Translation of "하는" in Italian

0.018 sec.

Examples of using "하는" in a sentence and their italian translations:

비트박스 하는 동안에

e nel modo in cui lo fa Tom --

화학치료를 하는 동안에

Durante la mia chemioterapia,

고아원이 성행하도록 하는

è che ciò che sta contribuendo a questo boom

우리가 그렇게 하는 동안에는,

Finché continuiamo a farlo,

우리를 행복하거나 불행하게 하는

è come rispondiamo a quelle cose

이대로여야만 하는 건 아닙니다.

Non deve essere così.

우리가 의사소통을 하는 한

Da quando comunichiamo,

증강현실에 몰입하게 하는 기술은

La tecnologia che ci immerge nelle realtà aumentate

계속해서 조사해야 하는 거죠.

per sapere cosa le succederà quando va lì.

제가 보여드리고자 하는 건

Le immagini che vi mostrerò

생명을 살리기도 하는 거죠.

e persino salvare vite.

우리가 해야 하는 이야기는

La storia che dobbiamo raccontare

육체노동을 하는 사람들 입니다.

o per chi svolge lavori manuali.

그들이 하는 일의 핵심이라는 점입니다.

è cruciale in quello che fanno.

아내가 "고마워."라고 하는 것이었습니다.

lei gli diceva: "Grazie."

정숙한 체 하는 여자처럼 행동하며

si comportano da puritani

오늘 제가 하고자 하는 말은

Quello che voglio provare a capire oggi

제가 지금 알려드리려고 하는 것은

La storia che vi voglio raccontare

일을 하고 숙제도 하는 겁니다.

si richiede anche del lavoro a casa.

질문을 하는 것이 중요한 이유는

Per questo è importante fare domande,

65%는 이야기를 하는 것입니다.

e il 65% a raccontare storie.

그게 바로 저희가 하는 일입니다.

Ed è esattamente quello che stiamo facendo.

거대충돌설을 거부하고자 하는 과학자들이 있었습니다.

c'erano scienziati che volevano rifiutare l'intera idea dell'impatto gigante.

우리가 측정하려고 하는 것은 무엇일까요?

Cosa stiamo cercando di misurare?

인류의 이익에 반하는 일을 하는

Il disordine affligge la terra,

연민을 느끼게끔 하는 것이다 라고요.

e incentivare la compassione".

재정적 지원을 하는 후원자들도 있죠.

sovvenzioni e sostenitori che danno soldi,

진실을 말해야 하는 순간들을 생각하면

Penso alle volte in cui devo dire la verità.

신디: 판권을 팔고, 비평을 하는

CS: Giocatori che vendono il diritto a sedersi

그것을 무례하다고 하는 이도 있고

Alcuni di noi lo trovano scortese,

우리가 어떠한 발전을 하는 동안에도

E anche se abbiamo fatto qualche passo avanti,

제가 하는 유일한 소셜미디어인 트위터로

Riguardo ai social, l'unica cosa che sostengo ancora è Twitter.

극복하고 결정해야 하는 첫 번째 일이었습니다.

che ho dovuto superare e decidere da solo,

실제로 의도된대로 작동하고 있느냐 하는 겁니다.

stia effettivamente funzionando.

이 얘기는 다음에 하는 걸로 하구요.

ma questa è una storia per un'altra volta.

그런 생각을 하는 저 자신을 발견했습니다

La bianchezza è una storia."

단순히 조수를 사라지게 하는 공간이 아니라

che non è solo un posto in cui facciamo svanire gli assistenti,

머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠

Per bloccargli la testa.

우리 나라를 변화시키도록 도전하게 하는 것입니다.

e sfidarlo a cambiare la Nazione.

주기적으로 응급실에 가야 하는 상황에서 말이죠.

mi manda di continuo al pronto soccorso?"

추구해야 하는 아름답고 완벽한 상태의 건강함이

smettere di pensare che esista uno stato di salute perfetto

그러니 건물을 멋지게 보이게 하는 것이

Quindi ciò che rende lo stile dell'edificio elevato,

여러분이 아프길 바라기라도 하는 것처럼 말이죠.

il solo pensiero è nauseante, no?

절차상 진행된 표준 테스팅을 하는 동안

Durante alcuni test standard nel periodo del trattamento,

왜냐하면 흔히 모바일 결제라고 하는 것이

perché quello di cui tutti parliamo, pagare col telefono,

잡으려 하는 바로 그 순간 날아가버리죠.

nel momento in cui provi a prenderla, vola via.

여러분이 이런 말을 하는 이유이기도 하겠죠.

ed è la ragione per cui potreste dire:

‎그림자에서 돌아와 ‎빛으로 나아가게 하는 겁니다

e per riportarli dalle tenebre alla luce.

단순히 말을 하는 이상의 강력한 도구입니다

è molto più incisivo della sola parola.

흥미롭게 스토리텔링을 하는 사람은 누가 있을까요?

Chi sta raccontando storie interessanti ora?

첫번째로 하는 일은 그룹으로 묶는 겁니다.

