Translation of "있어서" in Hungarian

저희에게 있어서 재미있는 일은

Érdekes látnunk,

작은 삽이 달려 있어서

van rajta egy kis markoló,

우리는 언어에 대한 본능도 있어서

Érzékünk van a nyelvek iránt,

제가 남성성을 탐구하고 있어서 그런지

mert egy felfedezőúton vagyok a férfiasság felé,

많은 아시아 경제가 경제 발전에 있어서

ideértve a kommunista Kínát és Vietnámot,

‎감광세포의 수평층이 있어서 ‎수평선이 잘 보이죠

Fényérzékeny látósejtjeik vízszintes sávot alkotnak, így kémlelik a horizontot.

그것이 어쩌면 인간에게 있어서 멋진 일일지도 모릅니다

Ez valami csodálatos!

하지만 약간의 물리적 차이가 있었을 수도 있어서

Lehetséges lenne kissé másfajta fizikával,

관계에 있어서 천재라고 할 수 있는 사람들입니다.

és fantasztikusak kapcsolatteremtésben.

대다수 사람들에게 있어서 지구 관측 정보는 복잡하고

Sok ember számára a Földmegfigyelési adatok bonyolultak.

사실, 우리는 모든 경우에 있어서 전보다 더 안전해졌습니다.

Szinte minden tekintetben nőtt a biztonságunk.

‎알은 어두운 굴 뒤편에 있어서 ‎볼 수가 없었죠

A petéket az odú hátuljába rakta, ahol sötét volt. Észrevehetetlenek voltak.

무언가 천왕성의 궤도 너머에 천왕성보다 더 큰 행성이 있어서

Rájöttek, hogy lennie kell egy távoli, óriási bolygónak

가족과 함께 볼 수 있어서 너무 기뻐" 라고 말이죠.

olyan boldog vagyok, hogy a családdal néztem."

이들 목표는 우리 시대에 있어서 중요한 기회가 될 것입니다.

Ezek a célok adják meg nekünk korunk sorsdöntő pillanatait és lehetőségeit:

인도는 잠재 생산량 증가에 있어서 상황이 비교적으로 괜찮은 편입니다.

India felfelé ível a lehetséges hozamnövelés tekintetében.

하지만 이 식민지 전 사회의 필리핀 여성에게 있어서 힘의 열쇠는

Ám a valódi kulcs a gyarmatosítás előtti Fülöp-szigeteki nő hatalmához

현지의 전통 사상과 융합해 예술, 과학, 행정, 언어 분야에 있어서 새로운 발전의 기폭제가 되어

a görög eszmék elterjedésének a volt birodalma területén, amik a helyi szokásokkal vegyülve