Translation of "쪽이든" in Spanish

어느 쪽이든 결정해야 합니다 어떻게 할까요?

Como sea, debemos decidir. ¿Qué haremos?

어느 쪽이든 빨리 결정하세요 데이나가 기다리고 있어요

Ustedes deciden. ¡Pero rápido! ¡Dana nos necesita!

하지만 내려가면 좌우 어느 쪽이든 우리 진로를 벗어나게 되겠죠

Pero eso me desviará de mi ruta hacia la izquierda o la derecha.