Translation of "이건" in Japanese

이건 기적입니다.

信じがたい話です 正に偉業です

그리고 이건

取り組む方法は

이건 옳지 않아요.

そんなの不公平です

이건 컴퓨터와 다릅니다.

コンピュータはこれとは異なり

이건 여기에 겁니다

これを付ける

하지만 이건 실패예요

でも これは失敗だ

"이건 독단적인 결정입니다.

「これは恣意的な決定だ

이건 매우 흥미롭습니다.

それが興味深いのは

여러분 이건 소고기에요.

生命が有効期限付きなことに

이건 말도 안되는 소립니다.

これはナンセンスです

이건 초기 결과치 입니다.

これがこれまでの結果です

이건 제 마인크래프트 캐릭터입니다.

これはマインクラフトの私です

이건 곰 똥 같네요

クマのフンのようだ

이건 다... 새싹 끄트머리예요

見てくれ つぼみだ

이건 먹을 수 있습니다

ここは食べられるんだ

사실 이건 일종의 딜레마입니다.

実はこれはジレンマなのです

모두 이건 정상이라고 했어요.

全員が 何も問題はないという 意見だったのです

이건 아리안 5 로켓인데요.

これはアリアン５ロケットです

이건 커다란 과제죠. 이해합니다.

当然難しい課題さ

이건 해롭지 않아 보이는데요, 그렇죠?

ストローって無害に見えますよね

이건 제게 아주 끔찍한 기억입니다.

これらは 私にとって最も悲痛な記憶です

이건 시간당 2000개의 축구장 넓이의

これはフットボール場なら2000個の沃土が

이건 43세 여성의 뇌 사진으로,

この脳は 43歳の女性のものです

이건 미국 교육비의 절반에 해당하고

アメリカ国家が教育にかける予算の 半分にあたる額です

잊지 마세요 이건 당신의 모험입니다

いいかい　君の冒険だ

이건 그냥 이렇게 먹어도 돼요

これを食べるのはいい

물론, 이건 말도 안되는 일이죠.

これは馬鹿げた見方です

이건 행동이 유연하게 진화하는 동물에게

行動の柔軟性を 発展させるための

그러나 이건 굉장히 멋진 사례이고

これは目を見張る試みですし

자, 이건 활성화된 뇌의 단순한 모델입니다.

この絵は言わば 簡単に描いた みなさんの活動中の脳です

이건 마치 제가 종종 수업에서 칭하는

このことを私の授業では よくこう呼びます

이건 아주 간략한 명상이 될 것입니다.

かなり短い瞑想になりますね

이건 화합을 유지시켜준다는 점에서는 좋은 규칙이죠.

それで協調が保たれたり そのような話をしない意図がある場所では

이건 태풍 샌디가 몰아치기 전 맨해튼입니다.

これはハリケーン・サンディの 前のマンハッタン

결국 이건 모두 저희가 책임져야 해요.

結局のところは みんなの責任なんです

이건 이제 행성으로서 모든 규칙을 깨버린겁니다.

この時点で 定義の上では 惑星ではなくなっています

이건 그냥 과목을 배우는 게 아니었습니다.

内容を理解するだけではなく

하지만 시처럼, 이건 정말 미묘한 과정이어서

しかし 詩と同じで これはとても繊細な作業です

하지만 이건 오로지 재무적 관점인 것이죠?

ただ これは経済に限った話ですよね？

이건 작은 장치입니다 작은 로봇 탐사선이죠.

これがその小さな装置 小型ロボットローバーです

이건 녹색 식물이 대기로부터 이산화탄소를 흡수해서

植物が二酸化炭素を大気中から取り込み

이건 굉장히 민망해질 수 있는 그런 상황입니다.

とても気まずいことになるかもしれません

하지만 이건 단순히 마술에서만 일어나는 일은 아닙니다.

しかし これはマジックに 限ったことではありません

이건 제 손에 있고 낚시는 보장이 없습니다

これだ 魚は保証(ほしょう)がない

이런, 이건 마치 교과서를 씹는 것 같네요

まるで 教科書の味だよ

잊지 마세요 이건 당신의 모험입니다 당신에게 달렸습니다

これは君の冒険だ 君しだいさ

이건 경기를 할 때만 그런 게 아닙니다.

これはスポーツ以外の 分野にも言える事です

이건 사실 지구상에서 가장 거대한 동물 이동입니다.

実は これは地球上で 最大の生物移動なのです

이건 아마도 사금 채취 시대 물건인가 봐요

これはおそらく 砂金を採ってた時代のだ

이건 대극과 식물이에요 대극과는 위험할 수 있죠

これはタカトウダイ属だ これは死に至るぞ

이건 지난 15년 동안 저를 거쳐 간

さて これが過去15年間に

이건 꽤 까다롭지만 어쩌면 오케스트라와 비슷할 수 있습니다.

分かりにくいですね 例えばオーケストラのようなものです

그리고 이건 여러분이 답할 수 있을 거라 장담하죠.

誰でも必ず答えられます

체계적 추적을 택했나요? 이건 과학적인 방법이기 때문에 흥미진진합니다

体系的に捜したいのか 科学的だから楽しみだ

이건 개털 같고 더 부드러워요 여우는 털이 거칠죠

犬の臭いだし柔らかい キツネの毛は硬い

이건 수술할 때도 심각한 영향을 줄 수 있어요.

これは手術の際に重大な結果を 引き起こしかねません

아마 이건 스트레스를 받으며 공부를 했던 상황에도 일어났겠죠.

ストレス下で勉強した時も その反応があったはずです

이건 제 친구들뿐만 아니라 제가 겪기도 한 것이죠.

こんな経験をしているのは 私や友達だけではありません

이건 순전히 물리 이론이 제대로 작동하는 것 뿐이니까요

それは純粋に 物理法則によるものだからです

좋아요. 아마 이건 제가 가장 좋아하는 장면일 겁니다.

この景色 もしかしたら一番好きかもしれない

이건 모두 생물학의 기본 정신에 근거를 둔 것입니다.

全ては生物学の原理に 基づいています

잊지 마세요 이건 당신의 모험입니다 당신은 할 수 있습니다!

いいかい　君の冒険だ できるよ

이건 일련의 숫자 다음에 올 숫자처럼 단순할 수도 있고 --

それは １、３、５、７といった

이건 나를 위한 것이 아니야. 넌 무슨 일을 하고 싶어?

明らかに望んだ事をしていません 本当は何がしたいのか？」

자, 이건 작은 동물을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

ワナの１つだ 小さな動物をつかまえる

자, 이건 작은 동물들을 잡기 위해 고안된 덫 중의 하나입니다

ワナの１つだ 小さな動物をつかまえる

이건 꽤나 구식으로 보일 수도 있습니다. 하지만 푹 빠져 있을 수 있는 것입니다.

古風に聞こえますが 当時はそんなだったかもしれません