Translation of "쪽이든" in Russian

어느 쪽이든 결정해야 합니다 어떻게 할까요?

В любом случае, надо принять решение. Что думаете?

어느 쪽이든 빨리 결정하세요 데이나가 기다리고 있어요

Вам решать. Поторопитесь! Мы нужны Дане, ну же!

하지만 내려가면 좌우 어느 쪽이든 우리 진로를 벗어나게 되겠죠

Но это отклонит меня вправо или влево от курса.