Translation of "‎그저" in Hungarian

그저 이야기입니다.

mítosz.

그저 선물이었죠.

Csak egy ajándék volt.

그저 다들 조용했죠.

csak a csend.

그저 문자와 숫자의 조합이죠.

csak betűk és számok gyűjteménye,

언어가 그저 도구에 불과하다면,

Mert ha a nyelv csak eszköz,

그저 최선을 다하는 것이죠.

hogy minden tőlem tellőt megtehessek,

그저 단순한 플라스틱이 아닙니다.

Ez nem csak műanyag.

그들에게 1000달러는 그저 시작이라는 겁니다.

hogy az ezerdolláros adományuk valószínűleg csak felvezető összeg.

그저 기회 한 번이면 돼요.

Csak egy új esélyre várnak:

그저 기쁘게 한마디 할 뿐이었죠.

Csak közhelyeket mondtak elégedetten:

그저 맛이 매우 좋았기 때문이죠.

mivel igen jóízű fajta volt.

아니면 그저 그렇게 살아야하는 걸까요?

Lehet, hogy egyszerűen csak belénk van kódolva?

보호가치란 그저 아무 가치가 아닙니다.

Nem minden érték védett érték.

그저 자신들이 가장 진보한 문명을 발전시켰다고 생각했습니다.

Csupán úgy vélték, hogy ők hozták létre a legfejlettebb kultúrát.

사람들은 그저 반응하고, 자기 일을 할 뿐이죠.

Az emberek úgy reagálnak és viselkednek, ahogy akarnak.

그러나 여러분은 여러분이고 감정은 그저 데이터의 원천입니다.

Mi – mi vagyunk, az érzelmünk adatforrás;

그저 제 영상을 보여주려고 여기 나온 게 아닙니다.

Nem csak azért vagyok itt, hogy megmutassam a filmfelvételeim,

서로 대화를 하는 거 자체가 그저 놀라울 뿐이야.

hogy milyen hihetetlen ez az egész a kommunikáció szempontjából,

다니엘: 음, 다시 말하자면 이건 그저 시작품일 뿐입니다.

DK: Na igen, ez csak prototípus.

그저 구체적이기만 한게 아니라 올바른 걸음을 내딛는 거죠.

Nem mindegy, milyen tettre; a nekünk kellő, helyes tettre.

때때로 우리가 풀어야 할 문제는 그저 매우 매우 어렵습니다.

Olykor a megoldandó problémák egyszerűen igen-igen nehezek.

CA: 그리고 더군다나, 그저 새로운 콘텐츠를 만드는 것뿐만 아니었죠.

CA: Nem csak új tartalom készítéséről volt szó.

그러나 이 기술들은 그들이 그저 교과서에서 배운 내용들일 뿐

Ezeket az eljárásokat viszont itt többnyire csak tankönyvekből tanulták,

전 그저 30년 후에 관심을 가지고 알아차렸을 뿐 입니다.

Csak egy srác vagyok, aki 30 év után ráébredt,

몇몇 은하계는 그저 몇 백 개의 별들로 구성되어 있어

Egyesek alig pár száz csillagból állnak,

그저 분장을 좀 더 두껍게 했죠. 모든 것은 잘 진행되었죠.

Csak egy kicsivel többet sminkelek, és minden rendben lesz.

‎그 빛을 이용하여 ‎사냥하는 것인지 모릅니다 ‎아니면 ‎그저 즐기는 것인지도 모르죠

A fényt akár a vadászat megkönnyítésére is használhatják. Vagy talán csak élvezik a bemutatót.