Translation of "‎없는" in Spanish

전례가 없는 일이었습니다.

no tenía precedentes a mi administración.

답이 없는 질문이었죠.

para la que no tenía respuesta:

처음에는 형태 없는 덩어리였다가

Al principio, es solo una mancha amorfa,

믿을 수 없는 가격이었어요.

no podía creer el precio.

실제로는 색깔이 없는 것입니다.

pero, en realidad, es la piel que pierde su color.

‎기록된 적 없는 습성입니다

Un comportamiento nunca antes registrado.

그럼 해답은 없는 걸까요?

Entonces, ¿cuál es la respuesta?

결례하거나 버릇 없는 것이죠.

Es la falta de respeto, la rudeza.

위험부담이 없는 결정을 먼저 시작해봅시다.

Empecemos por las decisiones sin riesgo.

위험부담이 낮거나 없는 결정을 마쳤으니

Ahora que ya han abordado las decisiones de riesgos bajos o nulos,

그리고 피할 수 없는 현실이죠.

Y es un hecho vital.

성폭행을 당한 적 없는 사람들도

y que las personas que no han sufrido abusos sexuales

하지만 충분한 근거가 없는 이야기는

Pero una única historia es absurda y engañosa

AI가 할 수 없는 것들이죠.

Estas son cosas que las IAs no pueden hacer.

믿을 수 없는 이야기를 들으면서

que habían dejado atrás todo un pasado de odio,

수입이 없는 노숙인이 되고 말았어요.

se quedó sin casa y sin ingresos.

성적 욕구가 없는 무성애로 보는 겁니다.

es que se nos considera asexuales, que no tenemos deseo sexual.

소셜미디어 없는 삶이 더 낫다는 것에요.

de que también estarían mucho mejor si dejan las redes sociales.

그러나 변연계가 언어처리 능력은 없는 반면에

Y aunque el sistema límbico no tiene capacidad para el lenguaje,

현실에서는 일어날 수 없는 이야기라 보았죠.

algo que no pudo haber sucedido en realidad.

그들은 마치 내일이 없는 것처럼 축하합니다

Lo celebran como si fuese el fin del mundo.

3년 전에는 있을 수 없는 일이었습니다.

Hace tres años, esto era imposible.

한 눈밖에 없는 제가 안경을 쓰니까

en el que el necesitar lentes para ver, pero el tener sólo un ojo

독은 없는 뱀입니다 사냥감을 졸라서 죽이죠

No es venenosa, es una constrictor.

하지만 도전이 없으면 성공도 없는 법이죠

Pero el que no arriesga, no gana.

그냥 웃고 넘길 수는 없는 일이었어요.

Y eso ya no lo podía enfrentar con una sonrisa.

그는 휠체어 없는 세상을 꿈 꾸었지요.

Soñó con un mundo de sillas de ruedas vacías.

만약 집이 아예 없는 노숙자인 경우나

¿qué pasaría si no tengo un hogar,

고통이 없거나, 치유의 가능성이 없는 곳은

y aún me falta llegar a un lugar donde no exista el dolor

‎하지만 제약이 없는 삶에는 ‎부작용이 따릅니다

Pero una vida sin límites trae complicaciones.

‎우리의 눈이 ‎침투할 수 없는 세계죠

Es un mundo que nuestros ojos no pueden penetrar.

‎밤은 놀라운 시련들과 ‎둘도 없는 기회로

y revelan que la noche está llena de desafíos extraordinarios

어떠한 흠결도 없는 아주 건강한 아이가

una humana ultrasana sin un solo defecto

미래가 없는 늘 하던대로의 일에서 멀어지세요.

lejos de un negocio que no tiene futuro.

모조품 유통이 피해자 없는 범죄이기 때문에?

¿No es la falsificación un crimen sin víctimas?

온실가스로 대기에 돌아갈 수 없는 탄소입니다.

es carbono que no regresa a la atmósfera como gases de efecto invernadero.

존재감 없는 사람들과도 대화를 하고자 하고,

dispuesta a hablar con el marginado,

단순히 제가 미래가 없는 게으름뱅이에 불과하다는 말인가요?

¿Significa que solo soy una perezosa destinada al fracaso?

