Translation of "‎조금" in Japanese

조금 힘듭니다

ちょっと 大変です

조금 더 일찍 시작되었습니다.

朝日を浴びた水面は銀幕のように輝いています

조금 다른 식으로 표현됐는데

少し違った捉え方をしました

자, 입이 조금 열렸어요

口を少し開けるぞ

조금 오래되고 낡아 보이긴 합니다

あれは少し― 古そうだ

제 발언이 조금 거만했다는 거 압니다.

今思うと 私の答えは少し大げさだったと 思いますが

조금 나아 보였지만, 이제는 신경쓰지 않았습니다.

少しはましに見えましたが もはや見映えなど気にもなりません

대신 시간이 조금 더 걸리긴 하겠죠.

時間は余分に かかるかもしれませんが

‎바로 그때였어요 ‎제가 손을 조금 뻗었죠

‎奇跡的な瞬間だ ‎僕は そっと手を出した

계절독감은 어떨까요? 1을 조금 넘은 수치입니다.

季節性のインフルエンザはたったの1.3です。

조금 다른 시선으로 세상을 바라보고 있었습니다.

世界を見る目が変わっていました

립시가 장난감을 조금 더 오래 가지고 있자

そんな中 娘の片方が 相手の番のほうが長かったと感じたようで

조금 으스스할 수도 있고 위험할 게 분명하지만

ちょっとぞっとするし 危険もあるだろう

이제 이 결과를 조금 더 현실적으로 변형시키자면

具体的な状況に当てはめると

그레그 게이지: 문어는 조금 이상하게 생긴 동물인데

（グレッグ・ゲイジ） タコは奇妙な姿をした生物で

조금 안 좋은 장면이 나와도 양해 부탁드립니다.

少し気持ち悪いかもしれませんが ご容赦ください

각얼음을 녹이고 싶으시다면 물을 조금 발라 주세요.

氷を溶かしたければ 氷を濡らして下さい

‎절벽이 조금 더 안전합니다 ‎그런데 암컷 하나가 남겨졌군요

‎崖の上のほうが安全だ ‎子供が取り残された

‎등을 앞으로 조금 구부린 채 ‎냄새를 뒤쫓고 있었어요

‎前傾姿勢で ‎においをたどっている

‎하지만 더 북쪽에선 ‎어둠이 그보다 조금 더 ‎오래 버티죠

‎北極圏には ‎まだ闇が居座っている

우리 모두 조금 더 운이 좋아지기 위해 노력할 수 있겠죠.

私たちにも 運を味方につけることができるのです

‎무사히 돌아왔고 ‎조금 더 현명해졌군요 ‎이 빽빽하고 어두운 열대우림에서 ‎가족을 잃지 않기란 쉽지 않습니다

‎無事に冒険を終えた ‎暗い密林では ‎家族が集まるのも一苦労だ