 또 가장 흥미를 느끼는 순간입니다.

bir problemi çözmek ve değişim yaratmak için motive oluyoruz.

지구상에서 가장 큰 악어가 가장 빠른 상어와 전투에 임하고

Dünyanın en büyük timsahı en hızlı köpek balığıyla çarpışacak.

가장 미친 생각들과

akıl almaz fikirlerini, umutlarını ve isteklerini

가장 단적인 예가

Ve bence sürücüsüz otomobil örneği

샌프란시스코에서 가장 오래됐죠.

San Fransisco'nun en eskisi,

‎흡혈박쥐는 가장 어두운 밤에 ‎가장 활동적입니다 ‎암흑 속에서 피를 찾죠

Vampir yarasalar en çok en kara gecelerde harekete geçer. Karanlıkta kan peşindedirler.

가장 쉬운 것일 겁니다.

en kolay sorulardan,

영원히 가장 악랄한 로고라고요.

tüm zamanların en iğrenç logosu.

가장 중요한 방법을 말씀드릴게요.

daha da önemlisi nasılına değineceğim.

문제 해결에서 가장 뛰어났죠.

Ama problem çözmede en iyilerdi.

이야기를 가장 좋아했던 사람들은

Hikâyeleri en çok sevenler daha çok problem çözebilir.

제가 가장 힘들었던 시기에

Bunlar, benim en güvendiğim

가장 그 수가 적고

Bu en küçük jenerasyondur,

가장 기억에 남는 건

Ancak haftanın muhtemelen hatırlamaya en değer anı

할 일이 가장 많습니다.

En çok yapılacak şeye sahip olan biziz.

가장 간단한 사례는 이겁니다.

Ve çok basitleştirirsek

그리고 가장 중요하기도 하죠.

ve ayrıca da en önemlisi.

가장 최신에 사용한 순이죠.

soldan sağa doğru sıralanırdı.

세상에서 가장 허름한 오두막도

Dünyadaki en gösterişsiz kulübe bile

‎침묵이... ‎가장 안전한 전략이죠

Sessizlik... ...en güvenli strateji.

‎산란하기에 가장 안전한 때입니다

Gece, yumurta bırakmak için en güvenli zaman.

‎달이 가장 어두운 시기에

Okyanusun en büyüleyici yüzünü sergilemesiyse

‎지구에서 가장 인공적인 ‎장소입니다

Dünya'nın en doğal olmayan yerleri.

우리는 가장 작은 은하계로부터

Var olduğuna dair çok açık kanıtlarımız var.

TV, 심지어 자동차까지 생산하는 곳이니까. 아니면, 가장 조회수가 가장 높은 유튜브 동영상이

ya da Tv ekranınızın ya da arabanızın bile ihtimalle üretildiği yer. Ya da belkide

제가 가장 존경하는 여성은 엄마예요.

Gerçekte en çok örnek aldığım kadın annemdi.

몇몇 가장 크고 복잡한 농장들은

en büyük ve en gelişmiş çiftliklerin bazılarına

그리고 가장 가까운 친척인 악어들의

sonrasında yaşayan en yakın akrabalarını,

학생들은 우리의 가장 중요한 자원입니다.

Öğrencilerimiz, en değerli kaynağımız

그래서 가장 유명한 TED 강연자들은

Bu sebepten dünyanın en ünlü TED konuşmacıları

제가 가장 필요했던 건 희망이었습니다.

En çok ihtiyacım olan şey, umuttu.

균형을 유지하는 게 가장 중요합니다

Bu tamamen... ...dengenizi korumakla ilgili.

지질학에서 가장 멋진 부분이 뭘까요?

Jeolojinin en havalı kısmı nedir?

제게 가장 가슴이 아팠던 건

O an beni en çok etkileyen şey,

초바니에서 가장 마음에 드는 건요.

Chobani’nin en önemli yanı benim için şu oldu:

가장 먼저 직원을 보살펴야 해요.

öncelikle çalışanlarınızla ilgilenmelisiniz.

노동력을 가장 대표하는 세대로 부상했죠.

iş dünyasındaki en büyük jenerasyon oldular.

편견의 초점의 가장 좋은 시나리오는

Kaçınmacı odak için en iyi durum senaryosu

미국에서 가장 큰 어장이기도 합니다.

hem değer, hem de hacim açısından --

여러분의 가장 친한 친구는 아나요?

En iyi arkadaşınız bunu biliyor mu?

전 세계에서 가장 강력한 기관들은

Dünyadaki en güçlü kuruluşların

민주주의에서 대화는 가장 어려운 문제입니다.

Sohbet, demokrasi konseptindeki en zorlu şey

가장 왼쪽에 있는 선을 보시죠.

En soldaki yaya bir göz atın.

우리의 가장 큰 경쟁사에게 팔렸죠.

ve şirketi en büyük rakibimiz satın aldı.

250년 전에는 가장 부유한 나라조차도

250 yıl önce dünyanın en zengin ülkelerinde

인류에게 주어진 가장 값진 기회입니다.

insanoğlunun karşısına çıkabilecek en büyük fırsat.

‎아틀라스나방은 ‎세상에서 가장 큰 나방입니다

Atlas güvesi, dünyada türünün en büyüğüdür.

‎씨앗을 가장 멀리 ‎퍼뜨리는 동물입니다

Ondan iyi uzun mesafeli tohum saçıcı bulamazsınız.

‎지구상에서 ‎가장 환상적인 밤이 펼쳐집니다

...Dünya'nın en büyülü gecelerine sahne oluyor. DÜNYA'DA GECE

‎지구상에서 가장 풍성한 바다를 ‎만듭니다

en bolluk içinde yüzen sularından biri hâline getiriyor.

