Translation of "같네요" in Japanese

뾰족뾰족한 샐러드 같네요

クギのサラダみたいだ

이건 곰 똥 같네요

クマのフンのようだ

예전 광부들의 보급품 같네요

鉱員の備品があるようだ

성공한 것 같네요, 그렇죠?

いかにも成功例のように聞こえますよね？

보온병이... 잘 버텨주는 것 같네요

水筒が― 体重を支えてる

예전에 광부가 쓰던 쇠사슬 같네요

鉱員の鎖みたいだ

앞에 문이 있는 것 같네요

とびらがある

금방이라도 다 무너질 것 같네요

かなり不安定だよ

제 기능은 못하는 것 같네요.

上手に表現できているとも 思えないのです

그것 말고는 괜찮은 거 같네요.

それ以外は問題ないようです

아무래도 점점 나빠지고 있는 것 같네요.

先が思いやられます

애벌레 서너 마리면 충분할 것 같네요

３～４匹見えるぞ 丁寧にね

다시 올라가기가... 쉽지 않을 것 같네요

登るのがどれだけ大変か 分からないな

아무래도... 뼈만 남은 사람 팔 같네요!

これは… 人間の腕の骨だ

저기 광산이 있는 것 같네요 저곳도 살펴봅시다

鉱山があるぞ あれも見てみよう

이런, 이건 마치 교과서를 씹는 것 같네요

まるで 教科書の味だよ

해가 지기 전에 데이나를 찾긴 어려울 것 같네요

夕暮れまでに 捜し出せなかった

‎아무래도 시내 쪽으로 ‎더 가봐야 할 거 같네요

‎街の近くに行くしかない

사실, 밀년(蜜年)이라고 부르는 게 더 맞을 것 같네요.

それは素敵な一年でした