La prima cosa che fate è formare gruppi,

보니 배슬러 박사가 하는 세미나에 참여했습니다.

tenuto dal Dr. Bonnie Bassler dell'università di Princeton,

펭귄이 스크린을 건너게 하는 방법으로 함축해버렸습니다

alla domanda: come possiamo aiutare un piccolo pinguino ad attraversare lo schermo?

제가 여러분이 기억하도록 전념하셨으면 하는 것이 있습니다.

Ecco una cosa che voglio impariate a memoria.

또 항상 이런 말을 하는 사람도 있죠:

E poi c'è quello che dice sempre:

남성이 여성에게 하는 것으로는 잘 쓰지 않습니다.

ma spesso non una cosa che l'uomo mostra verso una donna.

단지 여러분에게 있어 중요한 일을 하는 것이고

Si tratta solo di fare qualcosa che interessi voi,

이 사진이 이야기하고자 하는 바가 무엇인지를 생각합니다.

penso a ciò che voglio che esprima.

팔고자 하는 물건보다 더 중요할 때가 있습니다.

che conoscere il prodotto.

자신에게 하는 말로 자신에 대해서 생각하는 것으로

con quello che ti dici,

안전과 생존을 위해서 의도적으로 취해야 하는 행동입니다

Sarebbe stato un atto volontario per salvaguardare la propria sicurezza e sopravvivenza.

해봅시다, 나뭇가지로 꼼짝 못 하게 하는 거예요

Ecco il bastone, ora lo immobilizzo.

뇌에 극 소량의 전압을 흐르게 하는 것인데

Immetti un basso voltaggio nel cervello,

글쎄요. 이 모든 투자자들에게 이야기를 하는 과정에서

Beh, mentre parlavo con tutti questi investitori,

이들이 하는 일과 무슨 관계가 있는 걸까요?

ma cosa c'entra con il lavoro che fanno queste persone?

그렇다고 해서 갑자기 주먹다짐을 하는 것도 아니에요.

ma forse significa non scaricare tutti quei colpi in una volta sola,

하지만 저는 이것이 알려져야 하는 이야기라고 인식했습니다.

Ma mi rendo conto che è una storia che deve essere raccontata.

어떤 도구들은 기업체나 공동체에서 찾아야 하는 것이고,

alcuni di questi li dovremo usare nelle aziende o nelle comunità,

커, 지금 채팅창에서 무슨 이야기 하는 거야?

ES: Allora Cohh, che sta succedendo in chat ora?

함께 하는 관심사를 통해 유대감을 형성하는 세상

Un mondo dove possiamo ritrovarci grazie ai nostri interessi comuni

연령에 맞게 취업할 수 있도록 하는 것입니다.

o un lavoro adatto all'età nel 2030.

이는 시급하고 당연하며 꼭 이루어져야 하는 목표입니다.

Questo obiettivo è urgente, necessario, ambizioso.

그래서 우리가 바라봐야 하는 관점은 여러가지가 있습니다.

Ci sono quindi vari modi di verifica.

"내 감정은 내게 무슨 말을 하는 걸까"

"Cosa mi sta dicendo la mia emozione?"

그러니까, '어디 협찬입니다' 하는 것 처럼 말이죠.

qualcosa come: "Offerto da...".

그게 고전 음악을 그렇게 어렵게 하는 것이죠.

e questo è ciò che ce lo rende così difficile.

반드시 두 부분이 있어야 하는 것은 아닙니다.

e non c'è bisogno di avere solo due parti.

꿈을 따르게 하는 우리 안에 있는 추진력과

ma l'energia interiore

제가 배워야 하는 것은 가장 기본적인 기술이었어요.

Quel che avevo bisogno di imparare erano le capacità di base,

그래서 제가 말씀드리고자 하는 이야기의 핵심은 무엇일까요?

Allora qual è l'arco della storia che voglio raccontare?

전화 한 번 안 하는 그 친구는 어떻고

di quell'amico che non ci ha richiamato,

가장 중요한 것이고, 바늘을 많이 움직여야 하는 일입니다.

Sono i più importanti, quelli dove potete fare maggiormente la differenza.

매일 식사를 하는 70억 인구 중 한 분이시라면

e siete uno dei sette miliardi a mangiare ogni giorno,

그리고 저는 기후 변화 이야기를 하는 것이 아닙니다.

Non sto parlando di cambiamento climatico.

호흡기의 부위를 제자리에 고정시켜 이것들이 움직이지 못하도록 하는

fissando al proprio posto il sistema respiratorio,

표에 있는 작은 화살들을 보시면 시뮬레이션을 하는 것인데요,

E quindi, tutte queste freccette erano il loro modo di simulare -

왜 여러분이 하는 일에 그들이 투자를 해야만 하나요?

Sapete perché dovrebbero investire nel progetto?

그리고 TV에 인종 관련한 이야기를 하는 프로그램이 방영되면,

E quando in TV venivano trasmessi programmi che trattavano della razza,

제가 하는 일 가운데 제가 가장 좋아하는 점은

Ma la cosa che mi piace più fare