Translation of "‎직접" in Spanish

제가 직접 봤잖아요. 저도 직접 참여했어요.

Fui testigo, fui parte de ello.

스스로 직접 해보세요.

No dejes que nadie más tome ese trabajo.

직접 사용해 보세요.

Pruébenlo.

가서 직접 봐야겠더라고요.

Decidí ir a verlo.

직접 해 보세요.

Pruébenlo.

직접 계산할 필요도 없습니다.

sin realizar cálculos.

희귀한 나무를 직접 깎아

tallado a mano en una madera poco común,

청년들이 직접 이름을 지었습니다.

Los mismos jóvenes la nombraron.

저는 다 커서야 직접 부딪힘으로써

Y no fue hasta que crecí y a través del conflicto

직접 사업을 시작할 수도 있고요.

Y quizás de desarrollar su propio negocio.

제가 직접 보아 온 바로는

porque he visto de primera mano

아버지께서 직접 지은 집이기도 했습니다.

la casa que él construyó con sus propias manos.

직접 해 보면 꽤 뿌듯한 경험입니다.

La verdad es que es una experiencia gratificante.

저는 직접 UN 기후 변화 협의회,

Yo misma quería ir a la Conferencia del Clima de la ONU,

왜냐하면 아름다움은 직접 찾는 게 아니거든요.

Porque la belleza no se encuentra,

그들은 사하라 이남의 아프리카로 직접 항해하여

Fueron los primeros europeos que navegaron directamente a África sub-sahariana

그런데 CEO가 직접 겪는 아픔은 아니에요.

Pero no de parte de los directores.

함께 하고 싶은 공동체를 직접 찾아가서

Busquen comunidades de las que puedan ser parte.

직접 하는 것은 별로 가능하지 않았습니다.

pero el "hacer uno" apenas estaba disponible.

제가 개인적으로 직접 제3 세계의 가난에서부터

Dado que he recorrido este camino

그곳 사람들이 직접 피해를 본다는 것입니다.

toda esta gente se verá afectada en forma directa.

헨켈은 제조과정에서 직접 소셜 플라스틱을 사용합니다.

que está usando plástico social directamente en su producción.

직접 병력을 파견해 농작물을 뿌리 뽑거나

Envían tropas para destruir manualmente el cultivo arrancándolo

그녀는 직접 장비를 들고 보호소를 옮겨 다녔어요.

e iba de refugio en refugio con su equipo médico

이후 이집트로 직접 가서 고고학 프로젝트에 합류했습니다.

Me involucré en un proyecto arqueológico en Egipto,

직접 마주하게 된다면 어떤 방법을 쓸 건가요?

Pero ¿qué hacer si alguna vez te topas con uno frente a frente?

그리고, 그 사람한테 직접 신청해 달라고 하세요."

Y le exiges que te dejen presentar esa solicitud".

워싱턴 기념비를 직접 수천 번은 봤기 때문에

He visto en persona el Monumento a Washington miles de veces,

그가 연구를 직접 한 후 글을 썼을거라고요.

que hizo su investigación y escribió sobre ella,

어머니가 먹는 음식의 냄새를 직접 맡을 수 있죠.

podemos oler lo que nuestra madre está comiendo

화난 군중이 직접 나서 많은 표범을 죽이고 있습니다

en el que mueren muchos leopardos por turbas enojadas, decididos a tomar cartas en el asunto.

‎부모가 둘 다 돌아오지 않자 ‎직접 찾으러 나섭니다

Ninguno de sus padres ha regresado, así que pretende encontrarlos.

그래서 저희는 임상 전 실험 동물에게 직접 해보았죠.

Lo logramos, pero en modelos preclínicos de animales.

‎직접 소개도 했어요 ‎여러 번 만나게 해 줬죠

La había visto, la conoció. Lo llevé muchas veces.

사람들은 직접 봐야지만, 그것이 정상인지 비로소 알게 된다는 겁니다.

es que la gente no se da cuenta de que algo es normal hasta que lo ve.

그래서 저는 직접 제 자신만의 마인크래프트 서버를 만들게 되었고

Así que conseguí un servidor de Minecraft,

화학약물을 뿌리거나 직접 검거하거나 그리고 심지어 농작물 대체까지 말이죠

La fumigación aérea de químicos en los campos, la erradicación manual, incluso la sustitución de cultivos

저는 직접 나서서 여러 명의 용감하고 특이한 모임 주최자들을 인터뷰했습니다.

Y me puse en marcha y entrevisté docenas de anfitriones inusuales.

CA: 그런데 당신은 직원들이 직접 자신의 휴가 시기를 정하게 하죠.

CA: Y permiten que los empleados elijan su propio tiempo de vacaciones, y...

롬은 톱니비늘 살모사를 직접 보기 전까진 얼마나 퍼져 있는지 모를 거랍니다

Dice que cuando se trata de esta superasesina no sabes qué tan extendida está hasta que la ves por ti mismo.

‎녀석은 물 밖으로 나와 ‎공기 속 산소를 직접 흡수합니다 ‎마침내 태양이 돌아옵니다

Se arrastra hacia afuera para absorber oxígeno directamente del aire. Finalmente, el sol regresa.

뭄바이 같은 도시 정글엔 쉬운 먹잇감이 있습니다 무시무시한 표범을 직접 볼 수 있는 곳이죠

presas fáciles en las junglas urbanas como Bombay, donde ha visto atacar a otros leopardos.