인도의 가장 큰 주인 우타르프라데시에서요.

Hindistan'ın en büyük eyaleti olan Uttar Pradesh'te.

제가 가장 좋아하는 질문은 이겁니다:

Favori sorum şu:

가장 대표적인 예로는 장난감을 있습니다.

Bunun en güzel yanı size oyuncaklarla oynama fırsatı sunması.

가장 중요한 해결책 중 하나는

küresel problemler için en önemli çözümlerden biri

저의 가장 깊은 직관과 일치합니다.

en derin sezgilerimle bunu harmanlayınca

지금 가장 급한 것은 비품입니다.

Şu anda öncelikli ihtiyacımız mobilyalar.

가장 유명한 예는 유엔 창설이죠

Bunun en ünlü örneği olarak Birleşmiş Milletler'in kuruluşu gösterilebilir.

이제 가장 신성한 순간을 함께 합니다.

ve siz de genç bir süngerin

그리고 마지막으로, 개인적으로 가장 관심가는 것인데,

Ayrıca kişisel olarak, kapalı alan yapay çiftliklerinin

역사상 가장 위대한 사회 운동들 대부분이

Tarihteki en iyi toplumsal hareketlerin çoğu

나팔분홍성게는 세상에서 가장 독성이 강한 성게입니다

Toxopneustes pileolus, dünyanın en zehirli denizkestanesi.

제가 한 가장 첫 번째 질문은

Sorduğum ilk sorulardan bir tanesi şuydu:

제 경력상 가장 충격적인 일이 벌어졌습니다.

ve kariyerimin şokunu yaşadım.

가시금작화는 가장 강인한 식물 중 하나입니다

Karaçalı en çetin canlılardan biridir.

폭포를 내려가는 가장 안전한 방법은 뭘까요?

Şelaleden aşağı inmenin en güvenli yolu ne?

미국 경제계는 수익이 가장 중요하다고 하죠.

Amerikalı şirketlere göre “kâr için.”

주류 산업은 돈이 가장 중요하다고 말해요.

Hâkim iş düşüncesine göre “para için.”

나무늘보는 포유동물 중에서 소화율이 가장 느립니다.

Memeliler arasındaki en düşük sindirim oranına sahipler.

세상에서 가장 부유하고 힘을 가진 이들이

Bunlar dünyanın en zengin, en güçlü insanları olmalarına rağmen

저는 전국에서 가장 큰 도시에 있었고,

ülkedeki en büyük şehirdeydim.

가장 긴 여행은 2,400km를 넘는 거리였습니다.

30 milyon yolculuk yapılmasını sağladı.

현재 상황에 대한 가장 최근 자료와

Günümüzün en yeni verilerini

제일 먼저, 가장 중요한 인간의 수명입니다.

hepsinin en önemlisi olan yaşam ile başlıyoruz.

‎그리고 지구에서 ‎가장 탁 트인 평원에...

Dünya'nın en açık düzlüklerinde de...

‎이 녀석은 무리에서 ‎가장 뛰어난 사냥꾼입니다

Bu, çetenin en hünerli avcısı.

‎달의 주기 중 가장 어두운 시기죠

Ay döngüsünün en karanlık evresi.

‎바다는 가장 환상적인 모습을 ‎보여 줍니다

Ay'ın en karanlık evresine denk gelir.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

Dünya'nın en sürprizlerle dolu gecesine hoş geldiniz. DÜNYA'DA GECE

도로시가 가장 많은 시간을 들인 것은

En çok üzerinde çalıştığı şey,

그의 세대에 가장 위대한 바이올리니스트가 되었습니다.

ve kendi döneminin tartışmasız en iyi kemancısı oldu.

그러면 가장 중요한 피부 세포가 파괴되고

ve ciltte, hasar gördüğü zaman cilt kanseri gibi

보시다시피 기후파괴를 막는데에 가장 큰 장애물은

İklim bozukluğu ile baş etmenin önündeki en büyük engel

저도 모르는 사이에 가장 중요한 가르침으로

ve farkında olmadığım halde en önemli ders olmuştu,

하지만 그녀는 제 가장 큰 팬이었죠.

Yine de benim en büyük fanımdı.

그들은 지구상에서 가장 많이 연구된 사람들로서

Bunlar, dünyada en iyi şekilde incelenen insanlarıdır.

제가 생각한 가장 최적의 이유는 바로

aklıma gelen en iyi sebep:

그들은 가장 기본적인 물리법칙으로 이루어 지는데

Ayrıca hepsi, mutfakta yumurta, çay bardakları,

이 관계에 있어 가장 중요한 것은

Ve belki de ilişkimiz bakımından en önemlisi

하지만 인종 차별은 가장 두드러진 문제고

Fakat ırk ayrımcılığı artık en belirgin formunda

그 나라에서 가장 좋아하는 색깔인 검은색으로.

halkının en sevdiği renkle dekore ediyor, siyah.

세계에서 가장 힘없는 여권 중 하나야

dünyanın en güçsüz pasaportları arasında yer alıyor.

하지만 가장 시끄러운 것이 항상 빨간색은 아니죠.

Ama en gürültülü olan her zaman en kırmızı olan değildir.

여기 제 기준에서 가장 최고였던 곳이 있습니다.

İşte benim listemin başında olan bir yer.

가장 토착적이며 원초적인 힘을 끌어내야 할 것입니다.

ve en eski türden bir güç yaratmak.

현재 에스토니아는 지구상 가장 디지털화 된 국가입니다.

Bugünse, en dijital topluluk olarak anılıyoruz.

진화 생물학에서 가장 큰 신비 중 하나는

Evrimsel biyolojideki en büyük gizemlerden biri