소셜미디어가 없는 삶은 꽤나 긍정적이라고 느낀다고 해요.

y en realidad, la vida sin redes sociales puede ser muy positiva.

사람들은 믿을 수 없는 이야기를 믿기를 좋아하죠.

A las personas les gusta creer lo increíble.

휴식 시간은 아이들이 하루에 한 번밖에 없는

El recreo podría ser el único momento del día en que los niños tienen la oportunidad

전혀 맛이 없는 상품을 만들기 위한 것이죠.

para crear un producto que no tiene ningún sabor.

읽기를 전혀 배운 적이 없는 사람들도 있었습니다.

hubo quienes nunca aprendieron a leer.

매사 관심없고 열정 없는 그런 사람들 계시죠.

o quizás, a alguien que se volvió apático o poco comprometido.

우리의 쉴 새 없는 생각과 근심을 표현하며

Rompen inquietudes y preocupaciones,

상상조차 할 수 없는 수준으로 끔찍하게 죽어갑니다

Es una historia de horror a un nivel que no podemos imaginar.

달리 갈 방법이 없는 아주 외딴곳까지 전합니다

a lugares muy aislados a los que no hay otro modo de llegar.

무슨 일을 하는지 공개할 수 없는 거죠.

no puede poner de manifiesto a qué se dedican.

서로에 대한 이유 없는 보살핌에 대해 이야기하죠.

esa inexplicable preocupación de los unos por los otros.

제 친구들 중 아버지가 없는 친구들이 있었거든요.

porque algunos de mis amigos no tenían a su padre.

하지만 이렇게 신뢰할 수 없는 기술이 아닌

Y no culpamos a la tecnología por esa falta de fidelidad.

그럼 우리와 같은 자원이 없는 사람들은 어떡하죠?

¿Qué pasa con aquellos que no tienen los recursos que tenemos?

심지어 부모들도 그림에 색이 없는 부분을 관찰하면서

E incluso los padres pueden mirar para verausencias de color en las pinturas

이 지구상에 선전이 없는 나라는 존재하지 않습니다.

No existe ningún país del mundo que esté libre de propaganda.

부모님이 자랄 때는 상상할 수도 없는 일이었죠.

que ellos solo podían imaginar cuando crecían.

내가 한 번도 사랑한 적이 없는 것처럼

como nunca antes he amado,

아킬레스건 하나 없는 거인은 하나도 없을 테니까요.

No había gigantes sin un simple talón de Aquiles.

공정한 재판이 없는 곳에는, 인간적인 처벌도 없으며,

Cuando no hay juicios justos, no hay castigos humanizados,

지금 상황은 매우 예측할 수 없는 냉전이다.

Es una guerra fría que se está volviendo increíble impredecible.

수도쿠. 전 아예 소질이 없는 것 같아요.

Sudoku. No se me da.

지적인 내용이 전혀 없는 제 행동을 가려 볼게요.

y ocultar el hecho de que mi truco no ofrece interés intelectual alguno.

그를 알 수 있는 정보가 아무것도 없는 상태에서

no sabíamos nada sobre él,

몇 연구원들이 휴식 시간이 없는 한 학교를 방문해서

Algunos compañeros visitaron una escuela en la que no había recreo.

내가 용서할 수 없는 것은 시도하지 않는 것이다."

Lo que no puedo perdonar es no intentarlo."

우리가 볼 수 없는 것도 그릴 수 있을까요?

¿Podemos dibujar lo que no se ve?

받아들일 수 없는 이 소식을 어떻게든 이해해보려고 애쓰며

intentaba entender noticias impensables,

피할 수 없는 끝을 향해 가늘어지는 빛을 보면서

se estrechaba hacia su final inevitable,

혹은 우리가 과학에 대해 말할 필요가 없는 사람이라면,

o si no necesitamos hablar más de ciencia,

그들이 처한 운명에 대해 걱정할 이유가 없는 곳이죠.

y por eso su suerte inminente no me quita el sueño.

하지만 그런 행운이 없는 청년들이 수천만 명이나 됩니다.

Pero hay decenas de millones de jóvenes que no tuvieron esa suerte.

더 이상 싸움을 피할 수가 없는 결정적인 순간까지요.

hasta el punto crucial cuando sabe que es imposible evitar una pelea.

형체 없는 은색의 디스크같은 게 지붕 위로 떠다녔습니다.

y vimos un disco de plata sin rasgos que flotaba sobre las casas.

바로 이 점 때문에 후원이 없는 것이 아닐까요?

¿Es por eso que no se hace nada?

우리 스스로 직업 없는 미래를 걷게 되었다는 것이죠.

que estamos en la antesala de un futuro sin empleo.

직업 없는 미래를 방지하는 데 가장 중요한 것은

Creo que la clave para evitar un futuro sin empleos

좋습니다. 이번에는 여러분을 위에서 가사가 없는 걸로 해보죠.

Bien, esta vez no hay letra que les ayude,

지구에서 생명이 있는 것과 없는 것의 차이를 보여줍니다.

representan la diferencia entre la vida y falta de vida en el sistema terrestre,

자신들은 사랑을 받을 가치가 없는 사람이라고 생각하게 됩니다.

no ser digno de ser amado.

면역력이 없는 다른 사람들에게만 퍼트릴 수 있는 사람이죠.

no la pueden contagiar a apersonas que ya son inmunes

나는 이제 영원히 가족을 가질 수 없는 것일까?

¿Nunca podría tener mi propia familia?

소셜미디어가 없는 삶에서 제가 말해드릴 수 있는 다른 것은

Otra cosa que les puedo decir de la vida sin redes sociales,

그렇다면 먼 과거는 우리 삶과 관련이 없는 것 같은데

¿Por qué preocuparnos, entonces, por la historia de nuestro planeta

이렇기에 콕스는 정당한 이유가 없는 단체 보복이 미심쩍다고 합니다

Por eso Cocks es escéptico de las historias sobre ataques a grupos sin provocación y por venganza.

더이상 말할 필요가 없는 것들에 대한 언어를 찾아내고자 합니다.

siempre buscando palabras para cosas que ya no necesitamos decir.

특히 우리가 그 소음을 조절할 수 없는 경우에 그렇죠.

en especial si tenemos poco o ningún control sobre él.

피할 수 없는 대재앙을 앞에 두고 그들이 생각하는 최선책이

Lo mejor que pueden hacer es aferrarse a la inevitable catástrofe

그러면 전국에 사상 유례가 없는 갑작스런 홍수가 일어날 겁니다.

Eso daría lugar a inundaciones repentinas sin parangón en mi país.

자연은 어떤가요, 자연의 끊임 없는 변화, 기후 변화 같이요.

O los flujos de la naturaleza, el cambio climático.

‎깊은 밤 ‎저조도 카메라가 ‎믿을 수 없는 광경을 포착합니다

A mitad de la noche, las cámaras de poca luz revelan una vista extraordinaria.

하지만 저는 물리칠 수 없는 괴물의 존재를 믿지 않습니다.

pero no creo en ningún monstruo invencible.

현재의 농업이 더이상 막대한 인류를 감당할 수 없는 상태까지

el mundo puede alcanzar el umbral del calentamiento global,

‎그렇게 물고기를 3마리나 ‎잡더라고요 ‎낮에는 본 적 없는 모습이었죠

Y la vi atrapar tres peces así. Nunca la había visto pescar durante el día.

그녀의 목표는 zero-waste(쓰레기 없는) 캠퍼스를 만드는 것입니다.

Su objetivo es llevar el campus a cero desperdicio.

우리가 받아들일 수 없는 하나의 해결책만 있는 중독의 개념은

Esta noción de adicción, con una solución que sabemos no tomaremos,

저는 힌두교인도 아닙니다. '힌두교인'도 제게는 의미 없는 단어일 뿐이죠.

No era hindú, así que la palabra "hindú" no tenía sentido.

747 항공기 화장실에서 저와 사랑을 나눌 생각이 없는 여자요.

que no quieran tener sexo en el baño de un Boeing 747.

우리가 알고 있어야 있지만, 사실 왜 그런지 단서조차 없는 것들이죠.

que deberíamos saber, pero que en realidad no tenemos ni idea.

그 EZ의 물을 모으기만 하면 소금기 없는 물이 되는 겁니다.

entonces simplemente extraen el agua ZE, que estará libre de sal